پروژه چند صفحه ترجمه فرانسوی به فارسی شامل چه جزئیاتی است:

سلام

یک فایل فرانسوی حقوقی دارم. می‌خواهم که خیلی دقیق و روان به فارسی ترجمه بشه.

تخصصی‌بودن و دقیق‌بودن ترجمه خیلی خیلی مهمه برام.

لطفاً اگر تجربه‌ای در زمینه ترجمۀ متون فرانسوی دارین هم بفرمایین.

مدت زمان تحویل یک هفته 

نمونه ترجمه که از پاراگراف اول فایل اصلی ضمیمه‌شدۀ پی‌دی‌اف (با گوگل داکس تبدیل به ورد کردم)


Nature de la décision constatant le désistement. La décision du juge sera considérée

comme un jugement de donné acte qui ne constitue pas un acte juridictionnel mais seulement une

mesure d’administration judiciaire laquelle, par voie de conséquence, n’aura pas l’autorité de la

chose jugée et ne sera pas ouverte aux voies de recours. Le cas échéant, elle pourra cependant être

attaquée par voie de nullité principale. 

پروژه با موفقیت انجام شده است

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 3027 میانگین امتیاز
    • 6631
      ترجمه
    • 0
      ترجمه فرانسه به..
    • 2450
      ترجمه فارسی به..
    در 5 روز
  • 3563 میانگین امتیاز
    • 13185
      ترجمه
    • 0
      ترجمه فرانسه به..
    • 960
      ترجمه فارسی به..
    • 110
      ترجمه زبان های..
    در 7 روز
  • 516 میانگین امتیاز
    • 516
      ترجمه
    در 3 روز
  • 93 میانگین امتیاز
    • 375
      ترجمه
    • 0
      ترجمه فرانسه به..
    • 0
      ترجمه فارسی به..
    • 0
      ترجمه زبان های..
    در 7 روز