پونیشا
KashefiNasim

KashefiNasim

0
Rasht
KashefiNasim

KashefiNasim

0
Rasht
متوسط زمان پاسخ‌گویی بیش از ۳ روز
متوسط زمان پاسخ‌گویی بیش از ۳ روز

درباره من

ساکن یکی از روستاهای گیلان و مترجم متون انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی هستم. تاکنون کار ترجمهٔ کتاب و مقاله و نوشتن محتوای گردشگری را ‌به عنوان شغل دوم و سوم دنبال می‌کردم. از دو سال پیش که به استان گیلان مهاجرت کرده‌ام، ترجمه و نوشتن شغل اصلی من شده است و تمام‌وقت به آن مشغولم. در کنار نگارش و ویرایش به حوزهٔ گردشگری، خصوصاً گردشگری خوراک، طبیعت، فرهنگ و اقوام علاقه دارم و فعالیت می‌کنم. علاوه بر این به موضوع روان‌شناسی عمومی، سفرنامه، زندگی‌نامه و رمان‌های نوجوان علاقه‌مندم.

مهارت‌ها

  • ویرایش متن
  • داستان
  • نگارش سفرنامه
  • ترجمه
  • ترجمه انگلیسی به فارسی
  • + 5 مهارت دیگر

سوابق کاری

  • مترجمانتشارات میلکان و چار (کودک و نوجوان)کتاب‌های چاپ شده: - چگونه یاد گرفتم دنیا را بفهمم، نوشتهٔ هنس روسلینگ، نشر میلکان، ۱۴۰۰. - کبوترهای واقعی با مجرمان می‌جنگند، نوشتهٔ اندرو مک‌دانلد، نشر چار، ۱۴۰۰. - آقای پنگوئن و گنج پنهان، نوشتهٔ الکس تی. اسمیت، نشر چار، ۱۴۰۰. کتاب‌های در دست چاپ: How to avoid a climate disaster, نوشتهٔ بیل گیتس، نشر میلکان. When anxiety makes you angry, نوشتهٔ کلسی تورگرسن دان، نشر چار. Olives ocean, نوشتهٔ کوین هنکس، نشر چار و ترجمهٔ نزدیک به ده عنوان دیگر در حوزهٔ ادبیات کودک و نوجوان که در دست چاپ هستند.01 فروردین 1400 تا اکنون (بیشتر از 5 سال)
  • مترجم و نویسندهانتشارات نوسده- همکاری در ترجمه و گردآوردی کتاب رؤیای سفر پاریس، انتشارات رهسپاران، ۱۴۰۰. - همکاری در ترجمه و گردآوردی کتاب رؤیای سفر ایتالیا، انتشارات نوسده، ۱۴۰۲. - همکاری در ترجمه و گردآوردی کتاب رؤیای سفر بارسلونا، انتشارات نوسده، ۱۴۰۳. - همکاری در ترجمه و گردآوردی کتاب رؤیای سفر ژاپن، انتشارات نوسده، در دست چاپ.01 فروردین 1400 تا اکنون (بیشتر از 5 سال)
  • نویسندهآوایارنگارش محتوای پیاده‌روی در بازار بزرگ تهران، پیاده‌روی در محلهٔ فهادان یزد، پیاده‌روی از تکسیم تا گالاتا استانبول، باغ ارم شیراز، جزیرهٔ هرمز و ده‌ها پروژهٔ دیگر در اپلیکیشن گردشگری آوایار (Iran Audio Guide)01 اسفند 1399 - 21 آذر 1402 (نزدیک 3 سال)
  • مترجم و نویسندهفصلنامهٔ گیلگمش- ترجمه و گردآوری مقالهٔ ریوکان در فصلنامهٔ فارسی گیلگمش، شماره ۱۲، پاییز ۱۴۰۰. - ترجمهٔ مقالهٔ when the water falls: A guide to notable cascades of Iran در فصلنامهٔ انگلیسی گیلگمش، شمارهٔ ۸، پاییز ۲۰۲۰. - نگارش مقالهٔ Array of cultures: A ritual themed journey from north to south در فصلنامهٔ انگلیسی گیلگمش، شمارهٔ ۹، پاییز ۲۰۲۱. - عضو هیئت تحریریه شمارهٔ ۸ و ۹ فصلنامهٔ انگلیسی گیلگمش.21 فروردین 1398 تا اکنون (بیشتر از 7 سال)

سوابق تحصیلی

  • نگارش و ویرایش متون کودک و نوجوانانجمن صنفی ویراستاراتگذراندن دورهٔ جامع ویرایش و نگارش متون کودک و نوجوان01 تیر 1403 - 30 آذر 1403 (6 ماه)
  • کارگاه نظری و عملی ترجمهٔ انگلیسی به فارسی دکتر علی خزاعی‌فرانجمن صنفی ویراستارانشرکت در کارگاه نظری و عملی ترجمهٔ انگلیسی به فارسی دکتر خزاعی‌فر01 مهر 1402 - 30 مهر 1402 (29 روز)
  • دورهٔ جامع نگارش و ویرایش متونانجمن صنفی ویراستاران و مرکز نشر دانشگاهیگذراندن دورهٔ جامع نگارش و ویرایش متون01 مرداد 1401 - 01 بهمن 1401 (6 ماه)
  • راهنمای فرهنگی و تاریخیمؤسسه طبیعتگذراندن دورهٔ راهنمایان تاریخی و فرهنگی01 فروردین 1397 - 01 فروردین 1398 (حدود 1 سال)
  • راهنمای طبیعت‌گردیمؤسسه طبیعتگذراندن دورهٔ راهنمایان طبیعت‌گردی01 فروردین 1396 - 01 فروردین 1397 (حدود 1 سال)
  • کارشناسی ارشد زبان‌شناسیدانشگاه علامه طباطباییکارشناسی ارشد زبان‌شناسی همگانی01 مهر 1392 - 31 خرداد 1394 (بیشتر از 1 سال)
  • کارشناسی مترجمی زبان انگلیسیدانشگاه آزاد واحد تهران شمالکارشناسی مترجمی زبان انگلیسی01 مهر 1385 - 31 خرداد 1389 (بیشتر از 3 سال)
آخرین فعالیت 30 خرداد 1405

0 پروژه انجام شده
عضو پونیشا از 25 مهر 1404
متولد 1367
مسلط به آلمانی و انگلیسی
پروژه‌ها
پروژه‌ای یافت نشد!
امتیاز کلی فریلنسر
نرخ موفقیت در پروژه‌ها
کیفیت کار
تعامل با کارفرما
سرعت عمل
تمایل به همکاری مجدد