پروژه پیاده سازی متن فیلم و ترجمه آن به فارسی و تبدیل به زیرنویس شامل چه جزئیاتی است:

حدود 1 ساعت فیلم است در زمینه مدیریت پروژه به زبان انگلیسی که می بایست اول متن فیلم به زبان انگلیسی پیاده شود و بعد همان متن به زبان فارسی ترجمه شود. 

توجه متن انگلیسی فیلم موجود است فقط باید با فیلم چک مجدد شود و ممکن است اختلافهای بسیار اندکی داشته باشد.

متن فارسی روی می خوام جدا و 

برای فیلم زیرنویس می خوام هم به فارسی و هم به انگلیسی با فرمت مورد توافق
*کیفیت کار پیاده سازی و ترجمه برام خیلی مهمه.
**مترجم لازم است که به مباحث مدیریت پروژه و اصطلاحات آن آشنایی (آشنایی با PMBOK)داشته باشدو در غیر اینصورت ترجمه مناسبی انجام نمی شود.**
***همچنین می خوام مطلب تایپ شده و بدون اشکال املایی و انشایی ارسال بشه.

نمونه فایل رو پیوست کردم . لطفا متن انگلیسی و ترجمه فارسی رو برای نمونه برای من ارسال کنید.

تنظیم زیرنویس با فیلم و روان بودن ترجمه برام خیلی مهمه.

پروژه با موفقیت انجام شده است

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 396 میانگین امتیاز
    • 300
      ترجمه
    • 740
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 150
      تخصص ترجمه در ز..
    در 7 روز
  • 66 میانگین امتیاز
    • 112
      ترجمه
    • 152
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 0
      تخصص ترجمه در ص..
    • 0
      تخصص ترجمه در ز..
    در 10 روز
  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ترجمه
    • 0
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 0
      تخصص ترجمه در ص..
    در 7 روز