zahra2002
0
Tehran
zahra2002
0
Tehran
درباره من
فارغالتحصیل رشته آموزش زبان انگلیسی با سابقهای قوی در ترجمه متون از انگلیسی به فارسی و بالعکس. دارای تجربه عملی در تهیه و همزمانسازی زیرنویس. دارای سابقه تدریس زبان انگلیسی به تمامی گروههای سنی.
مهارتها
- مقاله نویسی
- نوشتن کتاب
- ویرایش متن
- ترجمه
- ترجمه انگلیسی به فارسی + 5 مهارت دیگر
سوابق کاری
- تیم اجرایی آکادمی ویرادانشگاه تربیت مدرسمدیریت و سازماندهی دورههای مختلف زبان انگلیسی از جمله دورههای ترجمه و آموزش معلمان (TTC) برای دانشجویان دانشگاه تربیت مدرس. نظارت بر روند برگزاری کلاسها، هماهنگی با اساتید و اطمینان از تطابق محتوای آموزشی با استانداردهای دانشگاهی. برنامهریزی و ارزیابی دورهها برای بهینهسازی تجربه آموزشی دانشجویان و تضمین کیفیت بالا. مدیریت زمانبندی، منابع آموزشی و ارزیابی عملکرد دانشجویان در دورهها.14 خرداد 1404 تا اکنون (6 ماه)
- مدرس زبان انگلیسیآکادمی شکوه (شعبه یوسف آباد)تدریس زبان انگلیسی به نوجوانان و کودکان با تمرکز بر توسعه مهارتهای ارتباطی، واژگان و گرامر پایه. طراحی و پیادهسازی برنامههای درسی جذاب متناسب با گروههای سنی و سطوح مختلف زبانآموزان. استفاده از روشهای خلاقانه برای ایجاد محیطی تعاملی و جلب توجه دانشآموزان. ارزیابی و پیگیری پیشرفت دانشآموزان برای تطبیق استراتژیهای تدریس و تضمین نتایج مطلوب آموزشی.31 خرداد 1401 - 30 شهریور 1402 (حدود 1 سال)
- مترجم و سینکر زیرنویسپروژهی خصوصی انیمیشن داخلیایجاد زیرنویس از صفر برای یک سریال انیمیشنی ایرانی، تطبیق دیالوگ اصلی با مخاطب فارسیزبان. حفظ استانداردهای همزمانسازی بالا و اطمینان از تطابق زیرنویسها با زمانبندی تصاویر و صداگذاری. همکاری نزدیک با تیم انیمیشن برای تصحیح و بهینهسازی زیرنویسها از نظر دقت فرهنگی و زبانی.31 خرداد 1399 - 27 شهریور 1399 (3 ماه)
- مترجم و سینکر زیرنویسپیشتاز موویایجاد و همزمانسازی زیرنویسهای دقیق و باکیفیت برای فیلمها و سریالهای مختلف با تمرکز بر انتقال صحیح مفهوم و لحن اصلی. ترجمه متون از زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس، با دقت بالا و رعایت اصول زبانشناسی و فرهنگی برای مخاطب فارسیزبان. همکاری با تیم تولید و تدوین برای اطمینان از هماهنگی کامل زیرنویسها با محتوای تصویری و صوتی. ایجاد زیرنویسهایی با زمانبندی مناسب که تجربه تماشای فیلم را برای بیننده بهینه کند.31 اردیبهشت 1398 - 24 شهریور 1401 (بیشتر از 3 سال)
- مترجم و سینکر زیرنویسفیلم-نتترجمه فیلمها و سریالها از زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس در زمینههای مختلف. ایجاد زیرنویسهای دقیق و مرتبط فرهنگی برای انواع محتوا، حفظ انسجام دیالوگ و لحن اصلی. کار تحت فشار زمانی برای انجام ترجمهها به صورت روزانه و در عین حال حفظ کیفیت بالا. همکاری با دیگر مترجمان و اعضای تیم برای تضمین هماهنگی در اصطلاحات و سبک.06 فروردین 1398 - 24 شهریور 1400 (بیشتر از 2 سال)
سوابق تحصیلی
- آموزش زبان انگلیسیدانشگاه باهنر تهرانتحصیل در رشته آموزش زبان انگلیسی، با تمرکز بر تدریس زبان، یادگیری و کاربردهای عملی آن در محیطهای مختلف آموزشی. گذراندن دورههای تخصصی در زمینه زبانشناسی، متدولوژی تدریس، و طراحی برنامههای آموزشی. آشنایی با مفاهیم و نظریات مختلف در زمینه آموزش زبان به ویژه آموزش زبان انگلیسی به غیر زبانمادری.31 شهریور 1400 - 09 تیر 1404 (نزدیک 4 سال)
آخرین فعالیت 08 آبان 1404
0 پروژه انجام شده
عضو پونیشا از 13 مرداد 1396
متولد 1381
مسلط به انگلیسی و فارسی
نمونهکارهامشاهده نمونهکارهای بیشتر
پروژهها
پروژهای یافت نشد!
امتیاز کلی فریلنسر