تحلیل نقاشی سنتی و فرهنگ بصری در دودمان مینگ و چینگ
این نمونه، بخشی از ترجمهی یک متن تخصصی در حوزهی نقاشی سنتی چین و تحلیل زیباییشناسی آثار مربوط به دودمانهای مینگ و چینگ است. متن اصلی دارای لحن رسمی و تخصصی در حوزهی هنر، تاریخ و فلسفهی چینی است که در ترجمه تلاش شده مفاهیم معنوی، فرهنگی و ترکیببندیهای بصری آن با حفظ دقت و روانی به زبان فارسی منتقل شود.