دوبله عربی خلیجی (آقا)

✍️ شرح وظایف: ما به دنبال یک فریلنسر ماهر برای تبدیل ایده‌ها، طرح‌های اولیه و داده‌های علمی به تصاویر (Figures) و نمودارهای جذاب و باکیفیت برای انتشار در مجلات علمی هستیم. وظایف اصلی شامل موارد زیر است: ۱. تصویرسازی علمی: تبدیل مفاهیم پیچیده علمی، نمودارهای خام، یا توضیحات متنی (اسکریپت) به تصاویر نهایی و حرفه‌ای با وضوح بالا. ۲. تفسیر علمی: درک عمیق از محتوای علمی برای اطمینان از صحت و دقت بصری تصاویر. ۳. استفاده از ابزارها: خلق تصاویر با استفاده از نرم‌افزارهای استاندارد طراحی علمی (مانند BioRender، Adobe Illustrator، Inkscape و موارد مشابه). ۴. انطباق با فرمت‌ها: تحویل فایل‌های نهایی با فرمت‌ها و رزولوشن مورد نیاز مجلات علمی (مانند TIFF, EPS, PNG) و در صورت لزوم، فایل‌های منبع (لایه‌باز). ۵. بازخورد و ویرایش: اعمال تغییرات بر اساس بازخوردها و نکات محقق به سرعت و دقت.

🔬 حوزه‌های تخصصی مورد نیاز: تجربه کاری و تسلط بر تصویرسازی در حداقل یکی از حوزه‌های زیر الزامی است: ۱. علوم زیستی: زیست‌شناسی سلولی و مولکولی، بیوشیمی، ژنتیک. ۲. مهندسی: مهندسی پزشکی، بیومواد، نانوتکنولوژی. ۳. پزشکی و داروسازی: مکانیسم‌های بیماری، فارماکولوژی، فیزیولوژی.

✨ شرایط و مهارت‌های لازم: ۱. مهارت طراحی: تجربه اثبات شده در طراحی تصاویر علمی با کیفیت بالا. ۲. درک علمی: پیشینه قوی یا درک عمیق از مفاهیم علمی مرتبط با حوزه‌های ذکر شده. ۳. تسلط بر ابزار: مهارت در استفاده از حداقل یکی از نرم‌افزارهای طراحی گرافیک (مانند Adobe Illustrator) یا ابزارهای تخصصی علمی. ۴. مزیت ویژه (Asset): تسلط یا تجربه کار با BioRender یک مزیت بزرگ محسوب می‌شود. ۵. کیفیت و دقت: توانایی تولید تصاویری که استانداردهای سختگیرانه مجلات معتبر را برآورده کنند.

💰 مدل پرداخت پیشنهادی (Project-Based): ۱. پرداخت بر اساس شکل: ۵۰۰ هزار تومان برای هر شکل / نمودار / پانل تصویری نهایی. (به ازای هر ادیت بعد از تایید نهایی پروژه، ۲۰۰ هزار تومان) ۲. پرداخت بر اساس مقاله (پروژه کامل): برای مقالاتی که شامل ۴ تصویر هستند: ۲ میلیون تومان برای مقالاتی که شامل ۶ تصویر هستند: ۴ میلیون تومان شرایط پرداخت: پرداخت پس از تأیید نهایی هر شکل یا پس از تکمیل و تأیید نهایی تصاویر یک مقاله کامل توسط ژورنال.

📧 نحوه درخواست و ارسال مدارک: لطفاً موارد زیر را در فقط پلتفرم پونیشا ارسال نمایید: رزومه / معرفی کوتاه: توضیح مختصری در مورد سوابق و تخصص خود. نمونه کارها (پورتفولیو): لینک یا فایل‌های PDF از ۳ تا ۵ نمونه کار برتر که نشان‌دهنده توانایی شما در تصویرسازی علمی است. نمونه‌های مورد نیاز در قالب عکس آپلود شده‌اند. ابزارهای مورد استفاده: لیستی از ابزارهای طراحی که در آن‌ها مهارت دارید (مثلاً: BioRender, Adobe Illustrator, ...).

درود بر شما

یک لوگو داریم که به‌صورت تصویر (Raster) هست و فایل وکتور آن موجود نیست. نیاز هست این لوگو بازطراحی و به‌صورت وکتور (Vector) در نرم‌افزار Adobe Illustrator انجام شود، به‌طوری که:

• کاملاً مشابه نسخه فعلی باشد
• کیفیت خطوط تمیز و حرفه‌ای باشد
• قابلیت بزرگ‌نمایی بدون افت کیفیت را داشته باشد

خروجی مورد نیاز:

• مناسب چاپ و وب
• فایل AI

لطفاً در صورت داشتن نمونه‌کار مشابه، ارسال نمایید.

سرافراز باشید

تعداد آثار شامل ۲۰ فیلم آموزشی به زبان فارسی و ترجمه و زیرنویس شده به عربی است، به همراه ۲۰ تیزر کوتاه 1 الی 2 دقیقه ای مدت‌ زمان اغلب این فیلم‌ها در حدود ۵۰ تا ۶۰ دقیقه است و تمامی محتواها در حوزه آموزش عکاسی تهیه شده‌اند. در ادامه، لینک چند نمونه برای آشنایی بیشتر قرار داده می‌شود: https://drive.google.com/file/d/1PaGgKQqTQWDE-Gtp5RAPp85PLi0Unusj/view?usp=sharing

یک آقا برای دوبله عربی نیز تسلط کامل و طبیعی به زبان عربی در حد زبان مادری، شرط اصلی همکاری خواهد بود.

چنانچه نمونه‌کار مرتبطی در اختیار دارید، یا مایلید متنی به انتخاب خود اجرا کنید، لطفاً نمونه صدای خود را ارسال بفرمایید.

این پروژه در مجموع بیش از ۸۵۰ دقیقه محتوای ترجمه‌شده و زیرنویس‌گذاری‌شده را شامل می‌شود. به‌منظور جلوگیری از مشکلات کپی‌رایت، فایل‌های آموزشی در اختیار فریلنسرهای دورکار تنها با عقد قرارداد حفاظت از محتوا ارائه می‌گردد. انتقال احساسات گوینده (مانند خنده‌ها یا تأکیدهای طبیعی) تا حد امکان باید رعایت شود.

در برخی از فیلم‌ها، علاوه بر صدای گوینده، صدای مدل‌های عکاسی نیز شنیده می‌شود. پس از دوبله، این صداها باید با استفاده از ابزارهای لازم از صدای گوینده متمایز باشند (مانند تغییر تُن صدا، یا بهره‌گیری از فناوری هوش مصنوعی). با این حال، استفاده مستقیم از ربات‌های هوش مصنوعی که صدای غیرانسانی تولید می‌کنند، مجاز نخواهد بود.

تمام مراحل پردازش دیجیتال از جمله بهبود کیفیت صدا، هواگیری، حذف نویز، پاک‌سازی جملات زائد و سکوت‌های غیرضروری باید انجام گیرد.

سلام، برای شرکت خودمون نیاز به ادیت حرفه‌ای 3 ویدیو کوتاه داریم: 2 ویدیو معرفی شرکت 1 ویدیو رضایت مشتری

مدت زمان هر ویدیو حدود 1 تا 2 دقیقه خواهد بود. ویدیوها با گوشی آیفون ضبط شده‌اند و کیفیت مناسبی دارند.

لطفاً قبل از ارسال پیشنهاد، این بخش رو دقیق بخون:

✅ جزئیات مورد نیاز در ادیت

1. نریشن (Voice Over)

روی ویدیوها نریشن قرار می‌گیرد نریشن خودمون آماده می‌کنیم در بعضی قسمت‌ها، صدای ضبط‌شده خود ما با میکروفن باید روی تصویر قرار داده شود

2. ادغام صدا و تصویر

هماهنگی دقیق صدا با تصویر حذف نویزهای احتمالی تنظیم ولوم نریشن، صحبت‌ها و موزیک

3.افزودن محتوای مکمل

استفاده از تصاویر مرتبط (B-Roll) یا انیمیشن‌های ساده / موشن گرافیک سبک / تصاویر هوش مصنوعی برای کامل‌تر و حرفه‌ای‌تر شدن ویدیو

4.موزیک پس‌زمینه

نیاز به موزیک ملایم و حرفه‌ای دارد حتماً بدون مشکل کپی‌رایت (مناسب یوتیوب) ترجیحاً Royalty Free / YouTube Safe

5.خروجی نهایی

مناسب انتشار در YouTube کیفیت Full HD (1080p)

✅ انتظارات ما

ادیت تمیز و حرفه‌ای (نه شلوغ) هماهنگی خوب صدا و تصویر حس شرکتی / پرزنتیشنی امکان اعمال اصلاحات جزئی (حداقل 1 یا 2 بار)

✅ لطفاً در پیشنهاد خود ذکر کنید:

نمونه‌کار مشابه (ترجیحاً ویدیو شرکتی) زمان تحویل تقریبی قیمت پیشنهادی برای کل پروژه نرم‌افزاری که با آن کار می‌کنید (Premiere / After Effects و …)