پروژه ترجمه زیرنویس مستند و ترجمه ی مقاله شامل چه جزئیاتی است:

سلام 


پروژه شامل 2 نوع کار هست که امکان فعالیت چند فریلنسر همزمان در هر یک از کارها وجود داره :


1- ترجمه و ساخت زیرنویس برای فیلم های مستند 

که هم شامل مستندهایی میشه که فایل زیرنویس دارند و هم مستندهایی که فایل زیرنویس انگلیسی ندارند و باید براشون زیرنویس ساخته بشه 

موضوع مستندها عموما سیاسی است . 


2- ترجمه ی مقالات رسانه های خبری تحلیلی بین المللی 

که باید فرد مترجم به ما مقاله رو بصورت کامل روان ، صحیح و بدون نیاز به ویرایش و اصلاح ، تحویل بده . لازمه اش این هست که فرد توانایی ترجمه ی این حوزه مطالب رو داشته باشه و هم دایره لغاتش در این زمینه خوب باشه و هم توانایی سرچ برای یافتن معانی اصطلاحات و یا واژه های خاص این حوزه رو داشته باشه . سطح مقالات در سطح مقالات نیویورک تایمز و امثالهم هست . 

نمونه مقالات :

https://www.politico.com/story/2018/12/22/government-shutdown-2018-deal-1074299


1- حجم کار به حدی هست که اگر با مترجمی توافق کنیم و از کیفیت کار و نوع تعاملش راضی باشیم ، همکاری برای چند ماه ادامه داشته باشه . 


افرادی که متقاضی پذیرش این پروژه هستند ، هم مشخص کنند در کدام بخش امادگی کار دارند ، هم اینکه مبلغ مورد نظر برای هر دقیقه زیرنویس مستند ، و ترجمه ی هر 300 کلمه مقاله 


2- افرادی که تجربه ی کاری در این حوزه ندارند یا قصد کسب تجربه ی اول در چنین کاری رو دارند ، لطفا از تلاش برای این پروژه منصرف بشن . مچکرم 

بودجه پروژه

پروژه با موفقیت انجام شده است

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 5869 میانگین امتیاز
    • 5759
      ترجمه
    • 5979
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 1 روز
  • 4240 میانگین امتیاز
    • 3990
      ترجمه
    • 4490
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 30 روز
  • 0 میانگین امتیاز
    در 1 روز
  • 1458 میانگین امتیاز
    • 1688
      ترجمه
    • 1228
      ترجمه انگلیسی ب..