توضیحات پروژه: ما به دنبال یک مترجم و ویراستار حرفه‌ای هستیم که توانایی بازنویسی و بهبود ترجمه کتاب آموزشی محبوب پایتون را داشته باشد. این کتاب، یک منبع ارزشمند برای یادگیری برنامه‌نویسی پایتون است و قبلاً به زبان فارسی ترجمه شده است.

هدف این پروژه، ارتقای کیفیت ترجمه موجود است تا متن روان‌تر، قابل‌فهم‌تر و با ادبیات فارسی هماهنگ‌تر باشد. ترجمه فعلی، به دلیل ترجمه مستقیم برخی بخش‌ها، گاهی نامفهوم یا غیرطبیعی به نظر می‌رسد. شما باید با حفظ ساختار کلی کتاب و محتوای اصلی، قسمت‌های نامفهوم را بازنویسی کرده و متن را ویراستاری کنید تا تجربه مطالعه برای خوانندگان فارسی‌زبان بهبود یابد.

وظایف شما:

بازنویسی بخش‌های نامفهوم ترجمه به زبان فارسی روان و قابل‌فهم. ویراستاری و منظم‌سازی متن برای ایجاد یک کتاب حرفه‌ای و جذاب. حفظ ساختار کلی و محتوای اصلی کتاب. مهارت‌های مورد نیاز:

تسلط کامل به زبان انگلیسی و فارسی. تجربه در ترجمه و ویراستاری متون تخصصی. آشنایی با مفاهیم برنامه‌نویسی، به‌ویژه زبان پایتون (ترجیحاً). دقت و توجه به جزئیات برای تولید یک متن باکیفیت. اگر به دنبال یک پروژه جذاب و چالش‌برانگیز هستید و می‌خواهید در تولید یک کتاب آموزشی ارزشمند سهیم باشید، منتظر دریافت پیشنهادهای شما هستیم!

سلام و ارادت خدمت شما دوست فرهیخته حتما اگر قصد ارسال پیشنهاد را دارید درخواست را کامل مطالعه بفرمایید بنده قصد راه اندازی یک پادکست True Crime دارم و قصد دارم هر قسمت از پادکست های معروف خارجی را ترجمه کنم و به اون مستندات هر پرونده را اضافه کنم و در قالب یک پادکت فارسی منتشر کنم. . ترجمه باید روان با اسکریپت کامل (هم انگلیسی و هم فارسی) و برای مدت زمان کامل پادکست باشه؛ همینطور ترجمه دقیق و عینا با روایت سورس اصلی باید باشه و هیچ کجا خلاصه سازی صورت نگیره و کامل کل متن ترجمه بشه ولطفا سعی کنید کاری ارائه دهید که تا انتهای پروژه با همین کیفیت کار را جلو ببرید. هر قسمت پادکست بین ۴۵ دقیقه تا دو ساعت هست (شما هر قسمت را به طور میانگین ۷۰ دقیقه در نظر بگیرید) ولی سعی میکنم با شرط انصاف و از همه تایمی انتخاب کنیم که میانگین زمانی درست باشه، اما اگه تعداد پادکست های طولانی بیشتر شد، نسبت به عدد توافقی صحبت میکنیم و عدد بیشتری پرداخت میکنیم. حقیقتا در مسیر انتخاب یک دوست برای همکاری فاکتورهای متفاوتی وجود داره مثل تجربه، سابقه انجام فعالیت های مشابه و تبحر در انجام کار و در پروژه‌ای شبیه به این ادبیات، لحن و بازی با کلمات خودش وزنه سنگینی محسوب میشه. بنده جسارت کردم و یک قسمت از پادکستی را که مشابه پروژه اصلی هست آماده و دانلود کردم و شما اگر لطف کنید چند دقیقه اول را به صورت اسکریپت انگلیسی و فارسی در قالب یک فایل ورد آماده بفرمایید تا بنده بتونم با سبک کاری شما آشنا بشم. عالی میشه لینک دانلود پادکست: https://etfpod.ir/dl/Sample.mp3 (چون حجم فایل زیاد بود نتوستم توی ضمیمه آپلود کنم) . دوستانی که مهارت زبانی خوبی دارند و حتما حتما نظم در تحویل ترجمه ها دارند قیمت را برای ترجمه ۳۰ اپیزود به همراه نمونه کار ارسال کنند.

چند نکته مهم: 1.بدون شک من با توجه به متن درخواستم تعدادی ترجمه دریافت میکنم و این از اون جهب بوده تا با متن مشابه بتونم مقایسه کنم ولی نهایتا فقط با یک نفر همکاری دارم؛ پیشاپیش از زمانی که برای ترجمه نمونه میگذارید ممنونم. 2.پروژه محدود به همین ۳۰ قسمت نیست و در صورت خوش قولی و کار با کیفیت پروژه ادامه دار خواهد بود 3.من میخوام پادکستی پر کنم که فقط صوت هست و تصویری نداره برای همین یه متن سلیس با آرایه های درست بهم کمک میکنه که بتونم فضا سازی پادکست اصلی را بهتر منتقل کنم؛ ببخشید که میگم اما خودم هم آیلتس 6.5 دارم همه این پادکست ها را گوش میدم کامل و سطح زبانیم بد نیست، از اونطرف چون شغلم هم کامپیوتر هست ابزار های هوش مصنوعی را میشناسم پس دنبال ترجمه ماشینی نبودم یا عدم درک زبانی مشکلم نیست. محدودیت من یه ترجمه ادبی با درک صحیح از همه اصطلاحات و چالشهای زبانی هست که در حیطه تخصصی یه مترجم هست ممنون از محبت و لطف شما

لطفا فقط و فقط در صورتی که تخصص ویرایش فایل به هم ریخته word دارید پیام بدید در صورتی که کارتون خوب و قیمت تون منطقی باشه همکاری ما ادامه دار خواهد بود

یک فایل word دارم که از کلمات فارسی انگلیسی تشکیل شده که قاطی شده کلماتش. باید انگلیسی تون در حدی خوب باشه تا بتونید جملات رو مرتب کنید

میخوام ۱_ فونت کوچیک بشه و بشه ۱۶ به جز تیتر ها که کمی بزرگتر باشن ۲_ترتیب کلمات درست بشه و کلمات انگلیسی و فارسی به درستی بین هم قرار بگیرند

پیام بدید فایل رو میفرستم واستون فصل ۱ رو ادیت کنید و بفرستید در صورت تایید پروژه تون تایید میشه

کار باید نهایتا دو روزه تمام بشه دستمزد پرداختی ۳۰۰ تومان است

داستان کوتاه شبه واقعی حدود چهار هزار کلمه در سه اپیزود ژانر وحشت به زبان فارسی و سپس برگردان روان و دقیق به انگلیسی (هوش مصنوعی و ترجمه گوگل مورد قبول نیست) محیط وقایع کشور السالوادور عناصر داستان از جنس مولفه‌های فرهنگی و جغرافیایی و تاریخی و امثال آن مانند نام ها و موسیقی ها و خیابان ها و تاریخ وقایع واقعی باید کاملا دقیق تحقیق و رعایت شوند

فضای داستان باید کاملا واقعی و چیزی شبیه به مبتنی بر واقعیت باشند. عناصر تخیلی شبیه فضایی ها یا هیولا و وقایعی که اتفاق نیافتاده مجاز نیستند

سلام، مرسی که وقت می‌گذارید و توضیحات رو مطالعه می‌کنید :)

من یک کاورلتر برای اپلای دارم که نیازمند ادیت حرفه‌ای است. اما لازمه بگم یک کاورلتر عادی نیست :) موقعیتی که واسش اپلای می‌کنم در یکی از بهترین دانشگاه‌های دنیا ارائه شده و از همه مهم‌تر استادی که این کاورلتر رو واسش ارسال می‌کنم، نفر اول رشته خودمه. پس این که بخوام یک متن عادی که سلام من معدلم اینقدره و این کار‌ها رو کردم جواب‌گو نیست و روزانه کلی از این متن‌ها میگیره :)

این کاورلتر باید در اوج هوشمندی هم به صورت فنی ادیت بشه و هم همزمان یک داستان حماسی و احساسی از مسیر گذشته و پیش رو من باشه. اما خبر خوب این که، همین حالا این داستان موجوده و نوشته شده. اما چندتا مشکل کلی داره که در ادیت اون در نظر دارم حل بشه.

۱- متن فعلی از حجم یک کاولتر معمولی بیشتره، یکم باید حجمش کم بشه و محتوا‌ها با هوشمندی بیشتر کنار هم قرار بگیره. ۲- محتوا‌ها در طول زمان نوشته شده و خب طبیعی هست که یک‌جاهایی ریتیم عوض شده. بنظرم اینم یکی دیگه از مشکلات هست که باید یکسان سازی صورت بگیره. و البته بدون تغییر قسمت‌های مهم. ۳- مجری باید سابقه نوشتن کاورلتر و SOP برای رشته‌های مهندسی مخصوصا کامپیوتر و مکانیک رو داشته باشه یا حداقل به خوبی آشنا باشه. قطعا در فرم فعلی یک‌جاهایی چیز‌هایی باید باشه که نیست! برای همین باید اشراف کلی داشته باشه تا با شناخت اون مشکل و انتقالش به من، من متنی رو بهشون تحویل بدم برای تکمیل و استاندارسازی کاورلتر. ۴- واقعیت واسه نوشتنش تا اینجا کلی زحمت کشیدم و ساختار‌ و کلمات بسیار خوبی استفاده کردم، مخصوصا در بعد فنی و کار‌هایی که انجام دادم و داستان نوشتن :) برای همین خیلی علاقه‌ای ندارم از حماسی و احساسی بودن کم بشه، علاقه‌مند هستیم که در صورتی این اتفاق رخ بده که مجری نظرش رو کاملا بهم منتقل کنه و در حالتی باشه که شانسم رو بالا‌تر ببرم. ۵- مجری نباید از ساختاری یا فرمتی استفاده کنه. و محتوا باید خیلی یونیک باشه.

توضیحات بیشتر هم هنگام ارسال فایل خدمتتون عرض خواهم کرد.

جذب معلم فارسی برای پایه اول و دوم ابتدایی بصورت آنلاین ساعات کاری: دو تا چهار جلسه در هفته با ساعت کاری منعطف

مهارت های مورد نیاز: تجربه تدریس آنلاین فارسی کلاس اول و دوم ابتدایی آشنایی با متدهای آنلاین در اختیار داشتن منابع آنلاین برای تدریس فارسی کلاس اول و دوم

سلام

ترجمه کتاب رمان و ادبیات تسلط کافی به زبان مبدا و مقصد آشنایی با جملات و مکالمه محاوره ای انگلیسی