reallpha5(8) امتیاز
زمان تحویل: 30 روز
ارسال پیشنهاد در:
انجام شده
کارشناس بومی‌سازی محتوای پزشکی با هوش مصنوعی (عربی عراق)
- محتوا و ترجمه
ما در حال توسعه محتوای پزشکی برای بازار عراق هستیم و به دنبال فردی هستیم که بتواند با استفاده از هوش مصنوعی، محتوای ویدیویی فارسی را برای مخاطب عراقی بومی‌سازی (Localization) کند. مهم‌ترین بخش این موقعیت، ترجمه نیست؛ بلکه بومی‌سازی حرفه‌ای محتوا است. فرد منتخب باید بتواند پیام، لحن، اصطلاحات پزشکی، فرهنگ مخاطب و شیوه بیان را به گونه‌ای تطبیق دهد که خروجی برای بیمار عراقی طبیعی، روان و قابل اعتماد باشد. در کنار بومی‌سازی، این موقعیت شامل اجرای Workflow استاندارد تولید محتوای ویدیویی با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی نیز می‌شود.
شرح وظایف
- استخراج متن ویدیوهای فارسی
- بازبینی و اصلاح متن فارسی
- بومی‌سازی (Localization) محتوای پزشکی برای مخاطب عراقی؛ فراتر از ترجمه تحت‌اللفظی
- انتخاب و یکسان‌سازی اصطلاحات پزشکی متناسب با بازار عراق
- کار با ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه، دوبله، زیرنویس و تولید محتوا
- کنترل کیفیت ترجمه، اصطلاحات پزشکی و لحن محتوا
- تولید و اصلاح فایل‌های زیرنویس
- تولید دوبله با استفاده از ابزارهای AI و اعمال اصلاحات موردنیاز
- آماده‌سازی نسخه نهایی ویدیو برای انتشار
- انتشار محتوا در شبکه‌های اجتماعی عربی طبق Workflow مجموعه
- مستندسازی و بهبود تدریجی Glossary و Workflow بومی‌سازی
مهارت‌های موردنیاز الزامی
- تسلط خوب به زبان عربی
- تسلط مناسب به زبان فارسی
- توانایی بومی‌سازی محتوا (Content Localization) برای مخاطب عرب‌زبان، به‌ویژه عراق
- آشنایی با ChatGPT و سایر ابزارهای هوش مصنوعی
- توانایی Prompt Engineering
- دقت بالا، مسئولیت‌پذیری و توجه به جزئیات
- توانایی یادگیری سریع Workflowهای جدید
امتیاز محسوب می‌شود
- آشنایی با لهجه یا بازار عراق
- تجربه ترجمه یا بومی‌سازی محتوای پزشکی
- آشنایی با CapCut یا Adobe Premiere Pro
- تجربه تولید و ویرایش زیرنویس
- آشنایی با ElevenLabs، HeyGen، Whisper AI یا ابزارهای مشابه
- آشنایی با AI Voice / Voice Cloning
- آشنایی با FFmpeg
- سابقه مدیریت شبکه‌های اجتماعی
شرایط همکاری
- همکاری پروژه‌ای با امکان تبدیل به همکاری بلندمدت
- امکان همکاری پاره‌وقت
- آموزش Workflow اختصاصی مجموعه ارائه خواهد شد.
ویژگی‌های فردی
- علاقه‌مند به فناوری و هوش مصنوعی
- منظم، دقیق و نتیجه‌گرا
- توانایی کار مستقل
- پذیرش بازخورد و اصلاح خروجی
- توانایی حل مسئله و تصمیم‌گیری در مواجهه با خروجی‌های AI
برای ارسال درخواست همکاری لطفاً موارد زیر را ارسال کنید:
- رزومه
- نمونه ترجمه، بومی‌سازی یا نمونه‌کار مرتبط
- ابزارهای AI که تاکنون با آن‌ها کار کرده‌اید
- نرم‌افزارهای تدوین، دوبله یا زیرنویس که به آن‌ها مسلط هستید
- میزان دسترسی هفتگی (ساعت)
- دستمزد پیشنهادی
عدم نیاز به ارتباط خارج از سایت
مهارت‌های مورد نیاز
ترجمه فارسی به عربی
تدوین ویدیو و کلیپ
هوش مصنوعی (AI)
تولید محتوای عربی
سرویس‌های مرتبط
فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده‌اند
- زمان تحویل: 30 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 30 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 3 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 1 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 30 روزارسال پیشنهاد در:
misshasani4.64(5) امتیاززمان تحویل: 30 روزارسال پیشنهاد در:- زمان تحویل: 15 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 30 روزارسال پیشنهاد در:
airlinemaster5(4) امتیاززمان تحویل: 14 روزارسال پیشنهاد در:- زمان تحویل: 19 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 10 روزارسال پیشنهاد در:
آخرین پروژه های محتوا و ترجمه
projects