کارشناس بومی‌سازی محتوای پزشکی با هوش مصنوعی (عربی عراق)

سلام خیلی صریح میگم: کوچکترین استفاده از هوش مصنوعی(gpt, gemeni, deepseek) توی تولید محتوا روند همکاری رو متوقف میکنه. اصلا احساس نکنید که متوجه نمیشیم، براحتی برامون قابل تشخیصه. پس لطفا اگر میخواید از هوش مصنوعی استفاده کنید پیام ندید.

بقیه نکات: سبک تولید محتوا مثل دیگر مقالات فروشگاه امیلی هست. در نتیجه یک مقاله از وبسایت رو به دقت مطالعه کنید تا با سبک مد نظر ما آشنا بشید.

نحوه تولید محتوا مقاله به اینصورت هست: 1-عنوان به شما داده میشه. 2-برای شروع ابتدا سر تیترهای مقاله رو از لینک 1 و 2 فارسی قرار میدید. 3-سپس محتوای زیر هر سرتیتر رو با سرچ در وب انگلیسی نگارش میکنید(میتونید از گوگل ترنسلیت کمک بگیرید اما کپی نکنید) 4-در نهایت با محتوای لینک 1 فارسی کامل میشه و با استفاده از کلمات متداول به ترجمه انسانی تبدیل میشه.

استفاده از هوش مصنوعی، کپی از هرجایی(حتی وبسایت خودمون) و ترجمه ماشینی باعث قطع همکاری توی هر مرحله میشه

معیار انتخاب فریلنسر، تولید محتوا برای عنوانی هست که بعد از پیام اول براتون میفرستم. اگر تایید بود ادامه توضیحات ارائه میشه. مدت زمان تحویل نمونه تست 3روز بعد از ارسال عنوان مقاله هست. طول محتوای تست بین 1000 تا 1500 کلمه هست(نیازی به عکس نیست، فایل ورد ارسال میکنید) اگر محتوای تست تایید شد مبلغش پرداخت میشه. تعداد مقالات بالا هست، و نیازه که تولید کننده محتوا حداکثر 3 روز یک محتوا تحویل بده(بیشتر موردی نداره) قیمت هر کلمه 250ت(در صورت رضایت مبلغ افزایش داده میشه و تشویقی در نظر میگیریم)

عنوان پروژه
کپی‌رایتینگ و استراتژی محتوای انگلیسی برای وب‌سایت B2B

شرح کلی پروژه
ما به دنبال یک کپی‌رایتر و متخصص استراتژی محتوا با تسلط کامل به زبان انگلیسی هستیم تا محتوای فعلی یک وب‌سایت فعال در حوزه فناوری، انرژی و زیرساخت‌های صنعتی را بازبینی و بهبود دهد. هدف اصلی، تولید حجم بالای متن جدید نیست؛ بلکه ارتقاء ساختار و پیام‌رسانی محتوا به‌گونه‌ای است که شفاف‌تر، جذاب‌تر، بازارمحورتر و منطبق با نیاز و ذهنیت مخاطب B2B باشد.

دامنه کار
• بررسی ساختار کنونی سایت و جریان صفحات (User Flow) و ارائه نقشه راه بهبود
• بازنویسی و اصلاح محتوا با لحن حرفه‌ای، روان و متناسب با فضای B2B
• بهینه‌سازی عناصر کلیدی:
– Headline و Subheadline
– معرفی خدمات و راهکارها
– Value Proposition
– Call to Action
• تبدیل توضیحات فنی به پیام‌های کاربرپسند و ارزش‌محور بدون از دست رفتن اعتبار فنی
• ایجاد انسجام لحن، واژگان و پیام برند در کل صفحات
• پیشنهاد حذف، کوتاه‌سازی، جابه‌جایی یا اضافه کردن قطعات محتوا در صورت نیاز
• نقد از زاویه تجربه کاربری و ارائه راهکار برای انتقال سریع‌تر و واضح‌تر پیام
• ارائه ایده‌های کلی برای محتوای تصویری و چندرسانه‌ای (ویدئو کوتاه، انیمیشن، اینفوگرافیک، دیاگرام و…؛ اجرای جزئیات در پروژه مجزا)
• پیشنهاد چارچوب موضوعی برای محتوای آینده در لینکدین، ویدئو، پرزنتیشن و سایر کانال‌ها (تولید محتوا در پروژه‌ای جداگانه)
• طراحی مسیر تبدیل بازدیدکننده به مشتری (CTA و Funnel پیشنهاد)
• در صورت تمایل، پیشنهادات پایه‌ای SEO Content شامل عنوان صفحات، Meta Description و ساختار Headingها

نکات کلیدی
• خروجی نهایی باید به زبان انگلیسی تهیه شود.
• ترجمه مستقیم یا متن‌های کلیشه‌ای پذیرفته نیست؛ مهارت در کپی‌رایتینگ، ساده‌سازی مفاهیم فنی و خلق پیام جذاب برای مخاطب B2B اهمیت دارد.
• سابقه یا علاقه‌مندی به یکی از حوزه‌های زیر مزیت محسوب می‌شود:
– فناوری B2B / Software-SaaS
– انرژی، مهندسی و زیرساخت
– هوش مصنوعی، محصولات صنعتی یا فنی
• طراحی یا توسعه وب‌سایت در این پروژه مطرح نیست؛ تمرکز اصلی بر محتوا، پیام و ایده‌های چندرسانه‌ای است.

موارد مورد نیاز در پیشنهاد شما

1. چند نمونه‌کار مرتبط (ترجیحاً کپی‌رایتینگ انگلیسی برای وب‌سایت‌های B2B یا شرکتی)
2. خلاصه‌ای از تجربیات شما در حوزه Copywriting و Content Strategy
3. ذکر هرگونه تجربه در موضوعات فنی، فناوری یا مهندسی
4. روش پیشنهادی برای انجام پروژه و مراحل اجرای کار
5. زمان تخمینی تکمیل پروژه
6. دستمزد یا بودجه پیشنهادی

توجه: کیفیت، خلاقیت و درک درست از بازار و مخاطب برای ما اهمیت بیشتری از کمترین قیمت دارد. لطفاً پیشنهاد خود را مطابق موارد فوق ارسال نمایید.

ما در حال توسعه محتوای پزشکی برای بازار عراق هستیم و به دنبال فردی هستیم که بتواند با استفاده از هوش مصنوعی، محتوای ویدیویی فارسی را برای مخاطب عراقی بومی‌سازی (Localization) کند. مهم‌ترین بخش این موقعیت، ترجمه نیست؛ بلکه بومی‌سازی حرفه‌ای محتوا است. فرد منتخب باید بتواند پیام، لحن، اصطلاحات پزشکی، فرهنگ مخاطب و شیوه بیان را به گونه‌ای تطبیق دهد که خروجی برای بیمار عراقی طبیعی، روان و قابل اعتماد باشد. در کنار بومی‌سازی، این موقعیت شامل اجرای Workflow استاندارد تولید محتوای ویدیویی با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی نیز می‌شود.

شرح وظایف

• استخراج متن ویدیوهای فارسی
• بازبینی و اصلاح متن فارسی
• بومی‌سازی (Localization) محتوای پزشکی برای مخاطب عراقی؛ فراتر از ترجمه تحت‌اللفظی
• انتخاب و یکسان‌سازی اصطلاحات پزشکی متناسب با بازار عراق
• کار با ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه، دوبله، زیرنویس و تولید محتوا
• کنترل کیفیت ترجمه، اصطلاحات پزشکی و لحن محتوا
• تولید و اصلاح فایل‌های زیرنویس
• تولید دوبله با استفاده از ابزارهای AI و اعمال اصلاحات موردنیاز
• آماده‌سازی نسخه نهایی ویدیو برای انتشار
• انتشار محتوا در شبکه‌های اجتماعی عربی طبق Workflow مجموعه
• مستندسازی و بهبود تدریجی Glossary و Workflow بومی‌سازی

مهارت‌های موردنیاز الزامی

• تسلط خوب به زبان عربی
• تسلط مناسب به زبان فارسی
• توانایی بومی‌سازی محتوا (Content Localization) برای مخاطب عرب‌زبان، به‌ویژه عراق
• آشنایی با ChatGPT و سایر ابزارهای هوش مصنوعی
• توانایی Prompt Engineering
• دقت بالا، مسئولیت‌پذیری و توجه به جزئیات
• توانایی یادگیری سریع Workflowهای جدید

امتیاز محسوب می‌شود

• آشنایی با لهجه یا بازار عراق
• تجربه ترجمه یا بومی‌سازی محتوای پزشکی
• آشنایی با CapCut یا Adobe Premiere Pro
• تجربه تولید و ویرایش زیرنویس
• آشنایی با ElevenLabs، HeyGen، Whisper AI یا ابزارهای مشابه
• آشنایی با AI Voice / Voice Cloning
• آشنایی با FFmpeg
• سابقه مدیریت شبکه‌های اجتماعی

شرایط همکاری

• همکاری پروژه‌ای با امکان تبدیل به همکاری بلندمدت
• امکان همکاری پاره‌وقت
• آموزش Workflow اختصاصی مجموعه ارائه خواهد شد.

ویژگی‌های فردی

• علاقه‌مند به فناوری و هوش مصنوعی
• منظم، دقیق و نتیجه‌گرا
• توانایی کار مستقل
• پذیرش بازخورد و اصلاح خروجی
• توانایی حل مسئله و تصمیم‌گیری در مواجهه با خروجی‌های AI

برای ارسال درخواست همکاری لطفاً موارد زیر را ارسال کنید:

• رزومه
• نمونه ترجمه، بومی‌سازی یا نمونه‌کار مرتبط
• ابزارهای AI که تاکنون با آن‌ها کار کرده‌اید
• نرم‌افزارهای تدوین، دوبله یا زیرنویس که به آن‌ها مسلط هستید
• میزان دسترسی هفتگی (ساعت)
• دستمزد پیشنهادی

عدم نیاز به ارتباط خارج از سایت

ما به دنبال یک گوینده‌ی حرفه‌ای با صدای زن، گرم، عمیق، قدرتمند هستیم تا در زمینه‌ی تولید محتوای صوتی با ما همکاری کند. محتوای ما ترکیبی از دکلمه، روایت داستان‌های کوتاه روانشناختی، شعر و متون انگیزشی است و در فرایند تولید متن همکاری خواهیم کرد. (صدای کودکانه، ناز، ریز، طنزگونه هیجانی، یا شاد مناسب نیست)

نقش شما چیست؟ شما صرفاً یک گوینده نیستید؛ بلکه هم‌نویسنده و هم‌آهنگ‌ساز ذهنی محتوا هستید. انتظار می‌رود:

بازنویسی متون: متون اولیه را دریافت می‌کنید و با لحن و سبک موردنظر بازنویسی می‌کنید.

تولید متن از صفر: گاهی فقط یک ایده یا حس کلی به شما داده می‌شود و شما باید متن ادبی-روایی مناسبی بنویسید.

ضبط صدا با لحن روایی و عمیق: کار باید به شکل شفاف و تمیز ضبط ادیت و صداگذاری شود

ویرایش و میکس حرفه‌ای: حذف نویز، اکولایز، تنظیم بلندی صدا، افزودن موسیقی زیرلایه‌ی مناسب و افکت‌های ملایم جهت ایجاد فضای احساسی.

مخاطب هدف: افراد بالای ۱۷ سال که به شعر، داستان‌های عمیق، محتوای روانشناختی و انگیزشی علاقه دارند. بنابراین لحن باید متأملانه، اثرگذار و هم‌ذات‌پذیر باشد.

حجم کار: برای شروع ۳ تا ۷ اپیزود در هفته (بسته به برنامه‌ریزی محتوایی) هر اپیزود بین ۱ تا ۳ دقیقه برای کارهای کوتاه و تا 10 دقیقه برای بلند (متن و صدای نهایی) بسته به کیفیت کار و پیشرفت پروژه، همکاری می تواند بلندمدت و مستمر باشد (حداقل ۳ ماه همکاری پیش‌بینی می‌شود و تا 1 سال قابل تمدید)

فرمت تحویل: فایل صوتی نهایی با کیفیت 96 و MP3 ۳۲۰ ، و FLAC همراه با فایل متن نوشته‌شده (Word) موسیقی زیرلایه باید با حال‌وهوای محتوا هماهنگ باشد (می‌توانید از آهنگ‌های بدون کپی‌رایت استفاده کنید)

مهارت‌های موردنیاز:

1. گویندگی و دکلماتوری با صدای زنِ گرم و روایی

2. توانایی نویسندگی و بازنویسی خلاقانه‌ی متون ادبی-روانشناختی

3. آشنایی با نرم‌افزارهای تدوین صدا (Adobe Audition، Audacity، Logic Pro یا مشابه)

4. توانایی میکس و مسترینگ ساده و انتخاب موسیقی متناسب

5. بسته به امکان مدیریت، کار می‌تواند گروهی انجام شود.

بودجه: به ازای هر اپیزود، با توجه به پیچیدگی کار (نوشتن متن + ضبط + ویرایش + موسیقی)، بودجه بین 100 هزار تا 1 میلیون تومان در نظر گرفته شده است.

💡 هرچه خلاقیت، کیفیت صدا، عمق روایت و میکس حرفه‌تری ارائه دهید، بودجه‌ی بالاتری تعلق خواهد گرفت.

نکات کلیدی که برای ما مهم است: ❌ صدای کودکانه، ناز، ریز، طنزگونه یا شاد مناسب نیست ✅ صدای زنِ گرم، آرام، عمیق، بالغ و تأمل‌برانگیز دقیقاً همان چیزی است که می‌خواهیم

درخواست از متقاضیان محترم: نمونه‌کار صوتی (حداقل ۳ قطعه) با لحن مشابه ارسال کنید. نرخ پیشنهادی خود را به‌ازای هر دقیقه صدای نهایی (شامل نوشتن، ضبط، ویرایش و میکس) اعلام کنید. اگر تجربه‌ی کار با محتوای داستانی، روانشناختی یا ادبی دارید، حتماً ذکر کنید.

برای سایت EXROOZ به یک تولیدکننده محتوای فارسی نیاز داریم که برای صفحات محصولات، دسته‌بندی‌ها و مقالات سایت، محتوای روان، دقیق و سئو شده تولید کند.

موضوعات سایت بیشتر در حوزه گیمینگ، گیفت کارت، اکانت‌های پریمیوم، هوش مصنوعی و سرویس‌های دیجیتال است.

فرد موردنظر باید توانایی تحقیق، نگارش فارسی صحیح و آشنایی با اصول پایه SEO را داشته باشد. محتوای کپی‌شده یا خروجی مستقیم هوش مصنوعی مورد قبول نیست و متن نهایی باید بررسی و ویرایش شده باشد.

لطفاً همراه پیشنهاد، نمونه‌کار، سابقه مرتبط و هزینه همکاری را ارسال کنید.

در صورت رضایت از کیفیت کار، همکاری به‌صورت مستمر ادامه خواهد داشت.