پروژه ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی شامل چه جزئیاتی است:

سلام و وقت بخیر

سعید موسوی هستم.  

برای ترجمه برخی مقالات یک وبسایت که قراره در زمینه مهاجرت مطلب منتشر کنه، به دنبال مترجم خوش ذوق و کاردان هستم. مدل همکاری دورکاریه و حجم ترجمه‌ها (درصورت همکاری مستمر) حداکثر 30 مقاله در ماه هست. جزییات رو در ادامه آوردم؛ اگر تمایل داشتین به همراهی، لطفا پیشنهادتون رو بدین.

ضمنا چند متن نمونه‌ هم پیوست کردم برای مشاهده سبک و نوع نوشته‌ها؛ اگر مشتاق به همکاری بودین، در اولین فرصت یک پاراگراف از متن ترجمه شده فایل با نام "Act, Rules, Regulations" رو برام بفرستین. 
با تشکر


1- زبان متون برای ترجمه، انگلیسی است. 

2- موضوع متون درباره مفاهیم مهاجرت، اطلاعات مورد نیاز درباره کشور مدنظر، انواع ویزا، اطلاعات مربوط به دانشگاه‌ها، قوانین جدید و در کل مهاجرت می‌باشد اما در مجموع رویکردی عمومی دارند.

3- از آنجا که مقاله ترجمه شده، پیش از انتشار، براساس چک‌لیست بهینه سازی برای موتورهای جستجو (SEO) بازنویسی می‌شود، زمان‌های تحویل نسخه ترجمه شده مقاله، بسیار مهم و تقریبا غیر قابل تغییر می‌باشد. (مگر در موارد خیلی فورس)

4- پایبندی به محتوای مقاله زبان اصلی بسیار مهم و اولویت‌دار است اما در برخی موارد که می‌توان مثال‌ها را با نمونه‌هایی از فرهنگ ایران جایگزین کرد، با هماهنگی قبلی ایرادی ندارد.

5- متن (متون) ترجمه شده باید در قالب فایل word در تاریخ توافق شده تحویل گردد. (چنانچه نکته‌ای داشت، در کمتر از 12 ساعت به شما اطلاع داده می‌شود.)

6- متن ترجمه شده توسط یک نفر کارشناس مترجمی زبان انگلیسی بررسی و سپس پرداخت آزاد خواهد شد.

7- خوش قولی، کیفیت ترجمه و میزان حق‌الزحمه درخواستی، در انتخاب اینجانب موثر است.

8- حجم مقالات عموما حداقل 800 تا 1000 و حداکثر 2000 تا 3000 هزار کلمه می‌باشد. (این میزان ممکن است در طول زمان و بنابر شرایطی تغییر کند که متعاقبا اعلام خواهد شد.)


9- استفاده از ابزارهای ترجمه مانند Google Translate و ... به راحتی برای همه قابل تشخیصه :) پس لطفا حرفه‌ای باشیم.


9- و نکته‌ی آخر اینکه همه‌‌ی ما از ترجمه های تحت الفظی که هیچی ازشون متوجه نمیشیم بدمون میاد. بنابراین ترجمه‌ی کلمه به کلمه جملات و ارائه ی یک متن ضعیف که هیچ یکپارچگی نداره قطعا نمیتونه یک همکاری خوب و با دوام رو بینمون رقم بزنه.

بودجه پروژه

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 1818 میانگین امتیاز
    • 1886
      ترجمه
    • 1751
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 2 روز
  • 1458 میانگین امتیاز
    • 1688
      ترجمه
    • 1228
      ترجمه انگلیسی ب..
  • 1817 میانگین امتیاز
    • 1817
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 7 روز
  • 2360 میانگین امتیاز
    • 2450
      ترجمه
    • 2270
      ترجمه انگلیسی ب..