ویرایش و ترجمه متن حقوقی از فارسی به انگلیسی در سطح دانشگاهی

یک فایل PDF دارم که به DOCX (فایل ورد) تبدیل کردم و تغییراتی درش دادم، کارهایی که قراره انجام بشه روی ورد اینه: لینک دریافت فایل ورد: https://uploadkon.ir/uploads/10f623_26کتاب-اصلاحی-دکتر-عباسی-دزفولی.docx

فصل اولش رو انجام دادم و استایل بندی کردم 1- باید پرانتزهایی که برعکس شده درست بشه بعضی پرانتزها از فونت انگلیسی برعکس شده که باید به فونت فارسی تبدیل بشه و درست بشه 2- عکسهایی که در فایل pdf هست کپی بشه و در فایل وُرد که نوشته شده : جای عکس و شکل پیست بشه 3- در فایل ورد هیج تغییری داده نشه 4- شماره گذاری شکلها و جداول هر فصل به ترتیب آورده بشه مثلاً : شکل 2-1، 2-2، 2-3 و ....

شرح کلی پروژه: نگارش یک مقاله وبلاگی آزمایشی درباره مراحل ثبت برند و هزینه ثبت برند در سال ۱۴۰۵. هدف مقاله، ارائه اطلاعات دقیق، به‌روز و کاربردی به مخاطب درباره فرایند ثبت برند است.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نگارش مقاله به‌صورت کاملاً اختصاصی، روان و حرفه‌ای • بررسی و توضیح مراحل ثبت برند، مدارک موردنیاز، مدت‌زمان انجام مراحل و هزینه‌های ثبت برند در سال ۱۴۰۵ • تنظیم ساختار مناسب تیترها با استفاده از H2 و H3 • رعایت اصول سئو و استفاده طبیعی از کلمات کلیدی مرتبط • بررسی دقت محتوای حقوقی بر اساس منابع معتبر و مقررات به‌روز

تحویل‌دادنی مورد انتظار: یک مقاله وبلاگ با حجم حدود ۲۰۰۰ تا ۲۵۰۰ کلمه که موضوع مراحل ثبت برند و هزینه آن در سال ۱۴۰۵ را پوشش دهد و شامل اطلاعات حقوقی دقیق، ساختار تیترگذاری مناسب، محتوای سئو‌شده و نکات کاربردی برای مخاطب باشد.

ملاحظات همکاری: این سفارش به‌عنوان مقاله آزمایشی برای شروع همکاری انجام می‌شود. بودجه در نظرگرفته‌شده برای این مقاله ۵۰۰ تا ۶۰۰ هزار تومان است. در صورت رضایت از کیفیت مقاله، امکان واگذاری موضوعات بعدی به‌صورت مستمر وجود دارد.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با مقالات حقوقی، ثبتی یا سئو‌شده • نحوه بررسی و استناد به منابع معتبر و مقررات به‌روز • زمان پیشنهادی و مبلغ انجام مقاله • هرگونه فرض یا پرسش مؤثر بر نگارش مقاله

عنوان پروژه

تولید محتوای تخصصی LinkedIn در حوزه Process Engineering با کمک هوش مصنوعی

شرح پروژه

به دنبال یک تولیدکننده محتوای حرفه‌ای و مسلط به ابزارهای هوش مصنوعی هستم که بتواند برای صفحه LinkedIn در حوزه Process Engineering / Chemical Engineering / Oil & Gas محتوای تخصصی، دقیق و کاربردی تولید کند.

محتوا باید بر اساس منابع و کتاب‌های تخصصی که در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد تهیه شود و هدف اصلی آن، ارائه مطالب واقعی، فنی و قابل استفاده برای مهندسان فرایند، به‌خصوص Junior Process Engineers است.

ساختار محتوا

محتوا به صورت یک مجموعه آموزشی بلندمدت برای LinkedIn طراحی می‌شود.

موضوعات اصلی شامل مواردی مانند:

• Process Engineering Fundamentals
• Process Design
• PFD & P&ID
• Equipment Design
• Line Sizing
• Pressure Drop
• Pumps & Compressors
• Heat Exchangers
• PSV & Pressure Relief
• Process Control
• Utilities
• Flare System
• Process Simulation
• HYSYS / PRO II
• و سایر موضوعات کاربردی مهندسی فرایند

ویژگی‌های مورد انتظار از محتوا

هر پست باید:

• از نظر فنی دقیق باشد.
• در صورت نیاز شامل مثال مهندسی، محاسبه ساده، نکته طراحی یا تجربه واقعی مهندسی باشد.
• از مطالب تکراری و کلیشه‌ای LinkedIn دور باشد.
• ساختار خوانا و مناسب LinkedIn داشته باشد.
• در صورت استفاده از استانداردها، شماره استاندارد و Reference صحیح ذکر شود.

منابع

من تعدادی کتاب و E-book تخصصی در اختیار فریلنسر قرار خواهم داد.

هدف این نیست که متن کتاب‌ها مستقیماً بازنویسی شوند؛ بلکه باید مطالب مهم آنها استخراج و به محتوای کوتاه، کاربردی و مناسب LinkedIn برای مهندسان فرایند تبدیل شوند.

نقش هوش مصنوعی

استفاده از ابزارهایی مانند ChatGPT، Claude، Gemini و سایر ابزارهای AI برای:

• ایده‌پردازی
• تهیه Draft اولیه
• ساختاردهی محتوا
• بازنویسی
• خلاصه‌سازی
• پیشنهاد مثال

زبان محتوا

محتوای نهایی برای LinkedIn و به زبان انگلیسی تهیه خواهد شد.

لحن باید حرفه‌ای، ساده و قابل فهم باشد؛ به‌گونه‌ای که یک مهندس فرایند Junior بتواند مطلب را به‌راحتی دنبال کند، ولی محتوا از نظر فنی سطحی نباشد.

خروجی مورد انتظار

برای هر پست:

1. عنوان جذاب و حرفه‌ای
2. متن کامل Post
3. ساختار مناسب LinkedIn
4. مثال یا نکته کاربردی در صورت نیاز
5. Reference / Standard در صورت استفاده
6. پیشنهاد مناسب برای تصویر یا دیاگرام در صورت نیاز
7. Hashtagهای مرتبط و محدود

عنوان پروژه: تهیه گزارش عملکرد شش‌ماهه

شرح پروژه:
تدوین و تنظیم یک گزارش عملکرد دوره شش‌ماهه با هدف ارائه جمع‌بندی منسجم از روند فعالیت‌ها، دستاوردها و نقاط قابل بهبود در این بازه زمانی.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر:
• طراحی ساختار کلی گزارش (مقدمه، اهداف، نتایج کلیدی، تحلیل شاخص‌ها، جمع‌بندی و پیشنهادات)
• جمع‌آوری و دسته‌بندی اطلاعات و داده‌های ارائه‌شده توسط کارفرما
• نگارش متن گزارش با زبان حرفه‌ای و مستند
• ویرایش و اصلاح نسخه نهایی براساس بازخورد کارفرما

تحویل‌دادنی مورد انتظار:
یک فایل گزارش عملکرد شش‌ماهه (در فرمت Word یا PDF) شامل:

• صفحه عنوان
• فهرست مطالب
• بخش‌های استاندارد گزارش
• جداول و نمودارهای ساده (در صورت نیاز)
• صفحه منابع/مراجع

موارد پیشنهادی برای ارزیابی پروپوزال:
• روش‌شناسی پیشنهادی برای جمع‌آوری، تحلیل و تنظیم اطلاعات گزارش
• نمونه‌کارهای مرتبط در حوزه گزارش‌نویسی و مستندسازی عملکرد
• برآورد زمان لازم برای انجام پروژه
• برآورد هزینه تهیه و تحویل گزارش

دسته‌بندی پروژه: محتوا و ترجمه

شرح کلی پروژه: نگارش محتوای خلاقانه و داستان‌محور برای کلیپ‌های ویدیویی مرتبط با یک پیج؛ این متن‌ها در مرحله بعد برای تولید ویدیو با هوش مصنوعی استفاده می‌شوند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نگارش عنوان‌های جذاب برای کلیپ‌ها • نوشتن سناریو و متن نریشن حرفه‌ای برای موضوعات داستانی، زندگینامه‌ای و موضوعات مرتبط با پیج • ارائه متن‌هایی با ساختار داستانی و مناسب برای تبدیل به محتوای ویدیویی

نیازمندی‌های اصلی: • خلاقیت و ایده‌پردازی در نگارش • قلم روان و داستان‌پردازی قوی • توانایی جلب توجه مخاطب از ثانیه‌های ابتدایی • رعایت لحن و ارتباط موضوعات با محتوای پیج

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: موضوعات مرتبط با پیج به‌عنوان ورودی نگارش در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد. تعداد موضوعات یا سناریوها در اطلاعات فعلی مشخص نشده و لازم است در روند همکاری تعیین شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: عنوان‌های جذاب، سناریو و متن نریشن برای کلیپ‌های داستانی، زندگینامه‌ای و سایر موضوعات مرتبط با پیج. محدوده همکاری بر نگارش محتوا متمرکز است و تولید یا تدوین خود ویدیو در این درخواست ذکر نشده است.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با سناریونویسی، نریشن و محتوای داستانی • رویکرد پیشنهادی برای تبدیل موضوعات پیج به متن ویدیویی جذاب • برآورد هزینه بر اساس تعداد یا حجم سناریوهای قابل توافق • فرض‌ها و اطلاعاتی که برای نگارش هر سناریو نیاز است

ما برای یک پیج اینستاگرامی فعال در حوزه کار، تحصیل و زندگی در آلمان به دنبال همکاری با فردی خلاق، خوش‌بیان، مسئولیت‌پذیر و مسلط به فضای اینستاگرام هستیم. هدف ما پیدا کردن فردی برای همکاری در پروژه های بلندمدت است؛ اما در مرحله اول قصد داریم همکاری را با یک پروژه ۱۰ ویدیویی شروع کنیم و در صورت رضایت دوطرف، همکاری به‌صورت مستمر ادامه خواهد داشت.

• محتوای اصلی پیج به شکل ویدیوهای کوتاه و Reels است.
• سناریو و متن کامل هر ویدیو توسط تیم ما آماده و در اختیار شما قرار می‌گیرد. وظیفه شما اجرای مناسب سناریو مقابل دوربین و فیلم‌برداری از محتواست.
• پس از ضبط، فایل خام برای ما ارسال می‌شود و تدوین توسط تدوین‌گر مجموعه انجام خواهد شد. سپس نسخه نهایی برای انتشار در اختیار شما قرار می‌گیرد.

وظایف شما در این همکاری:

• اجرای سناریوهای آماده مقابل دوربین به شکلی طبیعی، صمیمی و جذاب
• فیلم‌برداری با کیفیت مناسب برای Instagram Reels
• توجه به نور، صدا، کادربندی و فضای مناسب هنگام ضبط
• تحویل منظم فایل‌های خام برای تدوین
• دریافت نسخه نهایی تدوین‌شده و انتشار آن در پیج
• تنظیم مناسب Caption، Cover، Hashtag و سایر موارد مرتبط با انتشار
• آشنایی با سازوکار و الگوریتم Instagram و اصول انتشار Reels
• شناخت عواملی مانند Watch Time، Retention، Reach و Engagement
• بررسی Insights و عملکرد ویدیوهای منتشرشده
• ارائه پیشنهاد برای بهتر شدن نحوه اجرا، انتشار و افزایش بازدید محتوا
• دنبال کردن ترندهای مرتبط و ارائه ایده و پیشنهاد برای رشد پیج

صرفاً به دنبال یک «ادمین برای پست گذاشتن» نیستیم. برای ما مهم است فردی که با او همکاری می‌کنیم:

• مقابل دوربین راحت و خوش‌بیان باشد.
• اجرای طبیعی داشته باشد و صرفاً متن را از روی کاغذ نخواند.
• کیفیت تصویر و صدای مناسبی برای ضبط داشته باشد.
• با Instagram و به‌خصوص Reels آشنایی جدی داشته باشد.
• بتواند عملکرد محتوا را تحلیل کند و برای افزایش View و Engagement پیشنهاد بدهد.
• منظم و متعهد به زمان‌بندی تولید و انتشار باشد.
• علاقه‌مند به یک همکاری بلندمدت باشد.

مرحله اول همکاری

• در مرحله اول ۱۰ ویدیوی کوتاه تولید خواهیم کرد.
• سناریوی هر ۱۰ ویدیو توسط ما ارائه می‌شود و بعد از تدوین نیز انتشار و مدیریت محتوای مربوط به این ویدیوها بر عهده شما خواهد بود.
• در صورت رضایت از کیفیت اجرا، نظم کاری و نتیجه همکاری، تمایل داریم پروژه را به همکاری مستمر و بلندمدت تبدیل کنیم.

هنگام ارسال پیشنهاد لطفاً موارد زیر را بفرستید:

• یک یا چند نمونه ویدیویی که خودتان مقابل دوربین اجرا کرده‌اید
• نمونه پیج‌هایی که قبلاً مدیریت کرده‌اید، در صورت وجود
• تجربه شما در زمینه رشد پیج و Reels
• در صورت امکان نمونه‌ای از Insights یا نتایج پیج‌هایی که مدیریت کرده‌اید
• مدل موبایل/دوربین و تجهیزات ضبط، نور و میکروفونی که در اختیار دارید

شرح کلی پروژه: ترجمه متون تخصصی از زبان انگلیسی به زبان فارسی انجام می‌شود. متن مبدأ تخصصی است و ترجمه باید تخصصی بودن و معنای محتوای اصلی را حفظ کند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • ترجمه محتوای ارائه‌شده از انگلیسی به فارسی • انتقال دقیق محتوای تخصصی در زبان مقصد

تحویل‌دادنی مورد انتظار: متن ترجمه‌شده تخصصی به زبان فارسی. جزئیات حجم متن و قالب تحویل در صورت نیاز باید پیش از شروع کار با توافق طرفین مشخص شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • حوزه تخصصی و میزان تجربه مرتبط با آن • روش پیشنهادی برای حفظ دقت اصطلاحات تخصصی • برآورد هزینه بر اساس حجم و نوع متن • نمونه‌کارهای مرتبط و پرسش‌های مؤثر بر انجام ترجمه

شرح کلی پروژه: متن پرسشنامه آماده است و باید در قالب یک جدول پرسشنامه طیف لیکرت در فایل Word تنظیم و قالب‌بندی شود.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تبدیل متن آماده پرسشنامه به ساختار جدول طیف لیکرت • طراحی و قالب‌بندی محتوای پرسشنامه در Word

تحویل‌دادنی مورد انتظار: فایل Word شامل جدول پرسشنامه طیف لیکرت است. جزئیات مربوط به تعداد موارد و شکل نهایی جدول بر اساس متن آماده پرسشنامه تنظیم خواهد شد.

برای مدیریت محتوای یک سایت فعال در حوزه قطعات و تجهیزات الکترونیکی به دنبال نیروی منظم و مسئولیت‌پذیر هستیم.

شرح وظایف: بارگذاری و ثبت محصولات در سایت وارد کردن مشخصات و توضیحات محصولات آماده‌سازی تصاویر خام در قالب مشخص، Resize و بارگذاری در سایت تولید و ویرایش محتوای محصولات با کمک هوش مصنوعی تولید و انتشار هفته‌ای ۳ مقاله برای مجله سایت تنظیم عنوان SEO، Meta Description، URL و Alt تصاویر بهینه‌سازی مقاله در Yoast SEO بررسی نهایی محتوا و انتشار در سایت شرایط مورد نیاز: آشنایی با WordPress آشنایی با اصول سئو و Yoast SEO توانایی کار با ابزارهای هوش مصنوعی آشنایی با ویرایش و تغییر سایز تصاویر آشنایی با قطعات و مفاهیم الکترونیکی مزیت مهم محسوب می‌شود. دقت، نظم و تعهد کاری

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، نمونه کار، میزان تجربه، آشنایی با الکترونیک و مبلغ پیشنهادی همکاری را اعلام کنید.