ترجمه و زیرنویس ویدئو انگلیسی زبان

به نام خدا به دنبال مترجم حرفه‌ای و مسلط به ادبیات و نگارش کتاب به زبان انگلیسی برای ترجمه یک کتاب فارسی حدود ۱۵۰ صفحه هستیم.

موضوع کتاب ترکیبی از روان‌شناسی، هوش مصنوعی و داستان است؛ بنابراین ترجمه صرفاً انتقال کلمه‌به‌کلمه متن نیست و نیازمند درک دقیق مفاهیم تخصصی، فضای روایی و ظرافت‌های ادبی اثر است.

ویژگی‌های مورد انتظار:

ترجمه کاملاً انسانی، دقیق و حرفه‌ای انگلیسی روان، طبیعی و خواندنی در سطح کتاب منتشرشده حفظ لحن، فضای داستانی و شخصیت متن اصلی تسلط مناسب به اصطلاحات و مفاهیم روان‌شناسی و هوش مصنوعی توانایی بازآفرینی ظرافت‌های ادبی و روایی به زبان انگلیسی ویرایش و بازخوانی نهایی برای یکدست بودن سبک و کیفیت متن ترجیحاً سابقه ترجمه یا نگارش کتاب و آثار ادبی به زبان انگلیسی

هدف، ارائه ترجمه‌ای است که برای یک خواننده انگلیسی‌زبان طبیعی و جذاب باشد و مانند یک متن ترجمه‌شده تحت‌اللفظی به نظر نرسد. لطفا نمونه کار های ترجمه کتاب، مخصوصا در این حوزه اگر دارید را ارسال بفرمایید.

سلام. وقت بخیر

ما از طریق هوش مصنوعی، یک سری مقاله تولید کردیم. این مقالات نیاز به بازنویسی کامل دارند توسط نویسنده‌ی انسانی تا به بهترین و کامل‌ترین و روان‌ترین محتوایی تبدیل بشه که در اون زمینه به پرسش و نیاز کاربر پاسخ داده.

در واقع محتوای تولید شده، نقطه‌ی شروع هست و نویسنده با خوندن این متن، یک آشنایی کلی با موضوع پیدا می‌کنه. بعد از این آشنایی، ما میخواهیم محتوا به شکلی بازنویسی بشه که کاملا به سوال و نیاز کاربر به بهترین شکل پاسخ بده. طبیعتا به هیچ وجه نمی‌خواهیم از هوش مصنوعی در این بخش استفاده بشه.

ممکنه برای بازنویسی این مقاله، نیاز باشه که خود نویسنده تحقیقاتی انجام بده و در صورت ابهام، سوال بپرسه قبل از بازنویسی.

نویسنده بایستی کاملا با اصول سئو آشنا باشه و در زمان بازنویسی به رعایت این اصول توجه داشته باشه.

همچنین لینک‌دهی، جستجوی عکس، ساخت عکس و هر چیزی که برای تبدیل این مقاله به بهترین و جامع‌ترین مقاله موجود در وب نیاز هست رو هم انتظار داریم که خود شخص انجام بده.

اگر نویسنده‌ی خوبی هستید و می‌تونید متنی روان و خواندنی بنویسید و به جزئیات کار حساسیت دارید، لطفا پیام بدین و نمونه کارهای قبلی‌تون رو برامون ارسال کنید

شرح پروژه:

من برای یک مجموعه تولید و پرورش قارچ قصد دارم یک سری ویدیوهای کوتاه اینستاگرامی (Reels) تولید کنم.

متریال اولیه مثل عکس، ویدیو، اطلاعات فنی محصولات و نوآوری‌های مجموعه رو در اختیار شما قرار می‌دم. انتظارم اینه که شما صرفاً این فایل‌ها رو پشت سر هم نچینید؛ بلکه با استفاده از دانش تدوین، روایت‌پردازی، شناخت الگوریتم ویدیوهای کوتاه و در صورت نیاز ابزارهای هوش مصنوعی از این متریال، ویدیوهای جذاب و حرفه‌ای برای اینستاگرام بسازید.

موضوعات می‌تونن شامل این موارد باشن:

• معرفی سیستم اُزُن و اینکه چطور جایگزین روش‌های سنتی شده
• معرفی رویکرد مزرعه ما به بهره‌وری و تولید بیشتر در فضای کمتر
• معرفی مکمل‌های غیرشیمیایی
• معرفی مصالح و روش‌های نوآورانه در ساخت سالن‌ها
• معرفی پکیج‌های مستقل تهویه و سرمایش هر سالن، به‌جای سیستم مرکزی
• معرفی تجهیزات و فناوری‌های مورد استفاده در تولید
• معرفی محصولات و ویژگی‌های متمایز ما
• و در ادامه، موضوعات دیگری که متناسب با متریال موجود تعریف می‌کنیم.

چیزی که از ویدیو می‌خوام

ویدیوها ترجیحاً در قالب Reels عمودی 9:16 و کوتاه باشن؛ معمولاً حدود ۲۰ تا ۶۰ ثانیه.

مهم‌ترین نکته اینه که ویدیو از ثانیه‌های اول مخاطب رو نگه داره. یعنی مثلاً با یک سؤال، ادعای جذاب، تضاد یا نکته غیرمنتظره شروع بشه و بعد خیلی سریع سراغ اصل موضوع بره.

ساختار کلی می‌تونه چیزی شبیه این باشه:

Hook → معرفی مسئله → راهکار/نوآوری → نمایش تصویری → مزیت/نتیجه → پایان جذاب

مثلاً برای اُزُن قرار نیست صرفاً چند تصویر از دستگاه و یک موزیک روی آن قرار بگیره. باید تبدیل بشه به یک داستان کوتاه:

«برای ضدعفونی یک سالن قارچ، چرا باید ۱۲ ساعت صبر کرد؟ ما در دُرّین این زمان رو به حدود ۲ ساعت رسوندیم…»

و بعد تصاویر، موشن، متن روی تصویر، صداگذاری و تدوین کمک کنن مفهوم سریع منتقل بشه.

سبک بصری

سبک ویدیوها باید مدرن، تمیز، تکنولوژیک و حرفه‌ای باشه؛ ولی بیش از حد تبلیغاتی و کلیشه‌ای نباشه.

ترجیحاً از این موارد استفاده بشه:

• تدوین سریع و ریتمیک
• B-roll و کات‌های متنوع
• Text Animation و Kinetic Typography
• موشن‌گرافیک ساده برای توضیح مفاهیم فنی
• Sound Design حرفه‌ای
• موسیقی متناسب با فضای تکنولوژی و صنعت
• استفاده هوشمندانه از AI برای تولید/بهبود بخش‌هایی که لازم هست
• Color Grading یکدست بین ویدیوها
• زیرنویس حرفه‌ای
• تأکید بصری روی اعداد و نکات مهم

مهم: AI قرار نیست صرفاً برای افکت گذاشتن استفاده بشه. اگر جایی بتواند به روایت، تصویرسازی یک مفهوم، ساخت شات مکمل، موشن یا جذاب‌تر شدن ویدیو کمک کند، استفاده بشه.

چیزی که از فریلنسر انتظار دارم

من قرار نیست برای تک‌تک ویدیوها تایم‌لاین و تدوین رو مشخص کنم.

من موضوع + اطلاعات + متریال خام رو می‌دم و انتظار دارم شما بتونید از اون‌ها یک خروجی محتوایی کامل بسازید.

یعنی اگر متریال یک موضوع رو دریافت کردید، خودتون بتونید پیشنهاد بدید:

• هوک ویدیو چی باشه؟
• چه ساختاری داشته باشه؟
• چه چیزهایی نمایش داده بشه؟
• کجا از متن و موشن استفاده بشه؟
• کجا کات سریع یا B-roll لازم داریم؟
• چه نوع موسیقی و Sound Design مناسب‌تره؟
• و در صورت نیاز چه بخش‌هایی با AI ساخته یا تقویت بشه؟

در واقع دنبال کسی هستم که Editor صرف نباشه؛ Creative Editor باشه.

لطفا رزومه خودتون رو هم حتما ارسال کنید. بدون رزومه بررسی نمیشید. یک ویدیو باهم کار میکنیم، اگه برام رضایتبخش بود تعداد کار میکنیم.

ما در نظر داریم برای وبسایتی بصورت بلند مدت تولید محتوا کنیم، فردی که قصد داریم در آینده باهاش همکاری کنیم این مهارت ها را باید داشته باشد.

• تسلط کامل به سیستم های مدیریت محتوا از جمله وردپرس
• تسلط بر تولید محتوای اصولی مناسب موتورهای جستجو
• تحقیق و جستجو
• آشنا به اصول سئوی محتوا

فردی که دنبالش هستیم میتونه همه موارد بالا را در کنار هم نداشته باشد، صرفا ما به دنبال این هستیم که این فرد شوق یادگیری داشته باشد تا بتوانیم هم به اون کمک کنیم هم در راستای کارمون با توجه به محتوایی که میخواییم به ما کمک کند پس اینکه صرفا یکی از موارد بالا را آشنایی ندارید مهم نیست باز هم درخواست ارسال کنید مورد بعد هم در مورد حقوقی که دریافت میکنن یک حقوق ماهیانه ثابت خواهد بود لطفا قبل از ارسال درخواست این مورد را در نظر داشته باشید که با فردی که بصورت کلمه ای کار میکند نمیتونیم همکاری کنیم.

سلام فعلا حدود 300 محصول ووکامرسی هست که میخوام وارد بشن دسته بندی محصول رو خودم وارد کردم

محصولات به صورت برند نوشته شده یعنی مثلا برند ایکس اسپری موی کراتینه ایکس اسپری مو های فر ایکس و .... حتما اسم برند انتهای اسم محصول اضافه بشه.

و دسته بندی هم جلوشون نوشته شده که راحت میتونید تیکشو بزنید برند هم که تیک میزنید فقط

کار بعدی این هست که عکس محصول رو از سایت darukade.com دانلود کنید و اپلود کنید در محصول توضیحاتشم از همونجا کپی کنید توضیحات رو لازم نیست جامع بزنید خلاصشون کافیه

https://darukade.com/brands/vitaplex-2326 مثلا این برند کلش اینجا هست عکس و توضیحات

قیمت محصول مهم نیست فقط یک عددی وارد بشه مثلا 1000 تومان

کلا تسک همین هست