ترجمه زیرنویس سریال عربی به فارسی

شرح کلی پروژه: تولید محتوای شبکه‌های اجتماعی برای پیج اینستاگرام یک کسب‌وکار فعال در حوزه محصولات بهداشتی ساختمان، از جمله وان و جکوزی و محصولات مشابه.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تولید محتوای موردنیاز پیج اینستاگرام با استفاده از هوش مصنوعی • تهیه محتوای مناسب برای معرفی محصولات بهداشتی ساختمان در شبکه‌های اجتماعی • تمرکز بر تولید محتوا با کیفیت و سرعت بالا، مطابق با موضوع و محصولات کسب‌وکار

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: کسب‌وکار دارای سایت فروشگاهی است و محصولات آن شامل محصولاتی مانند وان و جکوزی می‌شود. اطلاعات و محصولات موجود در سایت می‌تواند به‌عنوان ورودی برای شناخت و معرفی محصولات در محتوای اینستاگرام استفاده شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: محتوای تولیدشده با هوش مصنوعی برای پیج اینستاگرام و شبکه‌های اجتماعی، با محوریت معرفی محصولات بهداشتی ساختمان. تعداد، قالب و برنامه انتشار محتوا در پیشنهاد فریلنسر قابل بررسی و توافق است.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای اینستاگرام و استفاده از هوش مصنوعی • روش پیشنهادی برای حفظ کیفیت و سرعت تولید محتوا • قالب‌ها و انواع محتوایی که فریلنسر پیشنهاد می‌کند • برآورد هزینه و زمان موردنیاز بر اساس حجم نهایی کار

شرح کلی پروژه: تولید محتوای اینستاگرام شامل ساخت ریلز، پست و استوری برای انتشار در اینستاگرام.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تولید محتوای اینستاگرام در قالب ریلز، پست و استوری • ساخت تمامی عکس‌ها و ویدیوهای موردنیاز با استفاده از هوش مصنوعی • انجام کار بدون نیاز به حضور فیزیکی فریلنسر

برنامه تولید: تعداد محتوای مورد انتظار هفته‌ای ۴ پست است که از شنبه تا سه‌شنبه برنامه‌ریزی می‌شود. قالب دقیق هر مورد از میان ریلز، پست و استوری در چارچوب نیاز محتوایی صفحه تعیین خواهد شد.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: محتوای آماده انتشار برای اینستاگرام در قالب‌های ریلز، پست و استوری، با رعایت برنامه هفتگی چهار محتوا از شنبه تا سه‌شنبه.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای اینستاگرام و محتوای ساخته‌شده با هوش مصنوعی • روش پیشنهادی برای تولید و آماده‌سازی ریلز، پست و استوری • برآورد هزینه و زمان موردنیاز برای تولید محتوای هفتگی • فرضیات یا اطلاعاتی که برای شروع همکاری لازم است

شرح کلی پروژه: تولید محتوای متنی و تصویری در حوزه تجهیزات پزشکی برای انتشار در سایت و شبکه‌های اجتماعی. محتوای تهیه‌شده باید بر اساس اطلاعات معتبر استخراج‌شده از منابعی باشد که کارفرما ارائه می‌کند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • استخراج و بررسی داده‌ها از منابع اطلاعاتی ارائه‌شده توسط کارفرما • تولید محتوای متنی مرتبط با تجهیزات پزشکی برای سایت و شبکه‌های اجتماعی • تولید تصاویر موردنیاز برای همراهی و انتشار در کنار محتوای متنی

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: منابع اطلاعاتی توسط کارفرما ارائه می‌شود و فریلنسر مسئول استخراج داده‌های لازم از این منابع و تبدیل آن‌ها به محتوای متنی و تصویری قابل استفاده است.

ملاحظات اجرایی: تسلط به زبان انگلیسی و توانایی جست‌وجو و استخراج اطلاعات از منابع ارائه‌شده برای انجام پروژه لازم است. جزئیات تعداد محتوا، قالب دقیق انتشار و برنامه تولید در ادامه همکاری با توافق طرفین مشخص می‌شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: محتوای متنی و تصاویر مرتبط با تجهیزات پزشکی، آماده استفاده در سایت و شبکه‌های اجتماعی.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای متنی یا تصویری، ترجیحاً در حوزه پزشکی یا تجهیزات پزشکی • روش پیشنهادی برای استخراج و بررسی اطلاعات انگلیسی از منابع ارائه‌شده • برآورد هزینه و زمان بر اساس حجم محتوای مورد توافق

ثبت صفحه در ویکی پدیای انگلیسی

پاسخ‌های تکمیلی: خروجی متنی که نیاز دارید دقیقاً چیست؟ صفحه ویکی پدیا به انگلیسی

الان چه چیزی آماده است و فریلنسر قرار است کدام بخش را انجام دهد؟ ویکی پدیای فارسی هست که البته فقط اطلاعات کلی در حد محل تولد وسابقه کار را می توان برداشت

شرح کلی پروژه: یک برند آرایشی برای تیم تولید محتوای خود به سناریونویسی حرفه‌ای و ایده‌های جذاب نیاز دارد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نوشتن سناریوهای محتوایی متناسب با فعالیت و موضوعات مرتبط با برند آرایشی • ارائه ایده‌های متنوع و خلاقانه برای تولید محتوایی که مخاطب را جذب و درگیر کند • تمرکز همکاری بر تهیه و ویرایش محتوای موردنیاز در قالب سناریو و ایده‌پردازی محتوایی است و اجرای تولید محتوا جزو این محدوده نیست.

خروجی مورد انتظار: سناریوهای قوی و حرفه‌ای، همراه با ایده‌های کاربردی و جذاب برای استفاده تیم تولید محتوا. تعداد و قالب دقیق سناریوها با توجه به نیاز تیم و در ادامه همکاری تعیین می‌شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با سناریونویسی یا تولید محتوای حوزه زیبایی و آرایشی • رویکرد پیشنهادی برای ایده‌پردازی و سناریونویسی • برآورد هزینه و زمان موردنیاز بر اساس حجم نهایی کار

شرح کلی پروژه: تایپ دقیق متن موجود در چند تصویر و تبدیل آن به نسخه‌ای تایپ‌شده. محتوای تصاویر عمدتاً فارسی است و بخش‌هایی نیز به زبان عربی دارد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تایپ محتوای تصاویر به‌صورت دقیق و بدون استفاده از هوش مصنوعی • حفظ محتوای موجود هنگام تایپ؛

تحویل‌دادنی مورد انتظار: نسخه تایپ‌شده و دقیق متن تصاویر، شامل بخش‌های فارسی و عربی.

ملاحظات محرمانگی و مالکیت: • تایپیست مجاز به ذخیره‌سازی محتوای تایپ‌شده نیست. • محتوای تایپ‌شده نباید توسط تایپیست بازنشر شود. • تمام امتیاز کار برای کارفرماست.

فایل نمونه رو تایپ کنید تا کیفیت کار رو قبل از شروع همکاری ببینم ُ دقت کنید همه مطالب باید دستی تایپ بشه بدون استفاده از هوش مصنوعی

یک فایل word حدود ۵۱ صفحه‌ای با محتوای مدیریتی، راهبردی و اجرایی مربوط به یک شرکت در اختیار دارم و نیاز دارم صفحه‌آرایی و ظاهر آن به‌صورت حرفه‌ای، منظم و یکدست اصلاح شود. محتوای اصلی فایل آماده است و هدف پروژه ویرایش یا بازنویسی محتوا نیست؛ بلکه تمرکز صرفاً بر صفحه‌آرایی، تنظیم چیدمان، خوانایی و ارائه حرفه‌ای سند است. موارد مورد انتظار: اصلاح و یکدست‌سازی صفحه‌بندی کل فایل تنظیم مناسب فاصله‌ها، حاشیه‌ها، تیترها و پاراگراف‌ها اصلاح شکست نامناسب مطالب بین صفحات کاهش فضاهای خالی غیرضروری و استفاده مناسب از فضای صفحات ایجاد سلسله‌مراتب مناسب برای تیترهای اصلی و فرعی یکدست‌سازی فونت، اندازه نوشته‌ها، فاصله خطوط و پاراگراف‌ها تنظیم و بهبود ظاهر جداول، فهرست‌ها و بخش‌های شماره‌گذاری‌شده اضافه کردن فهرست مطالب (Table of Contents) با شماره صفحات ایجاد Header و Footer مناسب در صورت نیاز اضافه کردن شماره صفحه به شکل حرفه‌ای و یکدست حفظ ساختار و محتوای اصلی سند و عدم تغییر محتوای حقوقی، مالی و مدیریتی یکدست‌سازی نحوه نمایش اصطلاحات فارسی و انگلیسی ایجاد ظاهر کلی رسمی، مدیریتی و مناسب برای ارائه به سهامداران، مدیران و جلسات رسمی رعایت کیفیت مناسب برای چاپ و همچنین مطالعه در موبایل و کامپیوتر نکات مهم: محتوای سند توسط کارفرما تهیه شده و نیازی به بازنویسی یا تولید محتوا نیست. لطفاً در متن اصلی، بدون هماهنگی با کارفرما، حذف، اضافه یا بازنویسی محتوایی انجام نشود. در صورت مشاهده مواردی که از نظر صفحه‌آرایی نیاز به تصمیم دارند، ابتدا با کارفرما هماهنگ شود. هدف، تبدیل فایل فعلی به یک گزارش مدیریتی شکیل، مرتب، خوانا و حرفه‌ای است؛ نه طراحی یک بروشور تبلیغاتی پرزرق‌وبرق. طراحی باید رسمی، مینیمال و حرفه‌ای باشد و از شلوغی بصری پرهیز شود. لوگو: لوگو و آرم «ارزش‌آفرینی برهان» توسط کارفرما در اختیار فریلنسر قرار خواهد گرفت و باید در طراحی و صفحه‌آرایی سند، به‌صورت مناسب و حرفه‌ای استفاده شود. سه صفحه پایانی: سه صفحه انتهایی سند شامل «پیشنهاد همکاری» توسط کارفرما آماده و ارسال خواهد شد. فریلنسر باید این سه صفحه را در نسخه نهایی سند، در محل تعیین‌شده توسط کارفرما، به‌صورت یکپارچه با طراحی کلی فایل قرار دهد و در صورت نیاز صرفاً هماهنگی ظاهری آنها با کل سند را انجام دهد. خروجی نهایی: فریلنسر باید حداقل دو فایل نهایی تحویل دهد:

1. فایل PDF نهایی و آماده ارائه/چاپ
2. فایل Word قابل ویرایش (.docx)فایل Word باید تا حد امکان قابل ویرایش و قابل استفاده برای اصلاحات بعدی باشد.ترجیح کارفرما:اولویت با فریلنسری است که در صفحه‌آرایی گزارش‌های مدیریتی، گزارش‌های سازمانی، طرح‌های کسب‌وکار، گزارش‌های راهبردی یا اسناد شرکتی تجربه داشته باشد.لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، نمونه‌کار مرتبط و همچنین زمان و مبلغ پیشنهادی را اعلام کنید.

شرح کلی پروژه: تبدیل محتوای حدود ۳۰ کتاب تست، شامل سؤال‌ها و پاسخ‌های تشریحی، به مجموعه‌ای کامل از فلش‌کارت برای استفاده در گوشی و نرم‌افزارهای دارای قابلیت لایتنر. میانگین تعداد تست هر کتاب حدود ۸۰۰ تا ۹۰۰ تست است. بعضی کتاب ها کمتر و بعضی بیشتر تست دارند ولی به صورت میانگین تعداد تست ها 800 تا 900 تا است .

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تبدیل تمام تست‌ها و پاسخ‌های تشریحی موجود در کتاب‌ها به فلش‌کارت • سازمان‌دهی و دسته‌بندی هر فلش‌کارت بر اساس نام کتاب و فصل مربوطه • ثبت امکان تعیین اهمیت هر کارت در سه سطح «بالا»، «متوسط» و «کم» • آماده‌سازی فایل خروجی قابل استفاده در نرم‌افزارهای دارای قابلیت لایتنر این پروژه در محدوده آماده‌سازی، تبدیل و سازمان‌دهی محتوا و فایل خروجی است.

نیازمندی‌ها و قابلیت‌های اصلی: • هیچ‌یک از تست‌ها نباید از فرایند تبدیل حذف شود. • متن سؤال و پاسخ تشریحی باید در فلش‌کارت مربوط به همان تست قرار گیرد. • دسته‌بندی کتاب و فصل باید در اطلاعات فلش‌کارت‌ها مشخص باشد تا بتوان آن‌ها را تفکیک یا جست‌وجو کرد. • هر فلش‌کارت باید امکان مشخص‌شدن با یکی از سه سطح اهمیت بالا، متوسط یا کم را داشته باشد تا کارت‌های با اهمیت بالا قابل فیلتر و نمایش باشند.

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: ورودی کار، کتاب‌های تست دارای سؤال و پاسخ تشریحی به صورت فایل pdf است. تعداد دقیق صفحات و قالب فایل‌های ورودی در زمان بررسی منابع مشخص خواهد شد.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: فایل نهایی مجموعه فلش‌کارت‌ها با سؤال و پاسخ تشریحی، دسته‌بندی‌شده بر اساس کتاب و فصل، دارای سطوح اهمیت بالا، متوسط و کم و قابل اجرا در نرم‌افزارهای دارای قابلیت لایتنر. ارائه نسخه‌ای قابل چاپ روی چند صفحه A4 نیز ترجیح داده می‌شود؛ در این نسخه، سؤال در یک سمت فلش‌کارت و پاسخ آن در سمت دیگر قرار گیرد.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • فرمت یا نرم‌افزار خروجی پیشنهادی و میزان سازگاری آن با قابلیت لایتنر • روش حفظ کامل ترتیب، دسته‌بندی و ارتباط هر سؤال با پاسخ تشریحی • نحوه آماده‌سازی نسخه چاپی دوطرفه و فرضیات مربوط به قالب منابع • برآورد هزینه و زمان با توجه به حجم تقریبی ۳۰ کتاب و ۸۰۰ تا ۹۰۰ تست برای هر کتاب

چند صفحه از فایل pdf کتاب ها به صورت نمونه قرار داده شده است .

شرح کلی پروژه: جزوه از قبل آماده است، اما نسخه فعلی به‌دلیل فاصله‌گذاری نامناسب بین صفحات و رعایت نشدن ترتیب صحیح صفحات، نیاز به اصلاح و مرتب‌سازی دارد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • بررسی جزوه موجود • اصلاح فاصله‌های نامناسب بین صفحات • مرتب‌سازی و اصلاح ترتیب صفحات بر اساس محتوای جزوه

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: متن و محتوای جزوه آماده است و کار موردنظر، اصلاح کار موجود است؛ بنابراین مسئولیت پروژه شامل آماده‌سازی محتوای جدید یا ایجاد یک جزوه از ابتدا نیست.

تحویل‌دادنی مورد انتظار: نسخه اصلاح‌شده و مرتب جزوه با فاصله‌گذاری مناسب بین صفحات و ترتیب صحیح صفحات.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • روش پیشنهادی برای اصلاح صفحه‌آرایی و مرتب‌سازی صفحات • برآورد هزینه و زمان انجام کار • نمونه‌کارهای مرتبط در زمینه صفحه‌آرایی یا ویرایش جزوه

ما در حال توسعه تیم تولید محتوای خود هستیم و به دنبال یک ادمین حرفه‌ای، خلاق و نتیجه‌محور برای همکاری بلندمدت هستیم.

اگر فقط انتشار پست و استوری بلد هستید، این موقعیت مناسب شما نیست.

ما به دنبال فردی هستیم که بتواند محتوا را با هدف رشد پیج، جذب فالوور و در نهایت افزایش فروش و مشتری طراحی کند.

شرح وظایف

• ایده‌پردازی برای تولید محتوای خلاقانه و وایرال
• سناریونویسی حرفه‌ای برای ریلز و محتوای ویدیویی
• طراحی Hook و شروع‌های قدرتمند برای افزایش Retention
• شناخت ترندهای اینستاگرام و توانایی تبدیل آن‌ها به محتوای مناسب هر کسب‌وکار
• طراحی محتوا با هدف جذب فالوور واقعی و افزایش تعامل
• طراحی محتوا با رویکرد فروش و جذب مشتری
• شناخت اصول روانشناسی مخاطب و رفتار کاربر در اینستاگرام
• همکاری با تیم تولید محتوا و ارائه ایده برای اجرای بهتر سناریوها
• بررسی عملکرد محتوا و استفاده از نتایج برای بهبود ایده‌های بعدی
• توانایی تولید ایده برای کسب‌وکارهای مختلف و تطبیق محتوا با مخاطب هر کسب‌وکار

فردی که به دنبال آن هستیم

برای ما صرفاً داشتن عنوان «ادمین» مهم نیست؛ توانایی واقعی و نمونه‌کار قابل اثبات اهمیت دارد.

امتیاز ویژه محسوب می‌شود اگر:

• سابقه رشد پیج‌های اینستاگرامی داشته باشید.
• سناریوهایی نوشته باشید که بازدید و تعامل بالایی گرفته‌اند.
• تجربه افزایش فالوور واقعی داشته باشید.
• تجربه تولید محتوای فروش‌محور داشته باشید.
• با ساختار ریلزهای وایرال آشنا باشید.
• بتوانید توضیح دهید چرا یک محتوا موفق یا ناموفق شده است.
• ذهن خلاق و قدرت ایده‌پردازی بالایی داشته باشید.
• با الگوریتم و رفتار مخاطب اینستاگرام آشنا باشید.
• منظم، مسئولیت‌پذیر و پیگیر باشید.
• توانایی کار تیمی داشته باشید.

نکته مهم

ما به دنبال کسی نیستیم که صرفاً بگوید:

«این ریلز را بسازیم چون وایرال می‌شود.»

می‌خواهیم بتوانید منطق پشت ایده را توضیح دهید؛ اینکه Hook چیست، مخاطب چرا باید بماند، محتوا چگونه تعامل ایجاد می‌کند و چگونه می‌تواند در نهایت به جذب مشتری و فروش کمک کند.

نحوه ارسال درخواست

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد در پونیشا، موارد زیر را ارسال کنید:

1. رزومه کامل
2. نمونه‌کارها و لینک پیج‌هایی که در آن‌ها فعالیت داشته‌اید
3. توضیح کوتاه درباره مهم‌ترین نتیجه‌ای که در یک پروژه قبلی ایجاد کرده‌اید
4. در صورت امکان، یک یا دو نمونه از سناریوهایی که خودتان نوشته‌اید
5. شماره تماس خود را حتماً همراه رزومه ارسال کنید.

پیشنهادهایی که فاقد رزومه، نمونه‌کار یا شماره تماس باشند، در اولویت بررسی قرار نمی‌گیرند.

نوع همکاری

همکاری به صورت پروژه‌ای/تیمی و با امکان همکاری بلندمدت است.

مبلغ همکاری بر اساس توانایی، سابقه، نمونه‌کار و سطح مسئولیت قابل مذاکره خواهد بود.

اگر واقعاً در سناریونویسی، رشد پیج، جذب مخاطب و تبدیل مخاطب به مشتری مهارت دارید، رزومه و نمونه‌کارتان را ارسال کنید.