پروژه آموزش فوتبال شامل چه جزئیاتی است:

ویدیوهای آموزشی در مورد فوتبال است که منبع همگی یوتیوب میباشد.و همچنین همگی بصورت انگلیسی دارای زیرنویس هستند.فعالیت مورد نظر ما در این پروژه به این صورت میباشد که لینک ویدیوهای مورد نظر را در اختیار فریلنسر قرار میدهیم و فایل زیرنویس فارسی را دریافت میکنیم.تعداد ویدیوها زیاد میباشد و دستمزد ترجمه به صورت دقیقه ای محاسبه و پرداخت میشود.و مبلغ مورد نظر ما ۲۳۰۰ تومان برای هر دقیقه(۱۳۸۰۰۰ تومان بابت هر ساعت) ترجمه و زیرنویس میباشد همچنین نکات زیر در روند تهیه فایل زیر نویس دارای اهمیت میباشند:


 لطفا قبل از شروع به ترجمه کردن متن زیر را با دقت بخوانید : 


۱. در متن انگلیسی زیرنویس کلمه هایی که در >< آمده است را حذف کنید <"font color="#E5E5E5> <font/> <"font color="#CCCCCC> میتوانید با استفاده از گزینه (find (Control + F و پیدا کردن دقیقا همین متن انگلیسی اضافی و سپس استفاده از Replace All همه ی این عبارات انگلیسی اضافه با یک کاراکتر Space (فاصله) جایگزین شوند. 

۲. هنگام ترجمه تمامی کلمه ها به فارسی برگردان شوند حتی آنهایی که در فارسی معنایی ندارد خود کلمه فارسیش نوشته شود و هیچ کلمه ای انگلیسی در متن وجود نداشته باشد به عنوان مثال اسم بازیکن اگر messi است مسی بنویسید i: تمامی حرف ها به فارسی برگردان شوند به عنوان مثال بجای F ، اف را بنویسید

۳. از برنامه ی subtitle edit استفاده کنید نسخه ۳ به بعد (نسخه ۳.۵.۳) توصیه میشود


۴. فقط کافیه برنامه در حالت راست به چپ باشه (از منوی Edit، گزینه Right-to-left انتخاب بشه) و در نهایت با فرمت SubRip (که همون SRT هست) ذخیره بشه.

۵. هیچ خطی از زیرنوبس نباید تایم صفر داشته باشد (مخصوصا خط های آخر و اول)

۶. زیرنویس درست شده فقط با این شرایط برای ما قابل استفاده میباشد. و اگر شرایط رعایت نشود قابل استفاده در نرم افزارهای ما نیست اگر از اینکه نسخه ای درست شده ی شما با این شرایط همخوانی داشته باشد مطمئن نیستید ابتدا یک نسخه درست کرده و برای ما ارسال فرمایید تا از درست بودن فرمت زیر نویس مطمئن شوید


میتونید یکی از ویدیوها را به عنوان نمونه از لینک زیر مشاهده بفرمایید:

https://www.youtube.com/watch?v=u51QZb6LU-k&index=7&list=PLSYLQBF8yu6fwSj5iKGi62OnGnqENY-r8




با تشکر فراوان



پروژه با موفقیت انجام شده است

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 16058 میانگین امتیاز
    • 14994
      ترجمه
    • 19276
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 13906
      تخصص ترجمه در ز..
    در 180 روز
  • 1795 میانگین امتیاز
    • 1795
      ترجمه
    • 1795
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 1 روز
  • 7062 میانگین امتیاز
    • 8860
      ترجمه
    • 5264
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 1 روز
  • 2258 میانگین امتیاز
    • 4516
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 0
      تخصص ترجمه در ز..
    در 6 روز