دوبله حدود دو ساعت کلیپ آموزشی از فارسی به انگلیسی

برای یک سالن زیبایی به دنبال فردی خلاق و مسلط به ادیت ویدیو و تصاویر و تولید محتوای اینستاگرام هستیم.

عکس‌ها و ویدیوهای خام توسط مدیریت سالن در اختیار شما قرار می‌گیرد و وظیفه شما ادیت و آماده‌سازی محتوای مناسب برای اینستاگرام است. محتوا شامل ریلز، ویدیوهای معرفی خدمات، نمونه‌کارها، قبل و بعد و استوری‌های تبلیغاتی خواهد بود.

انتظار داریم ادیت‌ها حرفه‌ای، تمیز و جذاب باشند و در انتخاب موسیقی، افکت، ترنزیشن، متن و نحوه تدوین خلاقیت به کار گرفته شود.

انتشار محتوا در پیج اینستاگرام توسط مدیریت سالن انجام می‌شود و نیازی به مدیریت یا انتشار پست و استوری توسط فریلنسر نیست.

همکاری به صورت ماهانه است و در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان ادامه همکاری وجود دارد. لطفاً نمونه‌کارهای مرتبط خود را ارسال کنید.

سلام، یک فایل word با ۸۰ صفحه نوشته شده اما نیاز به تغییرات و ویرایش های اساسی دارد.

و باید طبق شیوه نامه مخصوص در نرم افزار word ویرایش شود.

برای مثال تمام فهرست بندی‌ها به صورت دستی و نامرتب نوشته شده که باید با یک فهرست بندی مرتب و اتومات جایگزین شود.

در سیستم های مختلف،فونت ها بهم میریزد (احتمالا به خاطر وجود اعداد فارسی در فایل word) که در صورت لزوم میتوانید همه اعداد را تبدیل به انگلیسی کنید.

فاصله بین خطوط در صفحه عنوان و محتوا باید طبق شیوه نامه تنظیم گردد. (شیوه نامه پیوست خواهد شد)

فهرست مندرجات همانطور که گفته شد باید اتومات باشد.

و همچنین ساختار اصلی فایل word مثل عنوان ها و محتوا حفظ شود.

فرمول هایی که نوشته شده به صورت مرتب تنظیم شود.

و موارد دیگر...

خلاصه باید به نرم افزار word کامل مسلط باشید. با تشکر

حدود دو ساعت کلیپ آموزش تخصصی هست که میخوام دوبله بشه از فارسی به انگلیسی لطفا قبل از دادن پیشنهاد به نکات زیر توجه بفرمایید:

1- دوبله مد نظر هست نه ترجمه. یعنی خروجی نهایی باید کلیپ دوبله شده یا فایل صوتی کاملا هماهنگ با ویدیو باشه

2- همزمانی بسیار بسیار زیاد دارای اهمیت هست. ثانیه به ثانیه چک می شود.

3- ویدیوهایی که در اختیار شما قرار میگیرد دارای کیفیت کم و دارای واترمارک است اما مشخص هست چه چیزی گفته شده

4-قبل از قبول هر پیشنهادی یک دقیقه از کلیپ ضمیمه شده را دوبله بفرمایید تا با کیفیت کار شما آشنا بشم. بدون نمونه کار هیچ پیشنهادی قبول نمی شود

5- تمام هزینه فقط و فقط در پایان کار و بصورت یکجا تقدیم میگردد. بدلیل اینکه در دفعات قبلی کار نیمه تمام مانده و دوبله به سبک های مختلف به درد من نمیخورد.

6-هزینه بالا پیشنهاد ندید.

لینک دانلود فایل برای ارسال نمونه کار: https://my.uupload.ir/dl/n2JkjEoD

ما به دنبال یک فریلنسر حرفه‌ای و با تجربه برای تایپ 29 دوره سوالات آزمون نظام مهندسی شهرسازی (لینک توی پیوست) هستیم. این پروژه نیازمند دقت بالا و توجه به جزئیات است. لطفاً موارد زیر را در نظر داشته باشید: الزامات و شرایط پروژه:

بدون نیاز به ترسیم شکل‌ها: تنها متن سوالات استخدامی باید تایپ شود و نیازی به ترسیم نقشه‌ها یا تصاویر نیست. با این حال، شکل‌ها می‌توانند به صورت اسکرین شات تهیه و در متن جایگذاری شوند.

سیاست عدم استفاده از هوش مصنوعی: متن باید به صورت دستی و بدون استفاده از ابزارهای تبدیل عکس به متن یا هوش مصنوعی تایپ شود. رعایت این شرط الزامی است و عدم رعایت آن به منزله عدم پذیرش محتوای ارائه شده خواهد بود.

نکات تایپی: گزینه‌ها باید با حروف الف، ب، ج و د مشخص شوند. از نرم‌افزار Mathtype برای تایپ فرمول‌ها استفاده شود. برای پارامترهایی که در متن ذکر شده (مانند Va) از تایپ عادی استفاده گردد و نه از Mathtype یا Equation ورد.

ارسال مرحله‌ای: پروژه به صورت مراحلی (هر فایل پیوست به صورت جداگانه) ارسال خواهد شد و هر مرحله پس از تایید بررسی خواهد شد.

رعایت قواعد نگارشی: رعایت دقیق مواردی چون نیم‌فاصله، ویرگول، گیومه و سایر قواعد نگارشی الزامی است.

دسته‌بندی پروژه:

محتوا و ترجمه

با تشکر از توجه شما و امیدواریم بتوانیم همکاری موفقی داشته باشیم.

به نام خدا به دنبال مترجم حرفه‌ای و مسلط به ادبیات و نگارش کتاب به زبان انگلیسی برای ترجمه یک کتاب فارسی حدود ۱۵۰ صفحه هستیم.

موضوع کتاب ترکیبی از روان‌شناسی، هوش مصنوعی و داستان است؛ بنابراین ترجمه صرفاً انتقال کلمه‌به‌کلمه متن نیست و نیازمند درک دقیق مفاهیم تخصصی، فضای روایی و ظرافت‌های ادبی اثر است.

ویژگی‌های مورد انتظار:

ترجمه کاملاً انسانی، دقیق و حرفه‌ای انگلیسی روان، طبیعی و خواندنی در سطح کتاب منتشرشده حفظ لحن، فضای داستانی و شخصیت متن اصلی تسلط مناسب به اصطلاحات و مفاهیم روان‌شناسی و هوش مصنوعی توانایی بازآفرینی ظرافت‌های ادبی و روایی به زبان انگلیسی ویرایش و بازخوانی نهایی برای یکدست بودن سبک و کیفیت متن ترجیحاً سابقه ترجمه یا نگارش کتاب و آثار ادبی به زبان انگلیسی

هدف، ارائه ترجمه‌ای است که برای یک خواننده انگلیسی‌زبان طبیعی و جذاب باشد و مانند یک متن ترجمه‌شده تحت‌اللفظی به نظر نرسد. لطفا نمونه کار های ترجمه کتاب، مخصوصا در این حوزه اگر دارید را ارسال بفرمایید.