cometrider
0
Mashhad
cometrider
0
Mashhad
درباره من
علی قطبی هستم، مترجم زبان انگلیسی. از سال ۹۸ مترجم فریلنسری رو شروع کردم و از سال 1402 در دفتر ترجمه رسمی 967 مشغولم. ترجمه از زبان فارسی به انگلیسی و بالعکس.
مهارتها
- نگارش دانشگاهی
- تایپ
- ترجمه
- ترجمه انگلیسی به فارسی
- ترجمه فارسی به انگلیسی + 1 مهارت دیگر
سوابق کاری
- مترجم و مدیر پروژه سریالشبکه تلویزیونیترجمه، اسپاتینگ و اداپتینگ زیرنویس سریال Dream Goals و Bail Jumpers از زبان انگلیسی به فارسی برای مخاطبان فارسیزبان29 اسفند 1402 - 29 دی 1403 (10 ماه)
- مترجمیاردفتر ترجمه رسمی 967۱. ترجمه اسناد و مدارک از زبان فارسی به انگلیسی و بالعکس (اعم از مدارک هویتی و تحصیلی، اسناد مالی، اسناد منابع انسانی، اسناد رسمی و ثبتی و . . .)، ۲. ترجمه متون تبلیغاتی از زبان فارسی به انگلیسی و بالعکس (اعم از کاتالوگ، بروشور، روزنامه و . . .)، ۳. ترجمه متون فنی و تخصصی از زبان فارسی به انگلیسی و بالعکس (اعم از دفترچه راهنما، دستورالعمل و . . .)، ۴. ترجمه متون علمی و مقالات از زبان فارسی به انگلیسی و بالعکس31 خرداد 1402 تا اکنون (بیشتر از 2 سال)
- انجمن علمی دانشجویی فناوری اطلاعات سلامت ایرانترجمه ۵ فصل: فصل پنجم - چرخه عمر توسعه نرمافزار فصل ششم - روش توسعه چابک فصل هفتم - انتخاب روششناسی مناسب فصل هشتم - مدیریت سهامداران فصل نهم - پیکربندی سیستم14 فروردین 1401 - 30 تیر 1401 (4 ماه)
سوابق تحصیلی
- کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسیدانشگاه فردوسی مشهد-31 شهریور 1402 تا اکنون (حدود 2 سال)
- کارشناسی مترجمی زبان انگلیسیدانشگاه مازندرانفارغالتحصیل استعداد درخشان و دانشجوی ممتاز31 شهریور 1398 - 30 تیر 1402 (نزدیک 4 سال)
آخرین فعالیت 03 مرداد 1404
1 پروژه انجام شده
عضو پونیشا از 10 اسفند 1398
متولد 1379
مسلط به انگلیسی و فارسی
نمونهکارهامشاهده نمونهکارهای بیشتر
پروژههامشاهده همه پروژهها
امتیاز کلی فریلنسر