http://ponisha.ir/ فهرست پروژه های ترجمه انگلیسی به فارسی http://ponisha.ir/ پونیشا :: فهرست پروژه های ترجمه انگلیسی به فارسی پونیشا :: فهرست پروژه های ترجمه انگلیسی به فارسی http://ponisha.ir/images/logo.gif http://ponisha.ir/ فهرست پروژه های ترجمه انگلیسی به فارسی 60 نوشتن گزارش درباره ی یک شرکتی که با آن اشنا هستید به انگلیسس http://ponisha.ir/job/نگارش-دانشگاهی-نوشتن-گزارش-ترجمه/project/نوشتن-گزارش-درباره-ی-یک-شرکتی-که-با-آن-اشنا-هستید-به-انگلیسس/ <p>سلام</p> <p> </p> <p>یک گزارش ۳۵۰۰ کلمه ای به زبان انگلیسی درباره روش هایی که قسمت های مختلف یک شرکتی که با ان اشنایی دارید همکاری میکنند نیاز داریم. انجام کار هم در یک هفته باید انجام بشود.</p> <p>برای اطلاعات بیشتر در مورد این پروژه لطفا پیغام خصوصی ارسال کنید.</p> <p> </p> <p>با تشکر</p> بودجه از: 2500000 تا 7500000 مهارت های مورد نیاز: (نگارش دانشگاهی, نوشتن گزارش, ترجمه انگلیسی به فارسی, ترجمه فارسی به انگلیسی, مدیریت) تاریخ ثبت پروژه: 10 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/نگارش-دانشگاهی-نوشتن-گزارش-ترجمه/project/نوشتن-گزارش-درباره-ی-یک-شرکتی-که-با-آن-اشنا-هستید-به-انگلیسس/ ترجمه عکس و تحویل در word http://ponisha.ir/job/تایپ-ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به/project/ترجمه-عکس-و-تحویل-در-word/ <p>عکس ها را با حفظ مفهوم شکل و عکس ترجمه گردد و  در word  ارائه شود</p> <p>به عنوان نمونه اولین عکس فایل پیوست ترجمه شود</p> <p>به پیشنهاداتی که فاقد نمونه باشند یا نمونه های کارهای پیشین خودشان را ارائه دهند توجهی نمی شود</p> <p>پیشنهاد دهندگان محترم، نهایتاً تا ساعت 18 تاریخ 96/1/11 نتیجه واگذاری مشخص می گردد.</p> <p>لطفاً به زمان تحویلی که قید می کنید پایبند باشید.</p> <p>عکس 44 که در پیوست نامفهوم است به قرار ذیل است:</p> <p> http://file.ponisha.ir/Download/267005cbfc2e06f363afd253c04318ea/44.JPG </p> <p>سپاس</p> بودجه از: 300000 تا 2500000 مهارت های مورد نیاز: (تایپ, ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی, تخصص ترجمه در صنایع) تاریخ ثبت پروژه: 10 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/تایپ-ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به/project/ترجمه-عکس-و-تحویل-در-word/ محتوا نویس برای وب سایت http://ponisha.ir/job/مقالات-بازنویسی-مقالات-ترجمه-ترجمه/project/محتوا-نویس-برای-وب-سایت/ <p>با سلام :</p> <p>محتوا نویسی و یا مقاله نویسی برای وب سایت میخوام که به صورت</p> <p>یونیک تهیه بشه ( یعنی کپی نباشه )</p> <p>سلیس باشه یعنی دارای زبان نوشتاری مناسبی باشه</p> <p>مقالات داری 3000 کلمه باشند</p> <p>مقالات دارای عکس های مرتبط غیر ایرانی باشند</p> <p>مقالات دارای بار علمی مناسب باشند و در مقاله نویسی به ارتباط با کاربر در محتوا توجه شود</p> <p>ترجیها مقاله به صورت سئو باشد ( البته خیلی مهم نیست )</p> <p>دوستان لطفا پیشنهاد خودتون رو به صورت مقاله ای و یا کلمه ای بدید  و به موضوع سایت نیز دقت کنید</p> <p><br /> موضوعات سایت</p> <p>دکوراسیون داخلی</p> <p>غرفه سازی</p> <p>کاغذ دیورای</p> بودجه از: 300000 تا 2500000 مهارت های مورد نیاز: (مقالات, بازنویسی مقالات, ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی, تخصص ترجمه در معماری) تاریخ ثبت پروژه: 10 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/مقالات-بازنویسی-مقالات-ترجمه-ترجمه/project/محتوا-نویس-برای-وب-سایت/ ترجمه و زیرنویس دارکردن فیلم آموزشی http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-و-زیرنویس-دارکردن-فیلم-آموزشی-41647/ <p>دوستان تمایل داریم 20 فیلم آموزشی کوتاه که هرکدام بین 2 تا 6 دقیقه است را ترجمه و فایل زیرنویس فارسی را به همراه متن ترجمه دریافت کنیم</p> <p>لطفا" هزینه را برای هر 1 ساعت فیلم ارسال نمایید</p> <p>فیلم ها در حوزه مدیریت می باشد</p> <p>فرمت فایل تحویلی بصورت فایل srt می باشد و متن ترجمه را هم نیاز داریم</p> <p>دوستان عزیز به حداقل و حداکثر بودجه پروژه دقت بفرمایید و اگر این امکان را ندارید در پروژه شرکت نکنید</p> <p>دوستان حداکثر زمان مدنظر برای انجام کار 6 روز است،پس به این مورد هم دقت کنید و زمانهای بالا بررسی نخواهد شد</p> <p>یک فایل کوتاه برای شما ارسال می گردد تا بصورت نمونه ترجمه بفرمایید</p> بودجه از: 300000 تا 2500000 مهارت های مورد نیاز: (ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی, تخصص ترجمه در زیرنویس فیلم و سریال) تاریخ ثبت پروژه: 09 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-و-زیرنویس-دارکردن-فیلم-آموزشی-41647/ ترجمه انگلیسی به فارسی http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-انگلیسی-به-فارسی-41640/ <p>سلام، برای پروژه قبلی نمونه ترجمه شما رو خواستم ببینم که ظاهرا آنلاین نبودید و پروژه به فریلنسر محترم دیگری واگذار شد.</p> <p>با توجه به رضایتمندی کارافرینانی که قبلا با آنها همکاری کرده اید و قیمت پیشنهادی که برای کار قبلی اعلام فرمودید پیشنهاد دیگری برای شما دارم. ترجمه بخش هایی از یک کتاب در زمینه بازاریابی رسانه های اجتماعی که دارای متنی تقریبا با همان سطح کلمات متن قبلی است.</p> <p>در صورت تمایل به همکاری در بخش مربوط به پیامهای سایت پونیشا اعلام بفرمایید تا باقی بخش های کتاب مورد نظر هم در سایت قرار داده شود.</p> <p>بخش های مورد نظر در کتاب شامل 60000 کلمه میشود. کتاب به صورت فایل کیندل از سایت آمازون در دسترس من قرار گرفته و امکان کپی آن در ورد وجود ندارد. من از روی صفحه مانیتور تصویربرداری کرده و تصاویر را در قالب فایل ورد در سایت آپلود کردم.</p> بودجه از: 2500000 تا 7500000 مهارت های مورد نیاز: (ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی) تاریخ ثبت پروژه: 09 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-انگلیسی-به-فارسی-41640/ نویسندگی و ترجمه خبرهای تکنولوژی و فناوری و موبایل برای سایت http://ponisha.ir/job/وبلاگ-ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به/project/نویسندگی-و-ترجمه-خبرهای-تکنولوژی-و-فناوری-و-موبایل-برای-سایت/ <p>ما به یک نویسنده خوش قول و متعهد و مسلط و با تجربه نیاز داریم که توانایی ترجمه اخبار و مطالب تکنولوژی را از منابع مهم خبری انگلیسی زبان فعال در این حوزه به فارسی داشته باشد.</p> <p>نکات:</p> <p>1. شما باید وقت کافی در اختیار داشته باشید تا هر روز خبرها را بلافاصله بعد از انتشارشان در سایت های منبع ترجمه نمایید.</p> <p>2. از لحاظ حجم در روز شاید حدود 1000 تا 1500 کلمه نیاز باشد که بنویسید و این مقدار حدودا برای 3 تا 6 خبر می باشد.</p> <p>3. سطح محتوی طوری است که برای عموم نگارش شده و در نتیجه خیلی تخصصی نیست ولی آن هایی که سابقه کار در این حوزه را داشته باشند مطمئنا کار راحت تری در پیش خواهند داشت.</p> <p>4. خبری که ترجمه می کنید باید در سایت (با سیستم مدیریتی وردپرس) قرار بگیرد که در سایت هم کار خاصی غیر از قرار دادن عنوان و متن خبر و قرار دادن عکس (بدون هیچگونه ویرایش) ندارید. در نتیجه اگر با وردپرس کار کرده باشید راحت تر خواهید بود. اگر هم نه باز هم کار بسیار آسانی است.</p> <p>نمونه مطالب ما مانند مطالب زیر هستند:</p> <p> https://goo.gl/CO45eO </p> <p> https://goo.gl/q2PHnd </p> <p>لطفا قیمت مدنظر خود را حتما بر حسب کلمه درج کنید و بفرمایید که کلمه ای چقدر مدنظرتان است.</p> بودجه از: 300000 تا 2500000 مهارت های مورد نیاز: (وبلاگ, ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی) تاریخ ثبت پروژه: 09 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/وبلاگ-ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به/project/نویسندگی-و-ترجمه-خبرهای-تکنولوژی-و-فناوری-و-موبایل-برای-سایت/ ترجمه متن ۲۳ http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-متن-۲۳/ <p>سلام</p> <p> </p> <p> </p> <p>ترجمه متن از انگليسي به فارسي </p> <p>متن ضميمه نمونه كار است و اصل كار متفاوت است .</p> <p>اصل كار حدود ٥٠ صفحه از متن مشابه است .</p> <p>لطفا حتما با پيشنهاد خود پاراگراف اول رو به عنوان نمونه كار ارسال فرماييد .</p> <p>ممنونم. </p> بودجه از: 300000 تا 2500000 مهارت های مورد نیاز: (ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی) تاریخ ثبت پروژه: 08 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-متن-۲۳/ ترجمه محتوا در حوزه سلامت، از انگلیسی به فارسی http://ponisha.ir/job/نگارش-پزشکی-ترجمه-ترجمه-انگلیسی/project/ترجمه-محتوا-در-حوزه-سلامت،-از-انگلیسی-به-فارسی/ <p>هدف، ترجمه و برگردان محتوا در حوزه سلامت، از انگلیسی به فارسی می‌باشد. اگرچه محتوای موردنظر در حوزه سلامت قرار دارد ولی در عین حال یک محتوای تخصصی و سنگین نیست و برای مخاطب عام طراحی شده. بنابراین آشنایی محدود با لغات تخصصی این حوزه می‌تواند کار مترجم را ساده‌تر کند ولی اجباری نیست.</p> <p>لطفا پیشنهاد خود را بر اساس هزینه ترجمه هر کلمه بیان کنید و از ارایه پیشنهاد بر اساس صفحه یا مقاله یا ساعت کاری پرهیز کنید.</p> <p><strong>پیشنهاداتی که بصورت کلی بیان شوند بررسی نخواهند شد.</strong></p> <p>حجم کار بصورت حدودا یک مقاله در روز خواهد بود که بر اساس شرایط ممکن است انکی کم یا زیاد گردد.</p> <p>ایرادهای نگارشی قابل پذیرش خواهد بود، درباره ضرب‌الاجل هم حساسیت بالایی وجود ندارد ولی روی کیفیت کار سخت‌گیری خواهد شد.</p> <p>مطلب بصورت لینک یک صفحه اینترنتی به شما پیشنهاد می‌گردد و بصورت ورد یا فرمت‌های مشابه تحویل گرفته خواهد شد.</p> <p>درصورت مناسب بودن شرایط ترجمه، همکاری می‌تواند برای مدت‌زمان طولانی ادامه پیدا کند.</p> <p>لطفا برای آشنایی با کیفیت کار شما، مطلب کوتاهی که در ضمیمه می‌آید را ترجمه نمایید. همچنین درصورت داشتن سابقه کار مرتبط، علاوه بر اشاره تیتروار، نمونه‌ای قابل بررسی (درصورت وجود) ارایه دهید.</p> بودجه از: 2500000 تا 7500000 مهارت های مورد نیاز: (نگارش پزشکی, ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی, سلامت, تخصص ترجمه در پزشکی) تاریخ ثبت پروژه: 08 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/نگارش-پزشکی-ترجمه-ترجمه-انگلیسی/project/ترجمه-محتوا-در-حوزه-سلامت،-از-انگلیسی-به-فارسی/ ترجمه وسلایل مرتبط به عکاسی و نورپردازی http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-وسلایل-مرتبط-به-عکاسی-و-نورپردازی/ <p>ترجمه دقیق و روان اجناس لوازم عکاسی که در سایت های انگلیسی زبان هست مانند لینک زیر جهت قرار گیری دز سایت</p> <p> http://flashhavoc.com/triopo-f3-500w-ttl-cordless-strobe </p> بودجه از: 300000 تا 2500000 مهارت های مورد نیاز: (ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی, عکاسی) تاریخ ثبت پروژه: 08 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به-فارسی/project/ترجمه-وسلایل-مرتبط-به-عکاسی-و-نورپردازی/ جمع آوری و ترجمه محتوا در حوزه گردشگری و سفر http://ponisha.ir/job/ویکی-ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به/project/جمع-آوری-و-ترجمه-محتوا-در-حوزه-گردشگری-و-سفر/ <p>سلام یک نفر آشنا به سفر و جستجو راجب مکان های دیدنی کشور های جهان ودر صورت امکان ترجمه مطالب راجب غذاها و چیزهای جالب یک کشور در قالب پست های کوتاه  و تولید محتوای در حوزه گردشگری به صورت کوتاه و خلاصه برای اینستاگرام</p> بودجه از: 500000 تا 700000 مهارت های مورد نیاز: (ویکی, ترجمه, ترجمه انگلیسی به فارسی, بازاریابی اینترنتی, بازاریابی اینستاگرام) تاریخ ثبت پروژه: 08 فروردین 1396 http://ponisha.ir/job/ویکی-ترجمه-ترجمه-انگلیسی-به/project/جمع-آوری-و-ترجمه-محتوا-در-حوزه-گردشگری-و-سفر/