پروژه سلامت و پزشکی شامل چه جزئیاتی است:

ویدیوها از یوتیوب هستند و در خصوص سلامتی و پزشکی میباشند و همگی دارای فایل زیرنویس انگلیسی هستند که میبایست توسط فریلنسر استخراج و ترجمه شوند

لطفا قبل از شروع به ترجمه کردن متن زیر را با دقت بخوانید H: در متن انگلیسی زیرنویس کلمه هایی که در >< آمده است را حذف کنید <"font color="#E5E5E5> <font/> <"font color="#CCCCCC> میتوانید با استفاده از گزینه ) find (Control + F و پیدا کردن دقیقا همین متن انگلیسی اضافی و سپس استفاده از Replace All همه ی این عبارات انگلیسی اضافه با یک کاراکتر Space )فاصله( جایگزین شوند. `: هنگا( ترجمه تمامی کلمه ها به فارسی برگردان شوند حتی آنهایی که در فارسی معنایی ندارد خود کلمه فارسیش نوشته شود و هیچ کلمه ای انگلیسی در متن وجود نداشته باشد به عنوان مثال اسم بازیکن اگر messi است مسی بنویسید i: تمامی حرف ها به فارسی برگردان شوند به عنوان مثال بجای F ، اف را بنویسید l: از برنامه ی subtitle edit استفاده کنید نسخه i به بعد ) نسخه i.m.i( توصیه میشود m: فقط کافیه برنامه در حالت راست به چپ باشه )از منوی Edit، گزینه Right-to-left انتخاب بشه( و در نهایت با فرمت SubRip )که همون SRT هست

بودجه پروژه

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 1 روز