پروژه ترجمه متون روان شناسی-زوج درمانی شامل چه جزئیاتی است:

سلام

پروژه حاضر، در خصوص ترجمه روان شناسی حوزه زوج درمانی است که که به دلیل محدودیت زمانی مجبورم به چند مترجم بدم تا کار رو در زمان مقرر تحویل بدم

البته این پروژه چند فصلش ترجمه شده و بقیه اش رو میخام بدم به مترجمان

لطفا مترجمانی که کتاب روان شناسی ترجمه کردن و یا رشته شون روان شناسی بوده پیشنهاد بدن غیر از این به پیشنهادشون توجهی نمیشه.

لطفا از نظر قیمت پیشنهاد نجومی ندید چون بودجه این پروژه محدوده. از ترجمه گوگلی استفاده نکنید خودم مترجم هستم و قبل از اینکه بخونم کار رو میزنم به گوگل و مطابقت میدم پس تخطی نکنید. اگه کیفیت خوب باشه همکاری مون ادامه پیدا می کنه

قیمت هم صفحه ای 10 تومانه البته به کیفیت هم بستگی داره اکه خوب باشه بیشتر هم میشه.

زمان تحویل پروژه 18 آذر هست.

به دوستانی که با پیشنهادشون موافقت بشه پروژه رو میفرستم

لطفا نمونه زیر رو ترجمه کنید

Psychodynamic couple therapy is an application of psychoanalytic theory. It draws on the psychotherapist’s experience of dealing with relationships in individual, group, and family therapy. Psychodynamic couple therapists relate in depth and get firsthand exposure to couples’ defences and anxieties, which they interpret to foster change. The most complete version of psychodynamic therapy is object relations couple therapy based on the use of transference and countertransference as central guidance mechanisms. Then the couple therapist is interpreting on the basis of emotional connection and not from a purely intellectual stance. Object relations couple therapy enables psychodynamic therapists to join with couples at the level of resonating unconscious processes to provide emotional holding and containment, with which the couple identifies. In this way they enhance the therapeutic potential of the couple. From inside shared experience, the object relations couple therapist interprets anxiety that has previously overwhelmed the couple, and so unblocks partners’ capacity for generative coupling.


فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 14271 میانگین امتیاز
    • 14599
      ترجمه
    • 13944
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 10 روز
  • 7220 میانگین امتیاز
    • 13035
      ترجمه
    • 8626
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 0
      تخصص ترجمه در ر..
    در 12 روز
  • 575 میانگین امتیاز
    • 658
      ترجمه
    • 1067
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 0
      تخصص ترجمه در ر..
    در 5 روز
  • 852 میانگین امتیاز
    • 852
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 4 روز