shinyizadi
5
.7 نظر کارفرماTehran
shinyizadi
5
.7 نظر کارفرماTehran
درباره من
مترجم انگلیسی به فارسی و اسپانیایی به فارسی، ویراستار و عضو پیوستهٔ انجمن صنفی ویراستاران هستم. ۴ سال است که هم با ناشران مختلف و هم بهعنوان فریلنسر کار میکنم. ۲ کتاب ترجمه کردهام که منتشر شدهاند.
مهارتها
- نگارش دانشگاهی
- مقاله نویسی
- ویرایش متن
- پاورپوینت (Power Point)
- گزارش نویسی + 5 مهارت دیگر
سوابق کاری
- ویراستارانجمن صنفی ویراستارانعضو پیوستهٔ انجمن صنفی ویراستاران هستم و با این انجمن همکاری دارم.31 اردیبهشت 1403 تا اکنون (بیشتر از 2 سال)
- ویراستار (انواع ویرایشهای ترجمه، زبانی، صوری)ناشران گوناگوندر سِمَت ویراستار، با ناشران گوناگون همکاری دارم و کتابهایشان را ویرایش ترجمه، ویرایش زبانی و ویرایش صوری میکنم. هم در ویرایش کتابهای تخصصی حوزهٔ مهندسی (بهویژه مهندسی شیمی و پلیمر و زیرشاخهها و رشتههای مرتبط با آنها) و هم در ویرایش کتابهای ادبی و عمومی تجربه و تخصص دارم.30 بهمن 1401 تا اکنون (بیشتر از 3 سال)
- مترجم و ویراستار فریلنسرپونیشابهعنوان مترجم و ویراستار، در پونیشا فعالیت میکنم.14 آذر 1400 تا اکنون (نزدیک 5 سال)
- مترجمفریلنسرمترجم زبانهای انگلیسی و اسپانیایی هستم و تاکنون، ۲ تا از کتابهایم در حوزهٔ فلسفهٔ اخلاق و روانشناسی، منتشر شدهاند.30 اسفند 1399 تا اکنون (بیشتر از 5 سال)
- نویسندههمشهری داستانیادداشتهایی دربارهٔ آموزش نویسندگی و معرفی کتابهایی در این زمینه، برای نشریهٔ همشهری داستان نوشتهام.31 شهریور 1399 - 30 مهر 1400 (حدود 1 سال)
سوابق تحصیلی
- دورهٔ جامع و تخصصی نگارش و ویرایش زبان فارسیانجمن صنفی ویراستاراندورهٔ جامع و تخصصی نگارش و ویرایش زبان فارسی را در انجمن صنفی ویراستاران گذراندهام. این دورهٔ جامع شامل آموزش انواع ویرایش، اعم از ویرایش ترجمه، ویرایش زبانی، ویرایش صوری و ویرایش اسنادی بود.31 فروردین 1401 - 30 دی 1401 (9 ماه)
- دورهٔ تخصصی ویراستاریانجمن صنفی مترجمان ایراندورهٔ تخصصی ویراستاری را در انجمن صنفی مترجمان گذراندهام.31 مرداد 1399 - 30 آبان 1399 (3 ماه)
- کارشناسی ارشد مهندسی پلیمردانشگاه تربیت مدرس01 مهر 1391 - 01 مهر 1393 (حدود 2 سال)
آخرین فعالیت 22 شهریور 1405
7 پروژه انجام شده
34 امتیاز
عضو پونیشا از 15 آذر 1400
متولد 1368
مسلط به اسپانیایی, انگلیسی و فارسی
نمونهکارهامشاهده نمونهکارهای بیشتر
پروژههامشاهده همه پروژهها
امتیاز کلی فریلنسر