عنوان پروژه
صفحهآرایی کتاب دوزبانه در قطع وزیری
دستهبندی
طراحی و خلاقیت
شرح پروژه
ما به دنبال یک طراح خلاق و مجرب در صفحهآرایی هستیم تا یک کتاب دوزبانه، که ترجمهٔ یک استاندارد بینالمللی است، را از قالب فعلی A4 (حدود ۴۰۰ صفحه) به قطع وزیری منتقل کند. خروجی نهایی باید آمادهٔ چاپ (print-ready) و از نظر زیباییشناسی و خوانایی برای هر دو زبان بهینه شده باشد.
وظایف و مسئولیتها
• دریافت و بررسی فایلهای اولیه (متنها به زبان اصلی و ترجمه)
• طراحی صفحهآرایی استاندارد برای قطع وزیری، شامل صفحهٔ عنوان، فهرست مطالب، سرفصلها و سبکبندی پاراگرافها
• تنظیم حاشیهها، شمارهٔ صفحات، تیتر و فوتر مناسب
• هماهنگی رنگها، فونتها و جزئیات تایپوگرافی دو زبانه
• ارائهٔ فایل قابل ویرایش (InDesign, Illustrator یا هر نرمافزار توافقشده) و خروجی PDF آمادهٔ چاپ
نیازمندیها
• تجربهٔ قبلی در صفحهآرایی کتابهای چندزبانه و مستندات استاندارد
• تسلط بر نرمافزارهای صفحهآرایی حرفهای (Adobe InDesign، Adobe Illustrator یا معادلهای حرفهای)
• آشنایی با اصول تایپوگرافی فارسی و انگلیسی و مدیریت فاصلهها و فرمهای حروف
• دقت بالا در تنظیم پاراگراف، جداول، تصاویر و نمودارها
• توانایی برقراری ارتباط مؤثر و پذیرش بازخورد
• ارائه نمونهکارهای مرتبط در زمینهٔ صفحهآرایی کتاب
خروجیهای مورد انتظار
- فایل اصلی صفحهآرایی (فرمت نرمافزار توافقشده)
- PDF آمادهٔ چاپ با کیفیت ۳۰۰ DPI
- راهنمای کوتاه استفاده از سبکها (Style Guide) برای ویرایشهای بعدی
فرآیند همکاری
- جلسهٔ اولیه برای تعیین جزییات فنی (نرمافزار، فونتها، پالت رنگ و …)
- ارسال نسخهٔ آزمایشی چند صفحه برای بازخورد
- اعمال اصلاحات و تکمیل صفحهآرایی کل کتاب
- تحویل فایلهای نهایی
اگر در صفحهآرایی کتابهای فنی یا چندزبانه تجربه دارید و آمادهٔ همکاری در پروژهای با حجم حدود ۴۰۰ صفحه هستید، لطفاً همراه با پیشنهاد هزینه و زمانبندی تخمینی، نمونهکارهای مرتبط خود را ارسال کنید. با سپاس، منتظر همکاری شما هستیم.