ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی؛ بازی هوشمندانه مترجم با روح کلمات

خدمات ترجمه شامل چه مواردی است؟

• درک کاملی از زبان مبدا و مقصد دارد و با اصطلاحات و مدل جمله‌بندی و ساختاردهی متن آشناست. 
• با اصول ترجمه در زبان‌های مختلف کاملا آشناست.
• صرفا کلمات را ترجمه نمی‌کند و مفهوم نهایی جملات را هم بررسی می‌کند.
• علائم نگارشی در زبان مبدا را به علائم نگارشی زبان مقصد تبدیل می‌کند.
• کلمات تخصصی متن را دقیقا با همان معادلی که در زبان مقصد برای این آن ساخته شده همخوان می‌کند. این کار در ترجمه تخصصی به شدت مهم است. 
• در ترجمه ادبی لحن و صدای نویسنده را می‌شناسد و سعی می‌کند دقیقا همان لحن را در متن نهایی پیاده‌سازی کند. 
• متن را متناسب با چیزی که شما از آن‌ها خواسته‌اید هماهنگ می‌کند. به طور مثال اگر قرار است مخاطب نهایی متن کودکان یا بزرگسالان و یا افراد خاصی باشند دقیقا متناسب با آن‌ها ترجمه می‌کند. 

سفارش ترجمه یا استفاده از هوش مصنوعی؟

حالت‌ها و مدل‌های مختلف ترجمه

• ترجمه از متون زبان‌های دیگر مانند انگلیسی و عربی و فرانسوی و … به فارسی و یا زبانی غیر از فارسی
• ترجمه از فارسی به انگلیسی و یا سایر زبان‌ها
• ترجمه از فایل‌های صوتی و یا ویدیوها
• ترجمه تخصصی مقالات برای ژورنال‌ها که عمدتا به زبان انگلیسی هستند
• ترجمه متون تخصصی و خدمات ترجمه در رشته‌های مختلف مهندسی و  علوم انسانی و …
• ترجمه کتاب و یا متن‌های ادبی با دقت بالا
• ترجمه مدارک و اسناد تجاری و یا قراردادها و مواردی از این دست

استخدام مترجم آنلاین در پونیشا