پروژه ترجمه آهنگ ترکی قشقایی شامل چه جزئیاتی است:

با سلام و احترام

تعدادی فایل آهنگ ترکی قشقایی (کلا حدود نیم ساعت) در فایل های پروژه برای ترجمه به فارسی قرار داده شده که میبایست متن آهنگ ها بصورت انگلیسی نوشته شود و سپس زیر هر خط ترجمه آن آورده شود (زیر هر کلمه ، ترجمه آن آورده شود برای درک معانی لغات) (یکی از فایل ها ترکی استانبولی است که اگر براتون مقدور بود ترجمه کنید)

موارد بالا رو برای الان لازم دارم و  یک فیلم ترکی قشقایی هم هست بنام آیلار که اونم فکر کنم 45 دقیقه باشد که این رو الان لازم ندارم چند روز دیگه هم بشه مشکلی نیست


نمونه متن جهت ترجمه  از آهنگ عزیز یاروم حسین حیدری :

لینک آهنگ : http://dl.musiclove.ir/PORTARAFTAR/127.mp3

Par o bale tekenebde, manem iragem sinebde
Namard adam khar olayde ke mane yardan edebde
O vaghtdan ke yaro geremam, manem iragem ghan olobde
…… du dunyada ashegh adam gunahkarde
Ghosa yema aziz yarem, bize cheynam khoday varde
Aziz yarem didariche, geja gindez bighararam
Maney halem san chezardde, na khosh ahval o bighararam
Elaram man ay aman ay, chakaram man vay aman
Aman gharar, vay aman, dad aleynan dad aleynan


تصریح شده 03 آذر 1399 00:22

اصلاحیه : نیازی به ترجمه  فیلم مورد نطر نیست

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ترجمه زبان های..
  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ترجمه فارسی به..
    • 0
      ترجمه زبان های..
    در 3 روز