پروژه ترجمه و ساخت زیرنویس 1500 فیلم کوتاه شامل چه جزئیاتی است:



پروژه ترجمه و زیرنویس 750 فیلم کوتاه شامل جزئیات زیر است:


بینید اینها یه تعداد زیادی فیلم کوتاه هستند (1500 عدد) که تایم حدود 70 درصد این فیلم ها بین 15 تا 20 دقیقست و اساسا خاصیت فیلم کوتاه اکثریتشون اینجوریه که دیالوگ کمی دارن. ضمنا حدود 10 درصد کل فیلم ها هم زبانشون انگلیسی نیست ولی زیرنویس انگلیسی رو توی خود فیلم دارن.


زیرنویس انگلیسی این 1500 فیلم کوتاه موجود نیست و شما باید ترجمه و تنظیم کنین زیرنویس فارسی رو و در نهایت فایل srt زیرنویس هر فیلم رو بهم بدین. با توجه به اینکه اینها فیلم کوتاه هستن و نه یک آموزش تخصصی و دیالوگ کمی هم دارن.


من برای نمونه 2 تا فیلم کوتاه رو بصورت رندوم انتخاب کردم ، فیلم های زیر را ترجمه و زیرنویس فارسی کنید و فایل زیرنویس هر فیلم را در قالب فرمت srt برام بفرستین (یه جایی مثل پیکوفایل آپلود کنین فایل srt زیرنویس رو لینکشو بدین) :


http://ahmad1365.dl1.rapidpars.com/41337/15311842/etbee5t0zz7/Haircut.MP4


http://ahmad1365.dl1.rapidpars.com/41337/15311841/8x9fk36qhsy/Company.MP4


مبلغ پیشنهادی من برای 1500 فیلم کوتاه جمعا 3.000.000 تومانه. (3 میلیون تومان)



بیشتر از این مبلغ نمیتونم و بصرفه نیست هزینه کنم ، پس دوستانی که میتونن با این هزینه کار کنن فقط شرکت کنند .تشکر.


قراره که سری های زیادی پشت سر هم داده بشه برای ترجمه ، یعنی مطمئنن همکاری ادامه دار خواهد بود بعد از اتمام این پروژه....


فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده اند

  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ترجمه
    • 0
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 20 روز
  • 216 میانگین امتیاز
    • 325
      ترجمه
    • 325
      ترجمه انگلیسی ب..
    • 0
      تخصص ترجمه در ز..
    در 80 روز
  • 218 میانگین امتیاز
    • 298
      ترجمه
    • 138
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 20 روز
  • 0 میانگین امتیاز
    • 0
      ترجمه انگلیسی ب..
    در 15 روز