roxanatalebi
0
Tehran
roxanatalebi
0
Tehran
درباره من
من مترجم هستم و حدود هشت سال است که به عنوان مترجم انگلیسی <> فارسی در حوزه ادبیات و هنر ( تئاتر، سینما، تجسمی..) مشغول به کار هستم.به عنوان نویسنده نیزدر سایتهای مختلفی تولید محتوا انجام دادهام.
مهارتها
- ترجمه
- ترجمه انگلیسی به فارسی
سوابق کاری
- دستیار دبیر جوایز فیلم کوتاه ایسفاایسفاکارهای دفتری. روابط عمومی. آرشیوبندی فیلمها و اطلاعات و …14 خرداد 1402 - 29 آبان 1402 (6 ماه)
- مترجمLooren Translation Houseبه عنوان مترجم یک ماه در رزیدنسی مترجمی لورن - زوریخ سوییس بورسیه شدم.11 بهمن 1401 - 11 اسفند 1401 (حدود 1 ماه)
- معلم زبان انگلیسیمهد کودک مهر ایرانمعلم زبان مهد کودک بودم اما به دلیل سفر یک ماهه برای رزیدنسی مترجمی مشغول به ترک کار شدم.31 شهریور 1401 - 11 بهمن 1401 (4 ماه)
- مسئول پروژه شرکت مهاجرت تحصیلیکرسیرانبه عنوان مسئول پروژه مشغول به سرچ دانشگاه و رشتههای مورد نیاز مشتری بودهام و مسئولیت اپلای رشته ها نیز بر عهده من بوده است11 آذر 1400 - 28 اسفند 1401 (بیشتر از 1 سال)
- دستیار دبیر جشن مستقل فیلم کوتاه ایرانایسفاجشن مستقل فیلم کوتاه ایران اردیبهشت 1400 به پایان رسید. وظیفه بنده فایل بندی تمامی فیلم ها - تولید محتوای سایت در مورد فیلم ها و فیلمساز ها. نوشتن اطلاعات فیلمساز و فیلم ها در اکسل و گوگل داکس. روابط عمومی و ...30 آذر 1399 - 30 اردیبهشت 1400 (5 ماه)
- اکانت منیجرTik8شرکت به دلیل مشکلات مالی منحل شد. من مسئول بخش سینمای تیک8 بودم و مسئولیت بازاریابی برای سینماها و ایجاد پنل فروش بلیط آنلاین سینماها بودم و علاوه بر این در تولید محتوای اخبار سینمایی هم در سایت تیک8 مشغول بودم30 آذر 1398 - 28 اسفند 1398 (3 ماه)
- مدیر تولید محتوادفتر چاپ و لیتوگرافی نویدتولید محتوا برای صفحه اینستاگرام و وبسایت30 آبان 1397 - 28 اسفند 1397 (4 ماه)
- مدیر پروژهشرکت تبلیغاتی دیالوگاتاق فکر. تولید محتوا ترجمه مطالب وبسایت ایدهپردازی برای کمپینهای تبلیغاتی فیلمها30 بهمن 1396 - 14 آبان 1397 (9 ماه)
- مترجمفریلنسرترجمه مقالات سینمایی در سایت های مختلف (نمونه کار موجود می باشد) ترجمه رمان نوجوان (رئیس جمهور تصادفی) نشر شهر قلم اردیبهشت 99 ترجمه نمایشنامه یخزده نشر مهرگان خرد30 آذر 1396 تا اکنون (بیشتر از 8 سال)
- ادمین اینستاگرامفیلمآنلاینادمین صفحات اینستاگرام و تلگرام بودم و مطالب و اخبار روز سینما را آپلود کرده و به ترجمه مقالات سینمایی نیز مشغول بودم. سایت فیلم آنلاین نیز مدتی زیر نظر من اداره میشد.30 آبان 1396 - 28 اسفند 1396 (4 ماه)
- تواید محتواوبسایت کارناوالدر این سایت متناسب با نیاز مدیر سایت راجع به مناطق گردشگری ایران مطالبی تهیه کرده و مینوشتم. همچنین مطالبی از سایت های مربوط به گردشگری در دنیا ترجمه کرده و در سایت بارگذاری میکردم.30 مهر 1395 - 29 بهمن 1395 (4 ماه)
- مترجم زیرنویسفریلنسرترجمه زیرنویس مسترکلاس سینمایی ترجمه زیرنویس فیلم های کوتاه از فارسی به انگلیسی و برعکس تجربه کار با نرم افزار SUBTITLE EDIT12 شهریور 1395 تا اکنون (نزدیک 10 سال)
- کارشناس تولید محتواژیوارمسئول دفتر، مسئول ثبت نام تورها و تولید و ترجمه محتوا برای وبسایت04 آذر 1393 - 21 بهمن 1393 (3 ماه)
سوابق تحصیلی
- کارشناسی ارشد ادبیات نمایشیدانشگاه هنر تهرانارشد تئاتر گرایش ادبیات نمایشی دانشکده سینما تئاتر31 شهریور 1395 - 15 بهمن 1398 (بیشتر از 3 سال)
- کارشناسی ادبیات نمایشیدانشگاه سورهکارشناسی تئاتر گرایش ادبیات نمایشی11 بهمن 1389 - 30 شهریور 1394 (بیشتر از 4 سال)
مشاهده سوابق کاری و تحصیلی
آخرین فعالیت 12 فروردین 1403
0 پروژه انجام شده
عضو پونیشا از 14 فروردین 1397
متولد 1370
مسلط به انگلیسی و فارسی
نمونهکارهامشاهده نمونهکارهای بیشتر
پروژهها
پروژهای یافت نشد!
امتیاز کلی فریلنسر