پروژه ویرایش و روان سازی متن ترجمه شده شامل چه جزئیاتی است:

سلام.

تعدادی کتاب ترجمه شده هست که می خوایم به روان ترین حالت ممکن در شیوه ی محاوره در بیاد.

خوده ترجمه ها اکثرا لحن محاوره دارن، ولی باز نیاز به ویرایش و خیلی جاها بازنویسی هست.

بیشتر اصلاح خلاقانه ی جمله بندی ها مدنظر هست تا مثلا تصحیح علائم نگارشی یا اشکالات دستوری.

 

لطفا پیشنهاد، همراه با نسخه ی ویرایش شده ی نمونه ای که در زیر قرار گرفته باشد.

تاکید می شود که متن مد نظر، یک متن کاملا محاوره و شکسته نویسی است.

نمونه متن جهت ویرایش:

http://file.ponisha.ir/Download/0ed923c3a10b4924ebae87ed86813682/نمونه.docx

بودجه پروژه

مهارت های مورد نیاز

پروژه با موفقیت انجام شده است

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 146 میانگین امتیاز
    • 176
      ویرایش متن
    • 116
      غلط گیری
    در 10 روز
  • 74 میانگین امتیاز
    • 74
      ویرایش متن
    در 1 روز
  • 0 میانگین امتیاز
    در 1 روز
  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ویرایش متن
    • 0
      غلط گیری
    در 20 روز