ترجمه متن فارسی به انگلیسی بصورت نیتیو

عنوان پروژه: ترجمه کتاب کودک از فارسی به انگلیسی

شرح پروژه: سلام.

به دنبال مترجمی هستم که یک کتاب کودک فارسی را به انگلیسی ترجمه کند. کتاب حدود ۶۰ صفحه همراه عکس و شامل ۵ داستان کوتاه است.

شرایط موردنظر:

• ترجمه روان، طبیعی و مناسب کودکان
• حفظ لحن داستانی و جذابیت متن
• ترجمه بدون استفاده از ترجمه تحت‌اللفظی
• داشتن نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا داستان کودک مزیت محسوب می‌شود.

لطفاً در پیشنهاد خود موارد زیر را ذکر کنید:

• نمونه‌کار (در صورت وجود)
• مدت زمان انجام پروژه
• هزینه پیشنهادی

بودجه من حدود ۲ تا ۳ میلیون تومان است و در صورت رضایت از کیفیت کار، برای پروژه‌های بعدی نیز همکاری خواهم داشت.

برای معرفی فرصت اخذ نمایندگی سیب ۳۶۰، به یک سناریونویس خلاق نیاز داریم تا سناریوی یک ویدئوی کارتونی جذاب، داستان‌محور و حرفه‌ای را برای انتشار در آپارات طراحی کند.

هدف ما ساخت یک موشن‌گرافیک ساده و تکراری شامل نمایش چند آیکون و متن نیست. سناریو باید دارای ایده مرکزی، داستان مشخص، شخصیت کارتونی و روند روایی جذاب باشد تا مخاطب از ابتدای ویدئو با داستان همراه شود و تا پایان ویدئو را مشاهده کند.

پیشنهاد اولیه ما این است که داستان درباره فردی باشد که سرمایه یا ملک تجاری دارد و به‌دنبال یک مسیر مطمئن برای راه‌اندازی کسب‌وکار است. شخصیت اصلی در طول داستان با فرصت همکاری و اخذ نمایندگی سیب ۳۶۰ آشنا می‌شود و مراحل تصمیم‌گیری، ثبت درخواست و همراهی مجموعه را به‌صورت کارتونی و خلاقانه طی می‌کند.

سناریو باید به شکلی طراحی شود که موارد زیر به‌صورت طبیعی در دل داستان قرار بگیرند:

• دغدغه یا مسئله اولیه شخصیت اصلی
• آشنایی او با فرصت اخذ نمایندگی سیب ۳۶۰
• معرفی کوتاه برنامه توسعه شعب
• نمایش آموزش، تأمین و پشتیبانی مجموعه
• نمایش مسیر ثبت درخواست و بررسی شرایط
• ایجاد حس اعتماد و انگیزه برای شروع همکاری
• پایان‌بندی قوی همراه با دعوت به ثبت درخواست

مدت پیشنهادی ویدئو حدود ۳۰ تا ۶۰ ثانیه است و سناریو باید ریتم سریع، شروع کنجکاوی‌برانگیز و پایان به‌یادماندنی داشته باشد.

لحن ویدئو باید صمیمی، حرفه‌ای، امیدوارکننده و قابل اعتماد باشد. از لحن بیش از حد رسمی، شعارهای کلیشه‌ای، توضیحات طولانی و تبلیغات مستقیم و خسته‌کننده پرهیز شود.

انتظار داریم مجری پروژه صرفاً متن نریشن تحویل ندهد، بلکه یک کانسپت خلاقانه و قابل اجرا برای انیمیشن ارائه کند.

خروجی مورد انتظار:

• ارائه حداقل دو ایده یا کانسپت اولیه برای داستان
• انتخاب و تکمیل ایده نهایی
• طراحی شخصیت یا شخصیت‌های اصلی داستان
• سناریوی کامل و زمان‌بندی‌شده
• توضیح فضای هر صحنه و اتفاقات تصویری
• حرکات و واکنش‌های شخصیت‌ها
• متن نریشن هر صحنه
• دیالوگ شخصیت‌ها در صورت نیاز
• متن‌های کوتاه روی تصویر
• پیشنهاد موسیقی، افکت صوتی و نوع انتقال بین صحنه‌ها
• دعوت به اقدام نهایی برای ثبت درخواست اخذ نمایندگی
• ارائه خروجی در قالب جدول شامل زمان، تصویر، حرکت، نریشن و متن روی تصویر

خروجی این پروژه در مرحله فعلی، ایده‌پردازی و نگارش سناریو است و ساخت انیمیشن جزو این درخواست نیست.

لطفاً نمونه‌کارهای مرتبط با سناریونویسی انیمیشن، داستان‌پردازی تبلیغاتی، موشن‌گرافیک یا ویدئوهای معرفی برند را همراه پیشنهاد خود ارسال کنید.

برای تولید یک ویدئوی پرزنتیشن حرفه‌ای با موضوع توسعه شعب و جذب متقاضی اخذ نمایندگی سیب ۳۶۰، به فردی مسلط به تولید محتوا، سناریونویسی تبلیغاتی و طراحی ساختار ویدئو نیاز داریم.

هدف از این پروژه، تهیه محتوای کامل و قابل اجرا برای یک ویدئوی پرزنتیشن حدوداً ۲ تا ۴ دقیقه‌ای است. این ویدئو برای معرفی برند، فرصت همکاری، مسیر اخذ نمایندگی و ترغیب متقاضیان واجد شرایط به ثبت درخواست استفاده خواهد شد.

محتوای نهایی باید شامل موارد زیر باشد:

طراحی ساختار کلی و ترتیب بخش‌های ویدئو نگارش سناریوی کامل و زمان‌بندی‌شده نگارش متن نریشن هر بخش پیشنهاد متن‌های کوتاه قابل نمایش روی تصویر پیشنهاد نوع تصاویر، ویدئوها، مصاحبه‌ها و اینفوگرافیک موردنیاز برای هر بخش طراحی شروع جذاب برای جلب توجه مخاطب معرفی کوتاه و حرفه‌ای سیب ۳۶۰ و سابقه فعالیت مجموعه توضیح چشم‌انداز توسعه شعب و فرصت همکاری با برند معرفی مخاطبان مناسب برای اخذ نمایندگی، از جمله صاحبان سرمایه یا ملک تجاری تشریح حمایت‌های مجموعه در زمینه آموزش، راه‌اندازی، تأمین، بازاریابی و پشتیبانی پیشنهاد محل استفاده از مصاحبه مدیرعامل و نمایندگان فعلی توضیح مراحل ثبت درخواست، بررسی شرایط، مذاکره و شروع همکاری طراحی پایان‌بندی قوی همراه با دعوت به اقدام، نمایش QR Code یا آدرس فرم ثبت درخواست

لحن محتوا باید حرفه‌ای، قابل اعتماد، انگیزشی و در عین حال روان باشد. متن نباید بیش از حد رسمی، کلیشه‌ای یا شعاری باشد و باید برای جذب لیدهای جدی و واجد شرایط نوشته شود.

محور اصلی ویدئو باید فرصت همکاری و اخذ نمایندگی سیب ۳۶۰ باشد؛ بنابراین صرفاً معرفی مزایا یا تبلیغ برند کافی نیست. محتوا باید به سؤالات اصلی متقاضی پاسخ دهد:

چرا همکاری با سیب ۳۶۰؟ چه افرادی برای این همکاری مناسب هستند؟ مجموعه چه حمایت‌هایی ارائه می‌دهد؟ مسیر دریافت نمایندگی چگونه است؟ قدم بعدی برای شروع همکاری چیست؟

در صورت نیاز، اطلاعات برند، مزایای همکاری، شرایط اولیه اخذ نمایندگی، نمونه تصاویر شعب، مصاحبه‌ها و سایر اطلاعات لازم در اختیار مجری پروژه قرار خواهد گرفت.

خروجی مورد انتظار:

فایل سناریوی کامل ویدئو جدول زمان‌بندی شامل زمان، تصویر پیشنهادی، نریشن و متن روی تصویر نسخه نهایی و ویرایش‌شده متن نریشن پیشنهاد تیتر و پیام اصلی ویدئو پیشنهاد دعوت به اقدام نهایی ارائه فایل در قالب Word یا Google Docs با قابلیت ویرایش

لطفاً در پیشنهاد خود، نمونه‌کارهای مرتبط با سناریونویسی ویدئوهای شرکتی، معرفی برند، فرانچایز، جذب سرمایه‌گذار یا ویدئوهای پرزنتیشن را ارسال فرمایید.