عنوان پروژه: ترجمه کتاب کودک از فارسی به انگلیسی

شرح پروژه: سلام.

به دنبال مترجمی هستم که یک کتاب کودک فارسی را به انگلیسی ترجمه کند. کتاب حدود ۶۰ صفحه همراه عکس و شامل ۵ داستان کوتاه است.

شرایط موردنظر:

• ترجمه روان، طبیعی و مناسب کودکان
• حفظ لحن داستانی و جذابیت متن
• ترجمه بدون استفاده از ترجمه تحت‌اللفظی
• داشتن نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا داستان کودک مزیت محسوب می‌شود.

لطفاً در پیشنهاد خود موارد زیر را ذکر کنید:

• نمونه‌کار (در صورت وجود)
• مدت زمان انجام پروژه
• هزینه پیشنهادی

بودجه من حدود ۲ تا ۳ میلیون تومان است و در صورت رضایت از کیفیت کار، برای پروژه‌های بعدی نیز همکاری خواهم داشت.

عنوان پروژه: ترجمه تخصصی دو مقاله علمی انگلیسی به فارسی (حدود ۳۳ صفحه)

شرح پروژه:

سلام و وقت بخیر

نیاز به ترجمه تخصصی دو مقاله علمی انگلیسی به فارسی در حوزه مهندسی پزشکی، بیوسنسورها و بیوشیمی دارم. حجم کل فایل‌ها حدود ۳۳ صفحه است و ترجمه برای ارائه رسمی تهیه می‌شود؛ بنابراین کیفیت و دقت ترجمه اهمیت بالایی دارد.

شرایط پروژه:

• ترجمه باید کاملاً روان، تخصصی، دقیق و قابل ارائه باشد. • ترجمه ماشینی، تحت‌اللفظی و استفاده صرف از هوش مصنوعی مورد قبول نیست. • تسلط به اصطلاحات علمی، پزشکی الزامی است. • رعایت کامل علائم نگارشی، نیم‌فاصله و نگارش صحیح فارسی ضروری است. • فایل نهایی باید بدون غلط املایی و نگارشی تحویل شود. • حفظ ساختار، تیترها، جداول، تصاویر و فرمت‌بندی فایل الزامی است. • فایل نهایی باید در دو فرمت Word و PDF تحویل داده شود. • پروژه فرصت اصلاح ندارد؛ بنابراین فایل باید پس از بازبینی کامل و در سطح نهایی تحویل شود. • تحویل به‌موقع پروژه بسیار مهم است.

لطفاً فقط افرادی پیشنهاد ارسال کنند که سابقه ترجمه مقالات علمی، ISI، پزشکی، مهندسی پزشکی، زیست‌شناسی یا بیوشیمی را دارند.

ارسال نمونه‌کار مرتبط الزامی است و در صورت امکان، ارائه نمونه ترجمه کوتاه از فایل‌ها مزیت محسوب می‌شود.

اولویت انتخاب با کیفیت ترجمه، دقت در نگارش و سابقه انجام پروژه‌های مشابه است، نه صرفاً پایین‌ترین قیمت.

در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان همکاری در پروژه‌های بعدی نیز وجود دارد.

در صورت عدم رضایت هزینه ای به فریلنسر تعلق نخواهد گرفت

با تشکر.

حدود ۱۰ صفحه مدارک و اسناد رسمی شرکتی رسمی نیاز به ترجمه دقیق از فارسی به انگلیسی دارند. این ترجمه برای ارائه به سفارت استفاده خواهد شد، بنابراین دقت بالا، ترجمه رسمی و استفاده از اصطلاحات حقوقی و شرکتی صحیح بسیار مهم است.

شرایط مهم پروژه:

• ترجمه باید کاملاً دقیق، روان و رسمی باشد
• استفاده از هرگونه ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی یا ترجمه ماشینی مجاز نیست
• مترجم باید تجربه قبلی در ترجمه اسناد رسمی شرکتی و حقوقی داشته باشد
• مهلت تحویل بسیار فوری است و فایل نهایی باید حداکثر تا فردا ساعت ۱۲ ظهر آماده و تحویل داده شود

لطفاً فقط عزیزانی که سابقه انجام پروژه‌های مشابه (مانند ترجمه آگهی تأسیس شرکت، تغییرات شرکت، اساسنامه و سایر مدارک رسمی) را دارند، درخواست ارسال کنند و حتماً نمونه‌کار مرتبط خود را نیز همراه پیام ارسال کنند.

به دنبال یک توسعه‌دهنده مسلط به اندروید (Kotlin یا Flutter) هستم تا یک ابزار کاربردی برای ترجمه سریع زیرنویس‌های انیمه بسازد. پروژه نیازی به قابلیت تبدیل صوت به متن (Speech-to-Text) ندارد؛ تمرکز اصلی بر ترجمه متنی فایل‌های زیرنویس است.

هدف اصلی: ترجمه فایل‌های ورودی (SRT/VTT) از زبان‌های مختلف (انگلیسی، ژاپنی و…) به فارسی بسیار روان و استاندارد انیمه‌ای با حفظ کامل زمان‌بندی‌ها.

۱. قابلیت‌های ضروری (Must-Have): ورودی فایل: امکان انتخاب و آپلود مستقیم فایل‌های زیرنویس (SRT و VTT) از حافظه دستگاه. هسته ترجمه: اتصال به یک API ترجمه قدرتمند (پیشنهاد می‌شود: GPT‑4o API یا در صورت محدودیت بودجه، Google Translate API). کیفیت ترجمه: ترجمه باید لحن و اصطلاحات مورد استفاده در انیمه‌ها را در نظر بگیرد (باید روان و طبیعی باشد، نه ترجمه تحت‌اللفظی). خروجی: تولید یک فایل SRT/VTT جدید با همان تایم‌استمپ‌های اصلی و متن ترجمه‌شده فارسی. UI/UX: طراحی رابط کاربری تمیز، مدرن و با تم تیره (Dark Mode) مناسب برای تماشای انیمه. ۲. بودجه و زمان‌بندی: بودجه اختصاصی برای این MVP: حداکثر ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ تومان. مدت زمان اجرای پروژه: لطفاً زمان تخمینی خود را اعلام کنید (تخمین اولیه ما یک ماه کاری است). ۳. مهارت‌های مورد نیاز: تسلط کامل به توسعه بومی اندروید (Kotlin) یا کراس‌پلتفرم (Flutter). تجربه موفق در کار با APIهای هوش مصنوعی (به خصوص OpenAI). تجربه در تجزیه و تحلیل (Parse) و ساخت فایل‌های زیرنویس (SRT). پروژه‌هایی که قبلاً مشابه زیرنویس ترجمه کرده‌اید، امتیاز ویژه‌ای محسوب می‌شود.