ما یک پیج آموزشی در حوزه کودک هستیم و نیاز به یک مترجم باتجربه و نکته‌بین داریم که در صورت رضایت قصد داریم به صورت ثابت کار رو باهاش ادامه بدیم. این ویدئو (فایل پیوست شده) صرفا یک نمونه جهت ارزیابی شما هست که در صورت رضایت، پروژه های بعدی خدمتتون ارسال میشه. و اما فاکتورهای مهم برای ما: - تمیزنویسی و رعایت علايم نوشتاری متناسب با لحن و حس! - ترجمه مفهومی. (و نه لزوما تحت‌الفظی) - ترجمه با توجه به لحن راوی. (همچنین وحدت ادبی در ساختار جمله مهمه) - در صورت نیاز و برای انتقال بهتر مفهوم، ترجمه میتونه کمی دست بخوره (مادامیکه مفهوم اصلی رو برسونه). - در صورت مواجهه با کلمه تخصصی که تصور میره مخاطب عام معنای اون رو نمیفهمه، جداگانه در پایین زیرنویس تعریف بشه. - ترجمه به صورت تمیز و در قالب فایل srt و مطابق با استاندارد های پاراگراف‌بندی ارسال بشه. (یعنی مثلا جمله ها طولانی نشه و به فواصل مناسب تقسیم بندی بشه یا مثلا در صورت طولانی شدن/مفهوم ترجمه به خط بعدی بره و ...) لینک ویدئو: https://www.youtube.com/watch?v=dYskchwJ0Rg