استانداردهای نگارش قانونی: تاریخ‌ها، اعداد، استنادها و عناوین

تاریخ‌ها

5.1

هنگام استفاده از انگلیسی بریتانیایی، تاریخ‌ها باید به شکل زیر نوشته شوند:

• ۲۱ فوریه ۲۰۱۳ – نه ۲۱ فوریه ۲۰۱۳ یا فوریه ۲۱, ۲۰۱۳

• ۷ اکتبر ۲۰۱۵ – نه ۰۷ اکتبر ۲۰۱۵

• ۱۹۸۹-۹۰ – نه ۱۹۸۹-۱۹۹۰ یا ۱۹۸۹/۹۰

با این حال، در انگلیسی آمریکایی تاریخ‌ها به شکل متفاوتی نوشته می‌شوند، زیرا ماه قبل از روز قرار می‌گیرد و اغلب بعد از روز، کاما قرار داده می‌شود. برای مثال:

فوریه ۲۱, ۲۰۱۳ یا اکتبر ۷, ۲۰۱۵

از خط تیره می‌توان برای جایگزینی «تا» در عباراتی مانند «در دوره اکتبر-دسامبر ۲۰۰۹» استفاده کرد، اما نه در عبارات «از ... تا» یا «بین ... و ...». برای مثال، بنویسید:

... از اکتبر ۲۰۱۴ تا ژوئیه ۲۰۱۵

و:

... بین اکتبر و دسامبر ۲۰۱۴ (نه بین اکتبر-دسامبر ۲۰۱۴)

اعداد

5.2

قاعده کلی این است که تمام اعداد ده و کمتر باید به صورت حروف نوشته شوند و اعداد ۱۱ و بالاتر به صورت عددی نوشته شوند. با این حال، استثنائاتی نیز وجود دارد:

• اگر اعداد در متن تکرار شوند یا برای محاسبات استفاده شوند، باید به صورت عددی نوشته شوند.

• اگر عدد تقریبی باشد (به عنوان مثال «حدود ششصد سال پیش») باید به صورت حروف نوشته شود.

• اعداد بسیار بزرگ باید به گونه‌ای نوشته شوند که از استفاده از صف‌های طولانی از صفرها اجتناب شود (به عنوان مثال ۳.۵ میلیون دلار به جای ۳,۵۰۰,۰۰۰ دلار). در قراردادها، استفاده از هر دو کلمه و عدد رایج است تا اطمینان حاصل شود. به عنوان مثال:  «سه هزار و پانصد یورو» (EUR ۳,۵۰۰).

• درصدها می‌توانند به صورت حروف (بیست درصد) یا به صورت عددی (۲۰٪) نوشته شوند.

• اعدادی که در ابتدای جملات قرار می‌گیرند باید به صورت حروف نوشته شوند.