ترجمه تخصصی کتاب

شرح پروژه: تولید و ارتقا محتوای کانال خبری در پلتفرم‌های داخلی و خارجی و استراتژی افزایش ممبر

شرح پروژه: خبرسازی و محتواسازی: توانایی تبدیل اخبار خشک و رسمی به محتوای جذاب، وایرال و کلیک‌خور با رعایت اصول ژورنالیسم مدرن. تجربه رشد کانال: داشتن سابقه موفق در مدیریت کانال‌های خبری بزرگ و تسلط بر تکنیک‌های جذب و ماندگاری ممبر. هوش رسانه‌ای و ترندشناسی: شناسایی سریع سوژه‌های داغ روز و سوار شدن بر موج‌های خبری برای افزایش دیده شدن کانال.

مدیریت جریان خبری: مانیتورینگ هوشمند منابع داخلی، خارجی و X؛ شناسایی و گلچین اخبار استراتژیک. انتشار فوق‌سریع: رعایت زمان طلایی (Gold Period)؛ اخبار عادی زیر ۱۵ دقیقه و Breaking News زیر ۵ دقیقه. غنی‌سازی محتوا: استفاده حرفه‌ای از هوش مصنوعی برای تولید انواع محتوای خبری انتشار اخبار و قدرت تفکیک اخبار های ترند تارگت عملکرد: مدیریت محتوایی اخبار در هر شیفت با حفظ استانداردهای کیفی. مستندسازی: ارائه گزارش تحلیلی-آماری از عملکرد شیفت در قالب اکسل. تعریف اهداف رشد زمانبندی شده

تسلط کامل به اکوسیستم پیام‌رسان‌های داخلی (بله، ایتا) و پلتفرم‌های بین‌المللی. توانایی رشد کانال و پیچ با استراتژی و محتوا سواد رسانه‌ای بالا و تسلط بر تکنیک‌های Fact-checking (عبور از شایعات). نظمِ آهنین و تعهد به حضور فعال و آنلاین در تمام طول شیفت. پایبندی به اخلاق حرفه‌ای و قوانین رسانه‌ای کشور.

پوشش اخبار مهم و لحظه ای ✨ آنچه ما به شما پیشنهاد می‌دهیم:

فرصت همکاری در یک پروژه پیشرو که از تکنولوژی‌های روز (AI) برای پیشبرد اهداف رسانه‌ای استفاده می‌کند و فضایی برای رشد حرفه‌ای شما به عنوان یک متخصص دیجیتال مارکتینگ و خبر فراهم آورده است.

عنوان پروژه:
تولید محتوا در سوشال برای پیج اپتومتری و عینکسازی

دسته‌بندی:
محتوا و ترجمه

شرح پروژه:
ما به یک تیم تولید محتوای حرفه‌ای و با‌سابقه جهت مدیریت و تولید محتوای صفحه اینستاگرام و کانال بله حوزه اپتومتری و عینکسازی نیازمندیم. هدف اصلی، ایجاد ویدئوهای کوتاه و جذاب (Reels، استوری، پست ویدیویی) با قابلیت وایرال شدن و تعامل بالاست.

وظایف و نیازمندی‌ها:
• تحقیق و ایده‌پردازی: بررسی ترندهای روز، تحلیل نیاز و سلیقه مخاطبان حوزه بینایی و عینکسازی
• سناریونویسی و استوری‌بورد: طراحی ساختار محتوا به صورت جذاب و کاربرپسند
• فیلمبرداری و تصویرسازی: تهیه تصاویر و ویدئوهای باکیفیت
• تدوین و ادیت ویدئو: اضافه کردن افکت، صداگذاری و زیرنویس به شکلی که برای کاربر جذاب باشد
• طراحی گرافیک: تولید کاور و المان‌های بصری منحصربه‌فرد
• نگارش کپشن و هشتگ‌گذاری: متنی کوتاه، گیرا و بهینه برای افزایش نرخ تعامل
• برنامه‌ریزی و تقویم محتوایی: تعیین زمان‌بندی انتشار و پیگیری منظم
• گزارش‌گیری و آنالیز: ارائه آمار تعامل (Engagement)، نرخ رشد فالوئر و بازخورد مخاطبان

ویژگی‌های تیم ایده‌آل:
• تجربه قبلی در تولید محتوای شبکه‌های اجتماعی
• آشنایی با ترندها و الگوریتم‌های اینستاگرام
• توانایی کار گروهی و ارتباط موثر با کارفرما
• تحویل به‌موقع و انعطاف‌پذیری در بازنگری بر اساس بازخورد

مدت زمان و بودجه:
• مدت اولیه همکاری: ۳ ماه (قابل تمدید)
• بودجه: توافقی و بر اساس حجم و کیفیت محتوا

لطفاً در پیشنهاد خود نمونه کارهای مرتبط (ویدئوهای تولیدی برای شبکه‌های اجتماعی) را ارسال نمایید.

پروژه برچسب‌زنی داده برای تشخیص(Slop) در متون انگلیسی. متنی که ظاهراً روان است اما کلیشه‌ای، مبهم، پرحرف، یا بی‌محتواست.

چهار دسته خطا

| ۱ | Formulaic | شعار، استعاره اجباری، ساختار «نه X بلکه Y» | | ۲ | Vague | ادعا بدون شواهد، بزرگ‌نمایی، معنای نامشخص | | ۳ | Wordy | قابل خلاصه‌سازی، بوروکراتیک، پر از اصطلاحات بی‌جا | | ۴ | Framing | مقدمه کلیشه‌ای، تکرار، ساختار افراطی |

نیازمندی‌ها

• تسلط خوب نسبت به انگلیسی
• دقت بالا در تشخیص لایه‌های زبانی

تست ورودی

پاسخ این ۵ مورد را بفرستید:

1. "The 12 June accessibility audit found 14 missing labels."
2. "This represents a profound shift."
3. "In today's fast-paced digital landscape..."
4. "The workflow operationalizes a cross-functional enablement layer..."
5. "The API returns 429 when the client exceeds the rate limit."

به دنبال فردی هستیم که بتواند گزارش‌های پیچیده بالینی و مفاهیم علمی (مانند نقشه‌های مغزی، شبکه‌های عصبی و بیومارکرها) را به ویدیوهای آموزشی جذاب و قابل‌فهم تبدیل کند؛ در سبکی مشابه Video Essay / Explainer Video (مانند آثار BPlus) اما با هویت بصری Minimalist، Clinical و High-tech.

مسئولیت‌ها تولید انیمیشن‌های موشن گرافیک برای تبدیل مفاهیم انتزاعی علمی (RDoC، کوهرنس، شبکه‌های مغزی) به استعاره‌های تصویری ساده ترکیب (Composite) اسکرین‌کست نرم‌افزار با المان‌های گرافیکی، تایپوگرافی متحرک و تصاویر استوک تدوین بر اساس متن (Script-based) و هماهنگی ریتم تصویر با ضرب‌آهنگ نریشن طراحی بصری داده‌ها (Data Visualization) به‌ویژه نمایش نمودارهای Z-score با تمرکز بینایی روی نقاط بحرانی طراحی صدا و انتخاب موسیقی/افکت مناسب برای تاکید بر نکات کلیدی توانایی تولید محتوا (Content Creation): از ایده تا اجرا، شامل تحقیق موضوع، نگارش/بازنویسی بریف به زبان ساده، و پیشنهاد فرمت مناسب (کوتاه/بلند، استوری/پست)

مهارت ها: After Effects (انیمیشن برداری)، Premiere Pro یا نرم‌افزار تدوین مشابه، استوری‌تلینگ بصری و تدوین متن‌محور، طراحی گرافیک محیط تمیز و مینیمال (فونت مدرن، پالت ساده)، آشنایی مقدماتی با Sound Design

نمونه‌کار مورد انتظار لطفاً فقط با نمونه‌کارهایی از نوع زیر پیشنهاد ارسال نمایید

Motion Graphics Explainer Video Essay (ویدیوهای تیزر تبلیغاتی یا محتوای صرفاً اینستاگرامی/Reels مرتبط با این پروژه نیستند.)

نحوه همکاری پروژه‌محور، با امکان تبدیل به همکاری مستمر بسته به کیفیت خروجی اولیه.

سلام خیلی صریح میگم: کوچکترین استفاده از هوش مصنوعی(gpt, gemeni, deepseek) توی تولید محتوا روند همکاری رو متوقف میکنه. اصلا احساس نکنید که متوجه نمیشیم، براحتی برامون قابل تشخیصه. پس لطفا اگر میخواید از هوش مصنوعی استفاده کنید پیام ندید.

بقیه نکات: سبک تولید محتوا مثل دیگر مقالات فروشگاه امیلی هست. در نتیجه یک مقاله از وبسایت رو به دقت مطالعه کنید تا با سبک مد نظر ما آشنا بشید.

نحوه تولید محتوا مقاله به اینصورت هست: 1-عنوان به شما داده میشه. 2-برای شروع ابتدا سر تیترهای مقاله رو از لینک 1 و 2 فارسی قرار میدید. 3-سپس محتوای زیر هر سرتیتر رو با سرچ در وب انگلیسی نگارش میکنید(میتونید از گوگل ترنسلیت کمک بگیرید اما کپی نکنید) 4-در نهایت با محتوای لینک 1 فارسی کامل میشه و با استفاده از کلمات متداول به ترجمه انسانی تبدیل میشه.

استفاده از هوش مصنوعی، کپی از هرجایی(حتی وبسایت خودمون) و ترجمه ماشینی باعث قطع همکاری توی هر مرحله میشه

معیار انتخاب فریلنسر، تولید محتوا برای عنوانی هست که بعد از پیام اول براتون میفرستم. اگر تایید بود ادامه توضیحات ارائه میشه. مدت زمان تحویل نمونه تست 3روز بعد از ارسال عنوان مقاله هست. طول محتوای تست بین 1000 تا 1500 کلمه هست(نیازی به عکس نیست، فایل ورد ارسال میکنید) اگر محتوای تست تایید شد مبلغش پرداخت میشه. تعداد مقالات بالا هست، و نیازه که تولید کننده محتوا حداکثر 3 روز یک محتوا تحویل بده(بیشتر موردی نداره) قیمت هر کلمه 250ت(در صورت رضایت مبلغ افزایش داده میشه و تشویقی در نظر میگیریم)

عنوان پروژه
کپی‌رایتینگ و استراتژی محتوای انگلیسی برای وب‌سایت B2B

شرح کلی پروژه
ما به دنبال یک کپی‌رایتر و متخصص استراتژی محتوا با تسلط کامل به زبان انگلیسی هستیم تا محتوای فعلی یک وب‌سایت فعال در حوزه فناوری، انرژی و زیرساخت‌های صنعتی را بازبینی و بهبود دهد. هدف اصلی، تولید حجم بالای متن جدید نیست؛ بلکه ارتقاء ساختار و پیام‌رسانی محتوا به‌گونه‌ای است که شفاف‌تر، جذاب‌تر، بازارمحورتر و منطبق با نیاز و ذهنیت مخاطب B2B باشد.

دامنه کار
• بررسی ساختار کنونی سایت و جریان صفحات (User Flow) و ارائه نقشه راه بهبود
• بازنویسی و اصلاح محتوا با لحن حرفه‌ای، روان و متناسب با فضای B2B
• بهینه‌سازی عناصر کلیدی:
– Headline و Subheadline
– معرفی خدمات و راهکارها
– Value Proposition
– Call to Action
• تبدیل توضیحات فنی به پیام‌های کاربرپسند و ارزش‌محور بدون از دست رفتن اعتبار فنی
• ایجاد انسجام لحن، واژگان و پیام برند در کل صفحات
• پیشنهاد حذف، کوتاه‌سازی، جابه‌جایی یا اضافه کردن قطعات محتوا در صورت نیاز
• نقد از زاویه تجربه کاربری و ارائه راهکار برای انتقال سریع‌تر و واضح‌تر پیام
• ارائه ایده‌های کلی برای محتوای تصویری و چندرسانه‌ای (ویدئو کوتاه، انیمیشن، اینفوگرافیک، دیاگرام و…؛ اجرای جزئیات در پروژه مجزا)
• پیشنهاد چارچوب موضوعی برای محتوای آینده در لینکدین، ویدئو، پرزنتیشن و سایر کانال‌ها (تولید محتوا در پروژه‌ای جداگانه)
• طراحی مسیر تبدیل بازدیدکننده به مشتری (CTA و Funnel پیشنهاد)
• در صورت تمایل، پیشنهادات پایه‌ای SEO Content شامل عنوان صفحات، Meta Description و ساختار Headingها

نکات کلیدی
• خروجی نهایی باید به زبان انگلیسی تهیه شود.
• ترجمه مستقیم یا متن‌های کلیشه‌ای پذیرفته نیست؛ مهارت در کپی‌رایتینگ، ساده‌سازی مفاهیم فنی و خلق پیام جذاب برای مخاطب B2B اهمیت دارد.
• سابقه یا علاقه‌مندی به یکی از حوزه‌های زیر مزیت محسوب می‌شود:
– فناوری B2B / Software-SaaS
– انرژی، مهندسی و زیرساخت
– هوش مصنوعی، محصولات صنعتی یا فنی
• طراحی یا توسعه وب‌سایت در این پروژه مطرح نیست؛ تمرکز اصلی بر محتوا، پیام و ایده‌های چندرسانه‌ای است.

موارد مورد نیاز در پیشنهاد شما

1. چند نمونه‌کار مرتبط (ترجیحاً کپی‌رایتینگ انگلیسی برای وب‌سایت‌های B2B یا شرکتی)
2. خلاصه‌ای از تجربیات شما در حوزه Copywriting و Content Strategy
3. ذکر هرگونه تجربه در موضوعات فنی، فناوری یا مهندسی
4. روش پیشنهادی برای انجام پروژه و مراحل اجرای کار
5. زمان تخمینی تکمیل پروژه
6. دستمزد یا بودجه پیشنهادی

توجه: کیفیت، خلاقیت و درک درست از بازار و مخاطب برای ما اهمیت بیشتری از کمترین قیمت دارد. لطفاً پیشنهاد خود را مطابق موارد فوق ارسال نمایید.

ما در حال توسعه محتوای پزشکی برای بازار عراق هستیم و به دنبال فردی هستیم که بتواند با استفاده از هوش مصنوعی، محتوای ویدیویی فارسی را برای مخاطب عراقی بومی‌سازی (Localization) کند. مهم‌ترین بخش این موقعیت، ترجمه نیست؛ بلکه بومی‌سازی حرفه‌ای محتوا است. فرد منتخب باید بتواند پیام، لحن، اصطلاحات پزشکی، فرهنگ مخاطب و شیوه بیان را به گونه‌ای تطبیق دهد که خروجی برای بیمار عراقی طبیعی، روان و قابل اعتماد باشد. در کنار بومی‌سازی، این موقعیت شامل اجرای Workflow استاندارد تولید محتوای ویدیویی با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی نیز می‌شود.

شرح وظایف

• استخراج متن ویدیوهای فارسی
• بازبینی و اصلاح متن فارسی
• بومی‌سازی (Localization) محتوای پزشکی برای مخاطب عراقی؛ فراتر از ترجمه تحت‌اللفظی
• انتخاب و یکسان‌سازی اصطلاحات پزشکی متناسب با بازار عراق
• کار با ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه، دوبله، زیرنویس و تولید محتوا
• کنترل کیفیت ترجمه، اصطلاحات پزشکی و لحن محتوا
• تولید و اصلاح فایل‌های زیرنویس
• تولید دوبله با استفاده از ابزارهای AI و اعمال اصلاحات موردنیاز
• آماده‌سازی نسخه نهایی ویدیو برای انتشار
• انتشار محتوا در شبکه‌های اجتماعی عربی طبق Workflow مجموعه
• مستندسازی و بهبود تدریجی Glossary و Workflow بومی‌سازی

مهارت‌های موردنیاز الزامی

• تسلط خوب به زبان عربی
• تسلط مناسب به زبان فارسی
• توانایی بومی‌سازی محتوا (Content Localization) برای مخاطب عرب‌زبان، به‌ویژه عراق
• آشنایی با ChatGPT و سایر ابزارهای هوش مصنوعی
• توانایی Prompt Engineering
• دقت بالا، مسئولیت‌پذیری و توجه به جزئیات
• توانایی یادگیری سریع Workflowهای جدید

امتیاز محسوب می‌شود

• آشنایی با لهجه یا بازار عراق
• تجربه ترجمه یا بومی‌سازی محتوای پزشکی
• آشنایی با CapCut یا Adobe Premiere Pro
• تجربه تولید و ویرایش زیرنویس
• آشنایی با ElevenLabs، HeyGen، Whisper AI یا ابزارهای مشابه
• آشنایی با AI Voice / Voice Cloning
• آشنایی با FFmpeg
• سابقه مدیریت شبکه‌های اجتماعی

شرایط همکاری

• همکاری پروژه‌ای با امکان تبدیل به همکاری بلندمدت
• امکان همکاری پاره‌وقت
• آموزش Workflow اختصاصی مجموعه ارائه خواهد شد.

ویژگی‌های فردی

• علاقه‌مند به فناوری و هوش مصنوعی
• منظم، دقیق و نتیجه‌گرا
• توانایی کار مستقل
• پذیرش بازخورد و اصلاح خروجی
• توانایی حل مسئله و تصمیم‌گیری در مواجهه با خروجی‌های AI

برای ارسال درخواست همکاری لطفاً موارد زیر را ارسال کنید:

• رزومه
• نمونه ترجمه، بومی‌سازی یا نمونه‌کار مرتبط
• ابزارهای AI که تاکنون با آن‌ها کار کرده‌اید
• نرم‌افزارهای تدوین، دوبله یا زیرنویس که به آن‌ها مسلط هستید
• میزان دسترسی هفتگی (ساعت)
• دستمزد پیشنهادی

عدم نیاز به ارتباط خارج از سایت