ترجمه فیلم و سریال از ترکی استانبولی به فارسی

عنوان پروژه: نگارش خلاقانه سناریوی ویدیویی
دسته‌بندی: محتوا و ترجمه

شرح کلی پروژه:
به یک نویسنده خلاق و حرفه‌ای نیاز داریم تا سناریوی کامل یک ویدیوی معرفی/تبلیغاتی را با رویکردی جذاب و ساختاری منسجم تهیه و نگارش کند.

مسئولیت‌های فریلنسر:
• تحقیق اولیه و درک نیاز مخاطب و هدف ویدیو
• تدوین ساختار داستانی (آغاز، میانه و پایان)
• نگارش دیالوگ‌ها، توضیحات صحنه‌ها و نکات بصری
• توجه به لحن مناسب برند و پیام اصلی پروژه
• اعمال بازخورد تا زمان تأیید نهایی

تحویل‌دادنی‌ها:
• سناریوی ویدیویی کامل در قالب فایل Word یا PDF
• شرح دقیق صحنه‌ها، دیالوگ‌ها، طراحی پیام و نکات بصری
• حداکثر دو دور ویرایش و اعمال تغییرات پیشنهادی

مهارت‌ها و شرایط مورد نیاز:
• تجربه نگارش سناریو یا متن‌های خلاقانه برای ویدیو
• توانایی کار بر اساس دستورالعمل و دریافت بازخورد
• رعایت ضرب‌الاجل‌ها و تحویل به‌موقع
• نمونه‌کار مرتبط جهت بررسی کیفیت و سبک نگارش

نحوه ارائه پیشنهاد:

1. معرفی خود و تجربه‌های مرتبط
2. ارسال دو نمونه‌کار یا لینک پروژه‌های قبلی
3. برآورد زمان لازم برای نگارش ویرایش‌ها
4. پیشنهاد قیمت (پکیج کامل نگارش و ویرایش تا تأیید نهایی)

اگر آماده همکاری هستید و خلاقیت و دقت را سرلوحه کار خود قرار می‌دهید، پیشنهاد خود را ارسال کنید. منتظر دریافت ایده‌ها و سناریوهای جذاب شما هستیم.

سلام، برای مرتب‌سازی و فهرست‌بندی یک فایل 5 فصلی به یک نفر مسلط به Word نیاز دارم.

کلیت کار شامل موارد زیر هست: تنظیم فهرست مطالب تنظیم فهرست شکل‌ها تنظیم فهرست جداول هماهنگ کردن شماره‌ها و صفحات با فهرست‌ها

اگر تجربه انجام این کار رو دارید، لطفاً پیام بدید و هزینه پیشنهادی‌تون رو اعلام کنید.

شرح کلی پروژه: ترجمه محتوای فیلم و سریال از زبان ترکی استانبولی به زبان فارسی.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: مسئولیت فریلنسر، ترجمه محتوای فیلم و سریال از ترکی استانبولی به فارسی است. محدوده این پروژه به خدمات ترجمه محتوا اختصاص دارد.

نیازمندی اصلی: • زبان مبدأ: ترکی استانبولی • زبان مقصد: فارسی • نوع محتوا: فیلم و سریال

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کار مرتبط در ترجمه ترکی استانبولی به فارسی • برآورد هزینه و زمان بر اساس حجم محتوای موردنظر • توضیح روش پیشنهادی برای حفظ لحن و معنای محتوای ترجمه‌شده

شرح کلی پروژه: ثبت اطلاعات یک مکان در Google Maps و ایجاد مکان ثبت‌شده در این سرویس.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تهیه یا ویرایش محتوای موردنیاز برای معرفی مکان • ثبت اطلاعات مکان در Google Maps

تحویل‌دادنی مورد انتظار: مکان ثبت‌شده در Google Maps همراه با اطلاعات موردنیاز آن. جزئیات و محتوای نهایی اطلاعات لازم است بر اساس داده‌های موجود و توافق طرفین مشخص شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • روش انجام ثبت اطلاعات و مدیریت داده‌های موردنیاز • نمونه کارهای مرتبط با ثبت مکان در Google Maps • برآورد هزینه و زمان انجام کار بر اساس اطلاعاتی که باید ارائه یا ویرایش شود

شرح کلی پروژه: این پروژه مربوط به مدیریت محتوای یک سایت وردپرسی موجود در حوزه مسکن و ساختمان است. محتوای موردنیاز شامل خبرها و تحلیل‌های حوزه مسکن و همچنین اطلاعات معرفی ساختمان‌ها و برج‌های مسکونی است.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تولید و جمع‌آوری خبر و تحلیل درباره بازار و حوزه مسکن • جمع‌آوری اطلاعات ساختمان‌ها و برج‌های مسکونی • درج و انتشار محتوای آماده‌شده در سایت وردپرسی موجود • مدیریت و رسیدگی مستمر به این فعالیت‌ها

نیازمندی‌های اصلی: انتشار محتوا به‌صورت روزانه یا هفتگی انجام می‌شود. جزئیات تعداد محتوا، منابع اطلاعاتی و قالب دقیق اطلاعات ساختمان‌ها می‌تواند در روند همکاری تعیین و هماهنگ شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: خبرها و تحلیل‌های حوزه مسکن و محتوای اطلاعاتی درباره ساختمان‌ها و برج‌های مسکونی، تولید یا جمع‌آوری‌شده و درج‌شده در سایت وردپرسی.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • روش پیشنهادی برای تولید و جمع‌آوری خبر و تحلیل • نحوه گردآوری و سامان‌دهی اطلاعات ساختمان‌ها و برج‌های مسکونی • برآورد هزینه و شیوه همکاری برای انتشار روزانه یا هفتگی • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوا، حوزه مسکن یا مدیریت سایت وردپرسی

شرح کلی پروژه: این پروژه برای تولید و توسعه محتوای پیج اینستاگرام یک تیم فعال در حوزه سرویس‌های کاهش پینگ، بهبود مسیر اتصال و رفع محدودیت برخی سرویس‌هاست. خدمات این تیم شامل DNS اختصاصی و کانکشن اختصاصی ویندوز است و مخاطبان اصلی آن گیمرها و افرادی هستند که با پینگ بالا، مسیر نامناسب اتصال یا محدودیت دسترسی برخی سرویس‌ها مواجه‌اند.

هدف پروژه: هدف، رشد واقعی پیج، جذب فالوور مرتبط و واقعی، افزایش تعامل، معرفی درست و قابل‌فهم سرویس‌ها و تبدیل بازدیدکنندگان و فالوورها به مشتری است. همچنین لازم است برای پیج یک سبک محتوایی مشخص و قابل ادامه شکل بگیرد؛ بنابراین تعداد محتوا به‌تنهایی معیار موفقیت نیست و کیفیت، جذابیت و نتیجه ایجادشده اهمیت دارد.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: همکاری به‌صورت عملیاتی و مستمر انجام می‌شود و هر دو بخش بررسی و ایده‌پردازی و اجرای تولید محتوا در دامنه کار قرار دارند. تمام فرایند تولید محتوا بر عهده فریلنسر است، از جمله: • ایده‌پردازی و طراحی سناریو • پیدا کردن موضوعات مناسب برای ریلز • تهیه مواد اولیه و فیلم‌برداری • حضور جلوی دوربین در صورت نیاز • تدوین و ادیت ویدیو • ساخت ریلز و محتوای کوتاه • پیشنهاد ایده برای استوری و نگارش کپشن در صورت نیاز • بررسی ترندهای مرتبط و استفاده صحیح از آن‌ها • ارائه پیشنهاد برای رشد پیج و افزایش فروش

نیازمندی‌های محتوایی: محتوا باید جذاب، قابل انتشار و فراتر از تبلیغ مستقیم باشد. مفاهیمی مانند پینگ، سرور، مسیر اتصال، DNS، سرویس‌های آنلاین و مشکلات اتصال گیمرها باید به زبان ساده و قابل‌فهم برای مخاطب توضیح داده شوند. هدف، ایجاد محتوایی است که مخاطب را جذب کند، اعتماد او را جلب کند، به دنبال‌کردن پیج و در نهایت خرید سرویس منجر شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: خروجی همکاری شامل ایده‌ها و سناریوهای محتوایی، ویدیوهای ضبط و تدوین‌شده، ریلز، محتوای کوتاه، پیشنهادهای استوری و کپشن و پیشنهادهای مرتبط با رشد پیج و افزایش فروش خواهد بود. تعداد محتوا و جزئیات اجرایی دوره‌های همکاری باید در پیشنهاد فریلنسر مشخص و با کارفرما توافق شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای تولید محتوا و ریلز، ترجیحاً در حوزه گیم، تکنولوژی، شبکه، نرم‌افزار یا سرویس‌های آنلاین • تجربه مدیریت یا رشد پیج‌های اینستاگرامی و نتایج قابل ارائه • چند ایده اولیه متناسب با این سرویس و مخاطبان آن • رویکرد پیشنهادی برای جذب فالوور واقعی و تبدیل مخاطب به مشتری • برآورد هزینه و زمان موردنیاز برای اجرای همکاری مستمر

نکات مهم:

1. ما برامون مهمه حتما اولی ویدیو رو شما سناریشو رو بنویسید و محتوا ویدیوش رو تولید کنید تا توامندی شما رو بررسی کنید.
2. پروژه بصورت کاملا دورکار هستش و شما برای تولید محتوا باید از فضایی که خودتون دارید استفاده کنید.
3. ویدیو نمونه رو بررسی کنید، شما باید توانایی تولید همچین ویدیو هایی رو داشته باشید.

شرح کلی پروژه: ترجمه محتوای فیلم و سریال از زبان ترکی استانبولی به فارسی انجام شود.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: مسئولیت فریلنسر، انجام ترجمه محتوای ارائه‌شده از ترکی استانبولی به فارسی است. این پروژه صرفاً بر خدمات ترجمه محتوا متمرکز است.

تحویل‌دادنی مورد انتظار: متن فارسی ترجمه‌شده برای فیلم و سریال.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • روش انجام ترجمه و نحوه حفظ معنا و لحن محتوای فیلم یا سریال • نمونه‌کارهای مرتبط در ترجمه ترکی استانبولی به فارسی • برآورد هزینه بر اساس حجم محتوای قابل ترجمه

شرح کلی پروژه: بازبینی و پارافرایز یک جزوه ۲۵۰ صفحه‌ای در حوزه دانشگاهی فارسی . ساختار یا بیان متن باید در فرایند پارافرایز تغییر کند و متن بازبینی‌شده، روان و منسجم ارائه شود.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • بازبینی محتوای جزوه • پارافرایز و بازنویسی متن با حفظ معنای اصلی • تهیه نسخه نهایی محتوا در قالب یک فایل Word قابل ویرایش

تحویل‌دادنی مورد انتظار: یک فایل Word شامل نسخه بازبینی و پارافرایز‌شده جزوه ۲۵۰ صفحه‌ای. این پروژه صرفاً مربوط به کار روی محتوای متنی جزوه است.