شاید براتون جالب باشه بدونید
تو این صفحه چه خبره؟!

من به شما بصورت خلاصه نشان می دهم


ایجاد پیکره دو زبانه انگلیسی فارسی

 |  شماره پروژه 40756 | 
کارفرما   softnhard
 |  دنبال کنید |  گزارش
باقی مانده برای ارسال پیشنهاد.
وضعیت پروژه : باز | تعداد پیشنهادها : 3 | میانگین مبلغ پیشنهادها :  4,200,000 ریال  | فریلنسر : هنوز انتخاب نشده

توضیحات پروژه

هدف از این پروژه تولید پیکره دوزبانه برای آموزش سامانه ترجمه ماشینی ترگمان است بر اساس منابع ترجمه شده از انگلیسی به فارسی است. حوزه متن‌های ترجمه‌شده نامحدود بوده اما ترجیح بر مقالات علمی و پژوهشی، علوم اجتماعی و مدیریت، ورزش، فرهنگی، اقتصاد و نظایر آن است. هدف از این پروژه ترجمه متن نیست و قرار نیست متن جدیدی ترجمه شود. تمامی مترجمین حجم انبوهی از متن‌های ترجمه شده دارند که یکبار آن‌‌ها را تحویل داده‌اند و هزینه کار را از مشتری دریافت داشته‌اند و اکنون تنها در گوشه هارد دیسکشان خاک می‌خورند. با این پروژه می‌خواهیم درآمدی مضاعف برای کارهای قبلی‌ عایدتان شود. 

خروجی می بایست دارای خصوصیات زیر باشد:

  • یک یا چند فایل متنی ساده یا وورد حاوی پاراگرافها و جملات انگلیسی
  • یک یا چند فایل متنی ساده یا وورد حاوی پاراگرافها و جملات فارسی
  • هر سطر فایل فارسی می بایست ترجمه عبارت هم‌سطر خود در فایل انگلیسی باشد
  • ترجمه ها می بایست به صورت دقیق بوده و ترجمه های اقتباسی مناسب نمی باشند
  • منبع ترجمه می بایست مقالات یا کتب علمی باشد و اخبار خبرگزاری‌ها مورد قبول نیستند
  • لزومی به رعایت ترتیب جملات و پاراگرافها وجود نداشته و می‌توان برای حفظ حقوق مترجم و مشتری وی خروجی به صورت درهم ریخته ارایه شود به نحوی که امکان بازسازی مقاله اصلی وجود نداشته باشد. در هر صورت همترازی مبدا و مقصد می‌بایست حفظ شود. 
  • شرط پرداخت هزینه دقت بالای ۹۵٪ پیکره است. بدان معنی که ۵ الی ۱۰٪ پیکره ارایه شده به صورت تصادفی انتخاب و توسط انسان بررسی می شود در صورتی که تعداد جملات مشکل دار و با ترجمه نادقیق آن کمتر از ۵٪ باشد پیکره مورد قبول خواهد بود. در نتیجه برای حفظ حقوق شما تحویل به صورت چند مرحله ای صورت گرفته و ابتدا ۱۰٪ سپس  ۲۰٪، ۳۰٪ و در نهایت ۴۰٪ الباقی دریافت و کیفیت آن بررسی خواهد شد. در هر مرحله در صورتی که کیفیت پیکره مطلوب باشد تسویه صورت می گیرد. 
  • ملاک محاسبه تعداد کلمات پیکره انگلیسی می باشد. برای این منظور از برنامه wc استفاده می شود. 

در صورتی که چند پیشنهاد مناسب وجود داشته باشد یکی از آنها به عنوان پیمانکار اصلی این پروژه انتخاب شده و برای سایر پشنهادها مجددا پروژه تعریف خواهد شد. در نتیجه نگران وجود پیشنهادات بزرگ نباشید. 

قیمت عنوان شده در پونیشا تزیینی بوده و قیمت بر اساس پیکره های پیشنهادی شما تعیین خواهد شد. این پروژه از حدود یک‌سال و نیم گذشته چندبار تعریف شده بود و در حال حاضر سه پیمانکار انتخاب شده و در حال تحویل هستند اما با توجه به نیاز سیستم از تمامی پیشنهادات استقبال می‌شود. متوسط قیمت مورد توافق با سایر پیمانکاران هر دو کلمه سه ریال با روش پرداخت مشابه زیر است:

- مرحله یک: تحویل ۱ میلیون کلمه و دریافت ۱۵۰ هزار تومان
- مرحله دو: تحویل ۲ میلیون کلمه دیگر و دریافت ۳۰۰ هزار تومان
- مرحله سوم: تحویل ۳ میلیون کلمه دیگر و دریافت ۴۵۰ هزار تومان
- مرحله آخر: تحویل ۴ میلیون کلمه دیگر و دریافت ۶۰۰ هزار تومان نهایی

اگر متن‌های ترجمه شده فاقد خصوصیات خروجی درخواستی بوده و به عنوان مثال فایل اصلی pdf و ترجمه شده آن وورد است باز هم می‌توانید پیشنهاد دهید این قبیل خروجی‌ها با تعامل قابل خرید خواهند بود. 

لطفا پیشنهادات خود را با ذکر تعداد کلمات موجود پیکره ارایه نمایید. همچنین با توجه به نبود محدودیت در تعداد پیشنهادات و قبول اکثریت آنها این پروژه را به دوستان خود هم معرفی کنید.  این پروژه قبلا هم تعریف شده و در مجموع ۱۲ پیمانکار با ما همکاری داشته‌اند. ( http://ponisha.ir/project/31817 ) بر این اساس قیمت توافقی با پیمانکاران به شرح ذیل اعلام می‌گردد:

  • متن‌های ترازبندی‌شده مطابق توضیحات در مورد شیوه ارایه خروجی: هر کلمه انگلیسی ۳ ریال
  • متن‌های ترجمه شده که در آنها سمت انگلیسی PDF یا وورد با قابلیت استخراج متن بوده و تمام متن با کیفیت خوب ترجمه شده باشد: هر دو کلمه انگلیسی ۳ ریال.
  • متن‌های ترجمه شده به صورت پراکنده و با کیفیت متوسط مشروط بر آنکه امکان ترازبندی آنها وجود داشته باشد(تصویر نباشند) : هر کلمه انگلیسی ۱ ریال

 


بودجه پروژه

حداقل : 300,000 ریال

حداکثر : 2,500,000 ریال


مهارت های مورد نیاز

همین حالا ثبت نام کنید

ثبت نام یا ورود با گوگلیا ایجاد حساب کاربری از طریق فرم ثبت نام

با یک حساب کاربری هم پروژه ایجاد کنید، هم پروژه انجام دهید.
ایجاد پروژه جدید
این پروژه را به اشتراک بگذارید

قبل از ارسال پیشنهاد با دقت توضیحات پروژه را مطالعه کنید!

اگر در مورد پروژه سئوالی دارید در بخش گفتگوی پروژه مطرح کنید.