به دنبال همکاری با دوبلور حرفه‌ای آقا برای دوبله یک دوره‌ آموزشی در زمینه ترید هستم. پروژه یک دوره آموزشی به مدت 90 ساعت است که چهره مدرس نمایش داده نمیشود اما سینک بودن صدای دوبله شده با صدای مدرس الزامیست. تمامی اسکریپت‌ها به زبان فارسی و بصورت روان از طرف ما ارائه خواهد شد و نیازی به ترجمه نیست. ویدیوها زیرنویس چسبیده فارسی دارند. تلفظ صحیح کلمات تخصصی در صورت نیاز برای شما ارسال خواهد شد.

مهارت‌ و شرایط الزامی:

صدای استاندارد، رسا، بدون لهجه و فن بیان عالی. تجهیزات دسترسی به تجهیزات ضبط حرفه‌ای و استودیویی آشنایی با مفاهیم و اصطلاحات ترید با توجه به حجم بالای کار، تعهد به زمان‌بندی و ارائه قیمت رقابتی برای همکاری، فاکتور بسیار مهمی است. نمونه کار: ارائه نمونه کار حرفه‌ای که سطح کیفی شما را مشخص کند.

لطفاً حتما در پیشنهاد خود، اطلاعات زیر را ارائه دهید:

1. هزینه پیشنهادی به ازای هر یک ساعت دوبله نهایی.
2. میزان ساعات ارائه خروجی در هفته.
3. نوع تجهیزات ضبط.

نمونه قسمتی از دوره پیوست شده است.

سلام، ما برای تولید محتوای صوتی (شامل پادکست و کتاب صوتی) به دنبال یک گوینده خانم با صدای رسا، گیرا و فن بیان قوی هستیم.

شرح وظایف:

گویندگی متون ارائه شده برای پادکست‌.

گویندگی و روایت کتاب‌های صوتی با لحن مناسب و جذاب.

ارائه فایل صوتی ضبط شده با کیفیت مطلوب و بدون نویز پس‌زمینه.

شرایط ضروری:

جنسیت: فقط خانم‌ها.

داشتن صدایی دلنشین، واضح و بدون لهجه.

توانایی درک مطلب و انتقال صحیح احساسات متن به شنونده.

تعهد به زمان‌بندی و تحویل به موقع پروژه‌ها.

تبادل نظر با کارفرما درمورد نحوه بیان و تلفظ کلمات تخصصی(موضوع متن‌ها ترید و بازارهای مالی است)

نحوه ارسال پیشنهاد: لطفاً پیشنهاد خود را به همراه نمونه کار (دمو صدا) ارسال فرمایید. پیشنهاداتی که فاقد نمونه کار باشند، بررسی نخواهند شد.

در صورت امکان، لطفاً موارد زیر را نیز در پیشنهاد خود ذکر کنید: ۱. نرخ پیشنهادی شما (بر اساس هر ساعت). ۲. نوع تجهیزاتی که برای ضبط استفاده می‌کنید. 3. در هفته توانایی خروجی چند ساعت پادکست را دارید.

برای انتشار محتوای ترجمه شده در حوزه کسب و کار و پیشرفت فردی نیاز به صدا پیشه با مشخصات زیر هست:

• آقا
• صدای نسبتا بم
• آشنا با نحوه بیان صحیح و روان
• دارای تجهیزات حداقلی برای ضبط و ارسال فایل صدا

نحوه انجام کار:

• فایل متنی ترجمه شده محتوا در اختیار شما قرار میگیرد
• حجم کار در هفته معادل حدودی 30 تا 60 دقیقه ضبط
• نیاز به ویرایش فایل صدا نیست و در پروسه ادیت مشکلات جزئی رفع خواهد شد

در صورت رضایت همکاری به صورت دائمی و بلند مدت خواهد بود.

لطفا برای نمونه متن کوتاه زیر رو ضبط کرده، روی گوگل درایو آپلود و ارسال کنید. در صورت مناسب بودن صدا و سایر پارامترهای کیفی همکاری بلافاصله شروع خواهد شد.

بدترین کاری که پدر مادرا میتونن بکنن اینه که تک به تک مشکلات بچه هاشونو براشون حل کنن

به بچه هاتون یاد بدین به جز شما یاد بگیرن برن از بقیه هم مشورت بگیرن و کمک بخوان

یه گروه از آدمای قابل اعتماد بسازین و بچه هاتونو بفرستین تا برن برای حل مشکلاتشون از اونا کمک بگیرن اسمشو میزاریم "گروه مشورتی"

هر چی زودتر این گروه مشورتی رو برای بچه هاتون بسازین براشون بهتره اینجوری هم بچه ها مستقل تر میشن هم از سن کم یاد میگیرن برای حل مشکلاتشون باید روابطشونو گسترش بدن

نمونه صدا و لحنی که برای پروژه از دید ما مناسبه در لینک زیر قابل شنیدن هست:

https://drive.google.com/drive/folders/1LuUKB3FLoE-yfz8UD_BEZHuj2jPB3uBO?usp=drive_link

تعداد آثار شامل ۲۰ فیلم آموزشی به زبان فارسی و ترجمه و زیرنویس شده به عربی است، به همراه ۲۰ تیزر کوتاه 1 الی 2 دقیقه ای مدت‌ زمان اغلب این فیلم‌ها در حدود ۵۰ تا ۶۰ دقیقه است و تمامی محتواها در حوزه آموزش عکاسی تهیه شده‌اند. در ادامه، لینک چند نمونه برای آشنایی بیشتر قرار داده می‌شود: https://drive.google.com/file/d/1PaGgKQqTQWDE-Gtp5RAPp85PLi0Unusj/view?usp=sharing

یک آقا برای دوبله عربی نیز تسلط کامل و طبیعی به زبان عربی در حد زبان مادری، شرط اصلی همکاری خواهد بود.

چنانچه نمونه‌کار مرتبطی در اختیار دارید، یا مایلید متنی به انتخاب خود اجرا کنید، لطفاً نمونه صدای خود را ارسال بفرمایید.

این پروژه در مجموع بیش از ۸۵۰ دقیقه محتوای ترجمه‌شده و زیرنویس‌گذاری‌شده را شامل می‌شود. به‌منظور جلوگیری از مشکلات کپی‌رایت، فایل‌های آموزشی در اختیار فریلنسرهای دورکار تنها با عقد قرارداد حفاظت از محتوا ارائه می‌گردد. انتقال احساسات گوینده (مانند خنده‌ها یا تأکیدهای طبیعی) تا حد امکان باید رعایت شود.

در برخی از فیلم‌ها، علاوه بر صدای گوینده، صدای مدل‌های عکاسی نیز شنیده می‌شود. پس از دوبله، این صداها باید با استفاده از ابزارهای لازم از صدای گوینده متمایز باشند (مانند تغییر تُن صدا، یا بهره‌گیری از فناوری هوش مصنوعی). با این حال، استفاده مستقیم از ربات‌های هوش مصنوعی که صدای غیرانسانی تولید می‌کنند، مجاز نخواهد بود.

تمام مراحل پردازش دیجیتال از جمله بهبود کیفیت صدا، هواگیری، حذف نویز، پاک‌سازی جملات زائد و سکوت‌های غیرضروری باید انجام گیرد.

دعوت به همکاری – صداپیشه عروسکی

برای یک پروژه‌ی عروسکی با رویکرد طنز اجتماعی، که پخش آن در یوتیوب و اینستاگرام انجام می‌شود، به یک صداپیشه خانم و یک صداپیشه آقا نیازمندیم.

شرایط مورد انتظار:

توانایی اجرای صداهای متنوع و شخصیت‌پردازی

تسلط بر بیان، لحن و ریتم دیالوگ

قدرت بداهه‌گویی و تعامل

تعهد کاری

سابقه صداپیشگی یا اجرا (مزیت محسوب می‌شود)

جزئیات همکاری:

نوع پروژه: عروسکی (ویدئویی)

پلتفرم پخش: یوتیوب و اینستاگرام

محل همکاری: دورکاری

دستمزد: توافقی

نحوه ارسال درخواست: ارسال نمونه صدا (حداقل ۱ دقیقه) به همراه معرفی کوتاه

دوبله باید شرایط زیر را داشته باشد:

1- دوبله تخصصی هست و کلمات تخصصی حتما باید با هماهنگی خودم ترجمه بشه تا درست باشه

2- همزمانی صدا و تصویر بسیار بسیار مهم هست

3- مشکلی با استفاده از هوش مصنوعی ندارم اما با من هماهنگ کنید که به چه صورت میخواید این کار رو انجام بدید تا لحنش طبیعی به نظر برسه

4- یک کلیپ از مجموع کلیپ ها ضمیمه شده است

با سلام،

ما به دنبال همکاری با گوینده‌ حرفه‌ای آقا برای دوبله یک دوره‌ آموزشی در زمینه ترید هستیم. این همکاری شامل دوبله یک دوره آموزشی جامع به مدت 300 ساعت است. تمامی اسکریپت‌ها به زبان فارسی و بصورت روان از طرف ما ارائه خواهد شد و نیازی به ترجمه نیست. برای پروژه‌های دوبله ممکن است زیرنویس به ویدئو چسبیده باشد یا به صورت جداگانه ارائه شود. نیاز به اصلاح جملات برای روان‌تر شدن دوبله است. تلفظ صحیح کلمات تخصصی در صورت نیاز برای شما ارسال خواهد شد.

مهارت‌ها و شرایط الزامی:

کیفیت صدا: صدای استاندارد، رسا، بدون لهجه و فن بیان عالی. تجهیزات دسترسی به تجهیزات ضبط حرفه‌ای و استودیویی (میکروفون کاندنسر، کارت صدا و محیط آکوستیک) جهت دریافت خروجی کاملا شفاف و بدون نویز. تعهد و قیمت: با توجه به حجم بالای کار، تعهد به زمان‌بندی و ارائه قیمت رقابتی برای همکاری بلندمدت، فاکتور بسیار مهمی است. نمونه کار: ارائه نمونه کار حرفه‌ای که سطح کیفی شما را مشخص کند.

لطفاً در پیشنهاد خود، اطلاعات زیر را به صورت تفکیک‌شده ارائه دهید:

1. هزینه پیشنهادی به ازای هر یک ساعت دوبله نهایی.
2. نوع تجهیزات ضبط.

پیشنهادهای فاقد نمونه کار واضح یا فاقد هزینه پیشنهادی شفاف بر اساس فرمت درخواستی بررسی نخواهند شد.

تعداد آثار شامل ۲۰ فیلم آموزشی به زبان فارسی و ترجمه و زیرنویس شده به عربی و انگلیسی است، به همراه ۲۰ تیزر کوتاه که باید از هر فیلم تهیه شود و ضبط آن‌ها توسط آقا انجام خواهد گرفت. مدت‌ زمان اغلب این فیلم‌ها در حدود ۵۰ تا ۶۰ دقیقه است و تمامی محتواها در حوزه آموزش عکاسی تهیه شده‌اند. در ادامه، لینک چند نمونه برای آشنایی بیشتر قرار داده می‌شود:

‏https://saeedarab.academy/course/%d8%af%d9%88%d8%b1%d9%87-%d9%be%db%8c%d8%b4%d8%b1%d9%81%d8%aa%d9%87-%d8%b9%da%a9%d8%a7%d8%b3%db%8c/video/687I3a4823fc079

یک نفر برای دوبله انگلیسی، تسلط کامل بر لهجه بریتانیایی یا امریکایی الزامی است. یک نفر برای دوبله عربی نیز تسلط کامل و طبیعی به زبان عربی در حد زبان مادری، شرط اصلی همکاری خواهد بود.

چنانچه نمونه‌کار مرتبطی در اختیار دارید، یا مایلید متنی به انتخاب خود اجرا کنید، لطفاً نمونه صدای خود را ارسال بفرمایید.

این پروژه در مجموع بیش از ۸۵۰ دقیقه محتوای ترجمه‌شده و زیرنویس‌گذاری‌شده را شامل می‌شود. به‌منظور جلوگیری از مشکلات کپی‌رایت، فایل‌های آموزشی در اختیار فریلنسرهای دورکار تنها به‌صورت ویدئو بدون تصویر، همراه با صوت فارسی و زیرنویس انگلیسی و عربی ارائه می‌گردد. انتقال احساسات گوینده (مانند خنده‌ها یا تأکیدهای طبیعی) تا حد امکان باید رعایت شود. در صورتی که همکاری در دفتر ما در تهران انجام پذیرد، نسخه کامل همراه با تصویر نیز در دسترس قرار خواهد گرفت.

در برخی از فیلم‌ها، علاوه بر صدای گوینده، صدای مدل‌های عکاسی نیز شنیده می‌شود. پس از دوبله، این صداها باید با استفاده از ابزارهای لازم از صدای گوینده متمایز باشند (مانند تغییر تُن صدا، استفاده از شخص دوم یا بهره‌گیری از فناوری هوش مصنوعی). با این حال، استفاده مستقیم از ربات‌های هوش مصنوعی که صدای غیرانسانی تولید می‌کنند، مجاز نخواهد بود.

تمام مراحل پردازش دیجیتال از جمله بهبود کیفیت صدا، هواگیری، حذف نویز، پاک‌سازی جملات زائد و سکوت‌های غیرضروری باید انجام گیرد.

موعد تحویل نهایی پروژه تا اول آبان خواهد بود.

سلام و وقت بخیر،

ما یک تیم مستقل مستقر در آلمان هستیم که در حوزه تولید و بومی‌سازی محتوای علمی فعالیت می‌کنیم. پس از مذاکرات با تیم بین‌المللی Kurzgesagt – In a Nutshell، موفق به دریافت مجوز انتشار محتوای این کانال برای جامعه فارسی‌زبان شده‌ایم و در حال آماده‌سازی تیم دوبله فارسی هستیم.

به‌دنبال همکاری با صداپیشه‌های مستقل و حرفه‌ای هستیم که:

تجهیزات گویندگی در سطح متوسط رو به بالا داشته باشند.

صدایی رسا، گرم و مناسب ژانر مستند و علمی داشته باشند.

دارای تجربه و توانایی ارائه دوبله دقیق و سینک‌شده با تصویر باشند (متأسفانه امکان همکاری با افراد بدون تجربه را نداریم).

متعهد، مسئولیت‌پذیر و پایبند به کیفیت و زمان‌بندی باشند.

تسلط متوسط رو به بالا به زبان انگلیسی داشته باشند تا در صورت نیاز بتوانند اشکالات جزئی ترجمه را تشخیص دهند.

شرایط همکاری:

به دلیل تحریم‌ها و شرایط خاص اقتصادی کشور، پروژه در مراحل اولیه ریسک مالی دارد و پشتیبانی مالی پایدار در شروع کار محدود است.

دوره‌ی آزمایشی ۳۰ روزه شامل:

۱۰ ویدیوی ۸ تا ۱۰ دقیقه‌ای به همراه ترجمه ویرایش‌شده برای راحتی شما.

حق‌الزحمه این دوره: ۳ میلیون تومان.

در طول ماه اول، هفته‌ای ۳ تا ۴ ویدیو باید به‌موقع و با کیفیت ضبط و تحویل داده شود.

در صورت انجام موفق دوره آزمایشی (کیفیت و زمان‌بندی مناسب)، همکاری رسمی از سوی تیم ما و تیم اصلی تأیید خواهد شد و پرداخت‌ها به‌صورت درصدی از درآمد دلاری کانال یا مبلغ ثابت به ازای هر ویدیو ادامه می‌یابد.

مزیت همکاری:

برای راحتی و سهولت ارتباط، شما مستقیماً با یک رابط در داخل کشور در ارتباط خواهید بود و نیاز به ارتباط مستقیم با تیم آلمان نیست؛ بنابراین مشکلات ارتباطی، اختلاف زمانی و مسائل مشابه وجود نخواهد داشت.

نحوه ارسال نمونه: برای ارزیابی اولیه، لطفاً یک ویدیو از کانال اصلی Kurzgesagt در یوتیوب دانلود کرده و حدود ۲ دقیقه از آن را دوبله کنید. دوبله باید دقیق، سینک‌شده با تصویر و با صدای رسا باشد. این نمونه معیار تصمیم‌گیری برای شروع همکاری خواهد بود.

با احترام تیم بومی‌سازی Kurzgesagt فارسی

سلام وقت بخیر ما یک فروشگاه آنلاین تجهیزات برق صنعتی هستیم که برای بخش آموزش‌های فنی، یوتیوب، آپارات و نماشا، احتیاج به تعدادی ویدیو آموزشی و جذاب داریم

شرح پروژه: ما میخوایم ویدیوهای به روز و فنی حوزه برق صنعتی رو از کانال‌های مختلف دانلود کنید و ترجمه انجام بشه.

با توجه به ویدیوها، روی اونا صدا و زیرنویس بذارید و فایل نهایی رو توی غالبی که میخوایم برامون بفرستید.

گاهی اوقات هم لازمه ویدیوهارو برای ما پیدا کنید.

میخوایم خروجی با کیفیت هم از نظر تصویر و هم صدا داشته باشیم و صدا دارای نویز زیاد و کیفیت پایین نباشه

ادیت جذابی هم روش داشته باشه تا کاربر برای دیدن ویدیو مشتاق باشه.

هر هفته حداقل یک ویدیو لازم داریم در بیشتر موارد هم ویدیوهایی که میخوایم ادیت بشه خودمون براتون ارسال میکنیم.

در ضمن اگر از همکاری باهم راضی باشیم، پروژه به صورت بلند مدت خواهد بود.

لطفا پیشنهاداتتون رو برامون ارسال کنید. مبلغ پیشنهادیتون رو هم برای هر ویدیو، داخل پیام بفرمایید. مبلغی که اعلام کردیم حدودی هست.