پروژه ترجمه شامل جزئیات زیر است ، لطفا کامل بخونید:

این 10 ساعت آموزش به زبان انگلیسیه و زیرنویس انگلیسیش موجود نیست و شما باید هم ترجمه کنین و هم زیرنویس فارسیش رو تنظیم کنین و در نهایت فقط زیرنویس فارسیش که با فیلم تنظیم شده بهم داده بشه. کسانی که قصد انجام این ترجمه رو دارن باید به مباحث کارگردانی ، فیلمبرداری ، عکاسی و نورپردازی اشراف کامل داشته باشن که بتونند به درستی ترجمه کنند.

این پروژه شامل  بخش هایی از چند مجموعه آموزشیه که لینک بعضی هاشون رو میفرستم بررسی کنید :

https://www.mzed.com/courses/deadfall-script-to-screen

https://www.mzed.com/courses/what-the-flash

https://www.mzed.com/courses/philip-bloom-cinematic-masterclass

کسانی که تمایل به انجام اینکار دارند لطفا پیشنهاد خودشون رو اطلاع بدن و به عنوان نمونه هم 4 دقیقه اول ویدیوی زیر را حداقل ترجمه و فقط فایل زیرنویس فارسی تنظیم شده را در قالب فرمت srt تحویل بدین :

http://ahmad1365.ir1.rapidpars.com/41337/18619460/zq66ht2n6jg/CinematicMasterclass20175_Timelapse_.mp4

آموزش ها بسیار تخصصی هست و بدنبال افراد حرفه ای تو این حوزه هستیم نه افرادی که صرفا با این مباحث آشنایی دارن ! پس حتما باید تو این حوزه بصورت تخصصی کار کرده باشین ، اگر آشنایی ندارین پیشنهاد ندین . ضمنا سوابق خودتون رو هم اعلام کنید ! بالاترین مبلغ پیشنهادی بنده برای هر ساعت هم 300 هزار تومن هست !