ویراستاری متن
- دسترسی به هزاران متخصص ویراستار متن
- مشاهده هزاران نمونه کار
- ساده و سریع
مشاهده نمونه کارهای ویراستار متن
Am flughafen
تایپ فارسی همراه با فرمول و جدول در PDF
این نمونه شامل تایپ فارسی همراه با جداول و فرمول‌های ریاضی در نرم افزار word است. تمام متن ها بدون غلط املایی با قالب بندی استاندارد ، شماره گذاری دقیق جداول و نوشتن فرمول ها با استفاده از ابزار Equation تایپ شده اند. فایل نهایی با رعایت نظم و زیبایی آماده و در فرمت word و PDF تحویل داده شده است.
Sample Translation – News Text نمونه ترجمه – متن خبری
این مجموعه شامل سه نمونه ترجمه‌ی ویرایش‌شده از متون خبری، علمی و تبلیغاتی از انگلیسی به فارسی است.
هر ترجمه ابتدا با استفاده از ابزارهای کمکی انجام شده و سپس توسط خودم بازبینی و ویرایش انسانی شده است تا لحن طبیعی و انتقال مفهوم کاملاً حفظ شود.
در طراحی فایل از پاورپوینت برای صفحه‌بندی و نمایش منظم ترجمه‌ها استفاده شده است.
هدف از این نمونه‌ها نمایش دقت در انتخاب واژگان، روان‌نویسی و حفظ سبک متن اصلی است. 🌿
ویرایش و بازنویسی ترجمه‌ها
تنظیم و طراحی فایل با PowerPoint
ترجمه و ویرایش تخصصی مقاله محتوای دیابت با دانش بالینی
این نمونه کار، ترجمه و بومی‌سازی یک مقاله علمی در مورد دیابت نوع ۱ است که برای وب‌سایت‌های حوزه سلامت یا محتوای آموزشی مناسب است.
نکات کلیدی این پروژه:
هدف از این نمونه کار، نشان دادن توانایی در تبدیل متون تخصصی انگلیسی به محتوای فارسی معتبر، دقیق و قابل اعتماد است.
تایپ انگلیسی
بازنویسی مقاله _ تاثیر خواب کافی بر سلامت ذهن
در این پروژه، مقاله‌ای با موضوع «تاثیر خواب کافی بر سلامت ذهن» را بررسی و بازنویسی کردم تا هم خواناتر و روان‌تر شود و هم پیام آن بهتر منتقل گردد. اصلاحات شامل بهبود ساختار جملات، روان‌سازی متن، حذف تکرارها و ارتقای انسجام محتوا بود.
مراحل انجام کار
۱. ثبت پروژهتوضیحات کاری که می‌خواهید انجام شود را با دقت بنویسید
۲. انتخاب فریلنسراز میان پیشنهادهای دریافتی، فریلنسر مورد نظرت رو با دقت انتخاب کن
۳. نظارت بر پروژهدر طول فرآیند طراحی، بر روی پروژه نظارت کن تا بهترین خروجی رو داشته باشی
۴. پرداخت امنپس از رضایت از کیفیت کار، پرداخت نهایی رو در بستر امن پونیشا انجام بده
پرسش‌های متداول ویراستاری متن
قیمت و تعرفه تایپ با توجه به فاکتور های زیادی از جمله، محدودیت زمانی مد نظر شما، خدمات مورد انتظار ویراستاری متن و … می‌تواند در تعیین قیمت نهایی موثر باشد.
شما می‌توانید با ثبت نام رایگان در پونیشا، توضیحات پروژه خود را ثبت کنید و بهترین متخصصان برای شما پیشنهاد ارسال می‌کنند و شما می‌توانید بهترین فرد را انتخاب کنید.
پونیشا یه بازار کار آنلاین است که شما می‌توانید تمام کارهایی که می‌شود به صورت آنلاین انجام و تحویل داده شوند (مانند: ویراستاری متن) را در سایت پونیشا ثبت کنید و پس از آن هزاران متخصص تایپ برای شما پیشنهاد ارسال می‌کنند و می‌توانید بهترین فرد را از نظر هزینه، نحوه انجام کار و زمان‌بندی برای پروژه خود انتخاب کنید.
با پرداخت امن پونیشا، شما می‌توانید مبلغی که می‌خواهید به متخصص پرداخت کنید را به صندوق امن پونیشا واریز کنید تا بعد از انجام کار به حساب متخصص واریز گردد.
ویراستاری متن یک هنر نوین است!
ویراستاری متن، یکی از عناصر کلیدی در جلب توجه خواننده است که تاثیر زیادی بر روی اعتبار مقالات یک وبسایت پربازدید و به ویژه مقالات علمی می‌گذارد. این عملیات، که به تصور برخی کارفرمایان ساده به نظر می‌رسد، در واقعیت به یک هنر و علم تبدیل شده است و تاثیر بسیار زیادی بر رضایت خوانندگان دارد. وقتی به اهمیت ویراستاری فکر می‌کنیم، باید یک واقعیت مهم را نیز در کنار آن در نظر بگیریم. در اصل، این واقعیت در بطن واژه‌ها و جملات، که واسطه‌ای بین نویسنده و خواننده هستند، نهفته است. همان‌طور که یک نقاش برای خلق یک اثر هنری زیبا نیاز به ترکیب درست رنگ‌ها و لایه‌ها در کنار هم دارد، نویسنده نیز باید کلمات و اندیشه‌های خود را به دقت کنار هم بگذارد تا پیام خود را به خواننده منتقل کند. حال، اگر یک نویسنده خلاق دارای ایده‌های نوین برای خلق اثر ادبی خود است، باید اشراف کاملی نیز به نحوه چینش کلمات و دستور زبان داشته باشد. در غیر این صورت می‌بایست از یک ویراستار متن خوش ذوق کمک بگیرد!آشنایی با مهمترین ویژگی‌های ویراستار متن
ویراستار متن مسئولیت‌هایی بر عهده دارد که به شکلی مهم و تأثیرگذار بر کیفیت و فهم محتوا تاثیر می‌گذارد. برخی از مهمترین ویژگی‌های ویراستاران متن عبارت‌اند از:- تصحیح دستور زبان و گرامر: ویراستاران متن اشکالات دستوری، گرامری و لحن متن را متناسب با پرسونای مخاطب تصحیح می‌کنند. این شامل اصلاح خطاهای املایی، ساختار جملات نامناسب، استفاده از زمان‌ها و ضمایر صحیح است.
- نظم دادن به بدنه اصلی متن: نظم و آراستگی متن از اهمیت زیادی برخوردار است. لذا، ویراستاران با تجربه از اصول صحیح پاراگراف‌بندی برای به انسجام رساندن پیکره متن استفاده می‌کنند. این شامل قرارگیری سلسله مراتبی و منطقی عناوین (از مقدمه تا نتیجه‌گری) می‌شود.
- استفاده صحیح کلمات و اصطلاحات: این ویژگی کمک می‌کند تا متن برای خوانندگان هدف، از جمله افراد غیرمتخصص، قابل فهم باشد.
- جذاب‌تر کردن سبک نگارش: ویراستار متن به بهبود سبک نگارش نویسنده کمک می‌کند. او ممکن است تغییراتی را جهت جذاب‌تر شدن متن برای مخاطبان هدف اعمال کند.
- اصلاح غلط‌های املایی: این شامل بررسی نهایی متن جهت رفع هر گونه خطا یا اشکال غیرمنتظره می‌شود.
قفل‌هایی که با استخدام ویراستار متن باز می‌شوند
برخی از این مزایا عبارت‌اند از:- جلب توجه و نگاه خواننده: متون جذاب و ویراستاری شده توانایی جلب توجه و تعامل با خواننده را دارند. در چنین شرایطی، خوانندگان به راحتی تا آخرین جمله متن را می‌خوانند.
- افزایش فهم و درک: ویراستاری متن باعث انتقال درست و واضح مفاهیم به خواننده می‌شود.
- بالا بردن اعتبار متن: کافیست نگاهی به کتاب‌های ترند و محبوب بی‌اندازید؛ آنگاه خواهید دید که راز موفقیت این کتاب‌ها چیزی جز داشتن محتوای جذاب همراه با ویراستاری دقیق نیستند.
- تاثیرگذاری بیشتر: این امر می‌تواند به شکلی مثبت بر رضایت خوانندگان تبلیغات محتوا، و تصمیم‌گیری‌های آن‌ها تأثیر بگذارد.
- آسان‌تر شدن برای افراد غیر متخصص: ویراستاری متون، به خصوص برای محتواهای تخصصی، به افراد عادی کمک می‌کند تا محتوا را بهتر درک کنند. در اینجا، اصطلاحات تخصصی یا جملات پیچیده به زبان ساده‌تری بیان می‌شوند.
به دنبال استخدام ویراستار نیتیو باشید
ویراستاری نیتیو (Native Editing) به معنای ویراستاری متن براساس اصول و قواعد زبان مقصد می‌باشد؛ گویی که تمامی اصطلاحات و سبک نگارش متن متناسب با فرهنگ شهروندان کشور زبان مقصد به کار رفته‌اند. در چنین شرایطی، ویراستار وظیفه دارد که از ترجمه تحت اللفظی یا ویراستاری سطحی متن بپرهیزد و با حفظ مفاهیم متن و همچنین ادا کردن حق مطلب، به بهبود آن کمک کند. این روش ویراستاری، به خصوص در زمانی که کارفرما قصد به ثبت رساندن متن مورد نظر در ژورنال‌های علمی دارد، اهمیت می‌یابد.مزیت استخدام ویراستار دورکاری در پونیشا
- انعطاف زمانی بیشتر
- کاهش هزینه‌ها؛ یعنی این شما هستید که با توجه به بودجه خود، اقدام به انتخاب فریلنسر مورد نظر می‌کنید
- دسترسی به مهارت‌های مختلف و تنوع در انتخاب ویراستاران
- امکان کار با ویراستاران در سراسر کشور
- توانایی استفاده از ویراستاران متخصص با رزومه قوی
- توانایی مدیریت و زمان‌بندی پروژه
- همکاری همزمان با چندین ویراستار
هزینه ویراستاری متن به چه چیزهایی بستگی دارد؟
برآورد هزینه ویراستاری متن به عوامل متعددی بستگی دارد. برخی از این عوامل عبارت‌اند از:- حجم متن: هزینه ویراستاری معمولاً متناسب با حجم متن تغییر می‌کند. لذا، متون طولانی نیاز به بودجه بیشتری دارند.
- پیچیدگی متن: ویراستارها معمولا زمان و انرژی بیشتری صرف تصحیح متون پیچیده و روان‌سازی اصطلاحات تخصصی‌تر می‌کنند. همین مسئله قیمت را افزایش می‌دهد.
- مهلت زمانی: برخی از ویراستاران هزینه بیشتری برای پروژه‌های فوری دریافت می‌کنند.
- زبان متن: ویراستاری متون خارجی ممکن است با هزینه‌های مختلفی همراه باشد. معمولاً ویراستاری متون عربی، انگلیسی، فرانسوی و غیره با هزینه بیشتری همراه است.
- تعهد به پروژه: در برخی موارد، اگر تعهد به پروژه بلندمدت داشته باشید و تعداد متون زیادی به ویراستار ارسال کنید، ممکن است بتوانید تخفیف‌های ویژه‌تری دریافت کنید.
- سایر عوامل تاثیرگذار: نوع پروژه (ژورنالی بودن یا نبودن متن)، مهارت و تجربه ویراستار، نیاز به فرمت‌بندی و اصلاحات ویژه در متن (مانند جدول‌گذاری)