دیدگاه‌ها برای: چگونه می توانم يك مترجم آزاد (فريلنسر) باشم؟ https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/ اخبار پونیشا، رویدادها و اتفاقات مرتبط با دنیای فریلنسینگ Thu, 31 Oct 2024 15:52:56 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.6 توسط: مهشید شیروانی https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-41156 Tue, 30 Aug 2022 11:59:26 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-41156 در پاسخ به سمیرا.

سلام سمیرای عزیز. شما میتونید با ثبت نام در پونیشا به عنوان فریلنسر در پروژه‌ی ترجمه با ما همکاری کنید.

]]> توسط: سمیرا https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-39351 Mon, 07 Feb 2022 19:36:23 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-39351 در پاسخ به اسماعیل ابرام.

سلام میخواستم در رابطه با مسله مترجمی ازتون سوالاتی بپرسم!
من زبانم خوب هست و چندین سال در اموزشگاه ب فراگیری پرداختم اما نمیدونم انتخاب این رصته مناسب هست یا میتونم ب صورت مستقل ب کار مترجمی بپردازم ؟

]]> توسط: اسماعیل ابرام https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-23611 Sat, 08 Apr 2017 10:21:14 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-23611 من مترجم عربي باسابقه طولاني هستم- ترجمه كتاب هاي فارسي- مقالات- پایان نامه- سایت ها، أماده هستم برای همکاری با دوستان

]]> توسط: زهرا https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-4808 Mon, 25 Apr 2016 09:14:09 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-4808 سلام به همه دوستان خوبم که به ترجمه علاقمندن. من تو این رشته دکترا گرفتم تنها چیزی که به حرفه ایی شدن یک مترجم کمک میکنه اینکه نا امید نشه و به اینکار علاقمند باشه و در هر دو زبان تمرین و مطالعه داشته باشه و باید بدونید که حرفه ایی شدن نیاز به زمان داره. من دوازده سالی هست که تو این رشته هستم. باید بدونید که ترجمه کتاب باید با توجه به نیاز جامعه و مشورت با ناشران کتاب باشه.

]]> توسط: ويدا https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-1244 Sun, 23 Mar 2014 14:40:22 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-1244 در پاسخ به وفا.

آقاي وقا

چطور مي تونيم به تيم ترجمه شما راه پيدا کنم؟

]]> توسط: مینا https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-1175 Sun, 02 Mar 2014 16:45:56 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-1175 من کار ترجمه زیاد کردم اول چیزی که در ترجمه یه متن لازمه اطلاعات کلی در اون زمینه هست وقتی من یه متن بهم میدن تا ترجمه کنم میزنم تو اینترنت سرچ کنم تا ببینم اون کلمه یا اصطلاح چطوری به فارسی ترجمه شده یا یه سری اطلاعات کلی در اون زمینه بدست می آورم چون هر چقدر هم که ترجمه کنی بازهم چیزهای جدید در هر متن مشاهده می کنی

]]> توسط: نیکا https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-1080 Fri, 24 Jan 2014 12:45:58 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-1080 ترجمه کار راحتی به نظرم نیست من که ماهایی که رشتمون مترجمی میمونیم یه وقتایی دیگه دوستانی که زبانشونم خوی نیست بعدشم بهتر هر کسی تو حرفه ی خودش مشغول به کار بشه.

]]> توسط: نسیم https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-692 Sun, 27 Jan 2013 09:03:09 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-692 سلام من به ترجمه کتاب علاقه دارم اما نمیدونم ازکجا باید بدونم یه کتاب قبلا ترجمه شده یا نه،لطفا اگرکسی میدونه راهنماییم کنه،ممنونم

]]> توسط: bijan https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-513 Fri, 31 Aug 2012 16:10:00 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-513 برای من که تازه کار هستم مطلب مفیدی بود . از مترجم ها حرفه ای می خواستم یک نمونه کار ترجمه ایده آل رو لینک کنن تا بتونم ایراد های کار خودم رو با نکات توی اون اصلاح کنم. اگه یکی این کارو انجام بده خیلی ممنون می شم

]]> توسط: وفا https://ponisha.ir/blog/%da%86%da%af%d9%88%d9%86%d9%87-%d9%85%db%8c-%d8%aa%d9%88%d8%a7%d9%86%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af-%d9%81%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%86%d8%b3%d8%b1-%d8%a8/#comment-455 Sat, 04 Aug 2012 06:36:04 +0000 http://ponisha.ir/blog/?p=1690#comment-455 سلام
مطلب خوبي نوشته ايد، اما من به عنوان كسي كه حدود 2 سال است با بيش از 30 نفر از دوستان جوان درگير يك پروژه ترجمه هستم، درد دلي دارم:
مثل تمام كارهاي ديگر، گرفتن كار يك جنبه است، و نگهداشتن كار، جنه اي ديگر و به نظر من مهم تر.
دوستاني كه من با ايشان كار ميكنم، عمدتاً جوانند، از ترجمه هاي ايشان، به جز يكي دو مورد، كاملاً مشهود است كه ضعف آنها در دانش انگليسي شان نيست، ضعف در دو جنبه است:
– ضعف در تسلط به ادبيات فارسي براي انتخاب لغات خوب در زبان مقصد
– ضعف رفتاري در برنامه ريزي و حفظ سرعت يكنواخت و مداوم.
به نظرم دوستاني كه به اين حوزه علاقه دارند، بايد بيشتر فارسي بخوانند، دايره لغات فارسي خود را گسترش دهند و در عين حال به سفارش دهنده امكان برنامه ريزي روي كار خودشان را بدهند.
به اين ترتيب ميتوان مترجمي شد كه هيچگاه بي كار نميماند…
سربلند باشيد

]]>