ترجمه رمان کامل انگلیسی به فارسی و تایپ و ویرایش آن
به عنوان یک مترجم حرفهای، تجربه ترجمه یک کتاب کامل از انگلیسی به فارسی را دارم. این پروژه نیازمند درک عمیق مفاهیم، انتقال صحیح لحن نویسنده و رعایت روانی و انسجام متن بود. در طول فرآیند ترجمه، تلاش کردم که متن را نهتنها از نظر معنایی بلکه از نظر ادبی و فرهنگی نیز به شکلی بومی و خوانا ارائه دهم.
در این پروژه، علاوه بر ترجمه دقیق و روان متن، تمامی مراحل تایپ، ویرایش و فرمتبندی کتاب نیز بهصورت کامل توسط خودم انجام شده است.