ترجمه و زیرنویس انگلیسی به فارسی ویدیو (تخصصی روانشناسی)

عنوان پروژه: تهیه گزارش عملکرد شش‌ماهه

شرح پروژه:
تدوین و تنظیم یک گزارش عملکرد دوره شش‌ماهه با هدف ارائه جمع‌بندی منسجم از روند فعالیت‌ها، دستاوردها و نقاط قابل بهبود در این بازه زمانی.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر:
• طراحی ساختار کلی گزارش (مقدمه، اهداف، نتایج کلیدی، تحلیل شاخص‌ها، جمع‌بندی و پیشنهادات)
• جمع‌آوری و دسته‌بندی اطلاعات و داده‌های ارائه‌شده توسط کارفرما
• نگارش متن گزارش با زبان حرفه‌ای و مستند
• ویرایش و اصلاح نسخه نهایی براساس بازخورد کارفرما

تحویل‌دادنی مورد انتظار:
یک فایل گزارش عملکرد شش‌ماهه (در فرمت Word یا PDF) شامل:

• صفحه عنوان
• فهرست مطالب
• بخش‌های استاندارد گزارش
• جداول و نمودارهای ساده (در صورت نیاز)
• صفحه منابع/مراجع

موارد پیشنهادی برای ارزیابی پروپوزال:
• روش‌شناسی پیشنهادی برای جمع‌آوری، تحلیل و تنظیم اطلاعات گزارش
• نمونه‌کارهای مرتبط در حوزه گزارش‌نویسی و مستندسازی عملکرد
• برآورد زمان لازم برای انجام پروژه
• برآورد هزینه تهیه و تحویل گزارش

دسته‌بندی پروژه: محتوا و ترجمه

شرح کلی پروژه: نگارش محتوای خلاقانه و داستان‌محور برای کلیپ‌های ویدیویی مرتبط با یک پیج؛ این متن‌ها در مرحله بعد برای تولید ویدیو با هوش مصنوعی استفاده می‌شوند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نگارش عنوان‌های جذاب برای کلیپ‌ها • نوشتن سناریو و متن نریشن حرفه‌ای برای موضوعات داستانی، زندگینامه‌ای و موضوعات مرتبط با پیج • ارائه متن‌هایی با ساختار داستانی و مناسب برای تبدیل به محتوای ویدیویی

نیازمندی‌های اصلی: • خلاقیت و ایده‌پردازی در نگارش • قلم روان و داستان‌پردازی قوی • توانایی جلب توجه مخاطب از ثانیه‌های ابتدایی • رعایت لحن و ارتباط موضوعات با محتوای پیج

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: موضوعات مرتبط با پیج به‌عنوان ورودی نگارش در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد. تعداد موضوعات یا سناریوها در اطلاعات فعلی مشخص نشده و لازم است در روند همکاری تعیین شود.

تحویل‌دادنی‌های مورد انتظار: عنوان‌های جذاب، سناریو و متن نریشن برای کلیپ‌های داستانی، زندگینامه‌ای و سایر موضوعات مرتبط با پیج. محدوده همکاری بر نگارش محتوا متمرکز است و تولید یا تدوین خود ویدیو در این درخواست ذکر نشده است.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کارهای مرتبط با سناریونویسی، نریشن و محتوای داستانی • رویکرد پیشنهادی برای تبدیل موضوعات پیج به متن ویدیویی جذاب • برآورد هزینه بر اساس تعداد یا حجم سناریوهای قابل توافق • فرض‌ها و اطلاعاتی که برای نگارش هر سناریو نیاز است

ما برای یک پیج اینستاگرامی فعال در حوزه کار، تحصیل و زندگی در آلمان به دنبال همکاری با فردی خلاق، خوش‌بیان، مسئولیت‌پذیر و مسلط به فضای اینستاگرام هستیم. هدف ما پیدا کردن فردی برای همکاری در پروژه های بلندمدت است؛ اما در مرحله اول قصد داریم همکاری را با یک پروژه ۱۰ ویدیویی شروع کنیم و در صورت رضایت دوطرف، همکاری به‌صورت مستمر ادامه خواهد داشت.

• محتوای اصلی پیج به شکل ویدیوهای کوتاه و Reels است.
• سناریو و متن کامل هر ویدیو توسط تیم ما آماده و در اختیار شما قرار می‌گیرد. وظیفه شما اجرای مناسب سناریو مقابل دوربین و فیلم‌برداری از محتواست.
• پس از ضبط، فایل خام برای ما ارسال می‌شود و تدوین توسط تدوین‌گر مجموعه انجام خواهد شد. سپس نسخه نهایی برای انتشار در اختیار شما قرار می‌گیرد.

وظایف شما در این همکاری:

• اجرای سناریوهای آماده مقابل دوربین به شکلی طبیعی، صمیمی و جذاب
• فیلم‌برداری با کیفیت مناسب برای Instagram Reels
• توجه به نور، صدا، کادربندی و فضای مناسب هنگام ضبط
• تحویل منظم فایل‌های خام برای تدوین
• دریافت نسخه نهایی تدوین‌شده و انتشار آن در پیج
• تنظیم مناسب Caption، Cover، Hashtag و سایر موارد مرتبط با انتشار
• آشنایی با سازوکار و الگوریتم Instagram و اصول انتشار Reels
• شناخت عواملی مانند Watch Time، Retention، Reach و Engagement
• بررسی Insights و عملکرد ویدیوهای منتشرشده
• ارائه پیشنهاد برای بهتر شدن نحوه اجرا، انتشار و افزایش بازدید محتوا
• دنبال کردن ترندهای مرتبط و ارائه ایده و پیشنهاد برای رشد پیج

صرفاً به دنبال یک «ادمین برای پست گذاشتن» نیستیم. برای ما مهم است فردی که با او همکاری می‌کنیم:

• مقابل دوربین راحت و خوش‌بیان باشد.
• اجرای طبیعی داشته باشد و صرفاً متن را از روی کاغذ نخواند.
• کیفیت تصویر و صدای مناسبی برای ضبط داشته باشد.
• با Instagram و به‌خصوص Reels آشنایی جدی داشته باشد.
• بتواند عملکرد محتوا را تحلیل کند و برای افزایش View و Engagement پیشنهاد بدهد.
• منظم و متعهد به زمان‌بندی تولید و انتشار باشد.
• علاقه‌مند به یک همکاری بلندمدت باشد.

مرحله اول همکاری

• در مرحله اول ۱۰ ویدیوی کوتاه تولید خواهیم کرد.
• سناریوی هر ۱۰ ویدیو توسط ما ارائه می‌شود و بعد از تدوین نیز انتشار و مدیریت محتوای مربوط به این ویدیوها بر عهده شما خواهد بود.
• در صورت رضایت از کیفیت اجرا، نظم کاری و نتیجه همکاری، تمایل داریم پروژه را به همکاری مستمر و بلندمدت تبدیل کنیم.

هنگام ارسال پیشنهاد لطفاً موارد زیر را بفرستید:

• یک یا چند نمونه ویدیویی که خودتان مقابل دوربین اجرا کرده‌اید
• نمونه پیج‌هایی که قبلاً مدیریت کرده‌اید، در صورت وجود
• تجربه شما در زمینه رشد پیج و Reels
• در صورت امکان نمونه‌ای از Insights یا نتایج پیج‌هایی که مدیریت کرده‌اید
• مدل موبایل/دوربین و تجهیزات ضبط، نور و میکروفونی که در اختیار دارید

شرح کلی پروژه: ترجمه متون تخصصی از زبان انگلیسی به زبان فارسی انجام می‌شود. متن مبدأ تخصصی است و ترجمه باید تخصصی بودن و معنای محتوای اصلی را حفظ کند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • ترجمه محتوای ارائه‌شده از انگلیسی به فارسی • انتقال دقیق محتوای تخصصی در زبان مقصد

تحویل‌دادنی مورد انتظار: متن ترجمه‌شده تخصصی به زبان فارسی. جزئیات حجم متن و قالب تحویل در صورت نیاز باید پیش از شروع کار با توافق طرفین مشخص شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • حوزه تخصصی و میزان تجربه مرتبط با آن • روش پیشنهادی برای حفظ دقت اصطلاحات تخصصی • برآورد هزینه بر اساس حجم و نوع متن • نمونه‌کارهای مرتبط و پرسش‌های مؤثر بر انجام ترجمه

شرح کلی پروژه: متن پرسشنامه آماده است و باید در قالب یک جدول پرسشنامه طیف لیکرت در فایل Word تنظیم و قالب‌بندی شود.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • تبدیل متن آماده پرسشنامه به ساختار جدول طیف لیکرت • طراحی و قالب‌بندی محتوای پرسشنامه در Word

تحویل‌دادنی مورد انتظار: فایل Word شامل جدول پرسشنامه طیف لیکرت است. جزئیات مربوط به تعداد موارد و شکل نهایی جدول بر اساس متن آماده پرسشنامه تنظیم خواهد شد.

برای مدیریت محتوای یک سایت فعال در حوزه قطعات و تجهیزات الکترونیکی به دنبال نیروی منظم و مسئولیت‌پذیر هستیم.

شرح وظایف: بارگذاری و ثبت محصولات در سایت وارد کردن مشخصات و توضیحات محصولات آماده‌سازی تصاویر خام در قالب مشخص، Resize و بارگذاری در سایت تولید و ویرایش محتوای محصولات با کمک هوش مصنوعی تولید و انتشار هفته‌ای ۳ مقاله برای مجله سایت تنظیم عنوان SEO، Meta Description، URL و Alt تصاویر بهینه‌سازی مقاله در Yoast SEO بررسی نهایی محتوا و انتشار در سایت شرایط مورد نیاز: آشنایی با WordPress آشنایی با اصول سئو و Yoast SEO توانایی کار با ابزارهای هوش مصنوعی آشنایی با ویرایش و تغییر سایز تصاویر آشنایی با قطعات و مفاهیم الکترونیکی مزیت مهم محسوب می‌شود. دقت، نظم و تعهد کاری

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، نمونه کار، میزان تجربه، آشنایی با الکترونیک و مبلغ پیشنهادی همکاری را اعلام کنید.

ما برای پیج اینستاگرام ویدیو می خواهیم تدوین بشود . این همکاری در حال حاضر به صورت یک تک‌پروژه است.

ما برای انجام این پروژه، دست شما را باز گذاشته‌ایم و بر اساس تخصص‌تان، می‌توانید یکی از دو مدل کاری زیر (Workflow) را با ما پیش ببرید:

فاز اول - مدل A (فقط تدوین و پست‌پروداکشن): من خودم جلوی دوربین قرار می‌گیرم، پرزنت خودرو را به صورت کامل انجام می‌دهم و فوتیج‌های خام (Raw Footages) را برای شما ارسال می‌کنم. وظیفه شما در این سناریو: کات‌های داینامیک، اصلاح رنگ و نور سینمایی (Color Grading) برای درخشش بدنه خودرو، ساند دیزاین (Sound Design) حرفه‌ای، و اضافه کردن تکست‌موشن‌ها و افکت‌های ترند اینستاگرام است. فاز دوم - مدل B (استراتژی، سناریو + تدوین): اگر ذهن استراتژیک‌تری دارید، صفر تا صد کار با شماست! شما ابتدا یک سناریوی قدرتمند (با یک Hook درگیرکننده برای ثانیه‌های اول) و دکوپاژ حدودی برای من می‌نویسید. من بر اساس دایرکشن شما فیلم‌برداری می‌کنم و راش‌ها را در اختیارتان می‌گذارم تا با جادوی تدوین، آن را به یک ریلز (Reel) خیره‌کننده تبدیل کنید. نیازهای تکنیکال ما:

درک عمیق از تایمینگ، بیت‌سینک (Beat-sync) و موزیک‌های ترند. وسواس در جزئیات بصری و رنگ‌ها (برای نمایش لوکس و دقیق ماشین‌ها).

نمونه کار هایی که تا بحال انجام دادید رو بصورت ویدیو در مسیج بفرستید

شرح کلی پروژه: برای یک پلتفرمی، به دنبال سناریونویس طنز و ایده‌پرداز خلاق هستیم تا در تولید سناریو برای تبلیغات با ما همکاری کند. اگر در ایده‌پردازی، طنز، کمدی موقعیت و ساخت سناریوهای خلاقانه تجربه دارید و با فضای محتوای اینستاگرام آشنا هستید، این آگهی برای شماست. مهم‌تر از سابقه، خلاقیت و نوع نگاه شماست. محدوده کار: • تهیه محتوای موردنیاز در قالب سناریو طنز برای شبکه‌های اجتماعی • تمرکز کار بر نوشتن سناریو است و اجرای تصویری، تولید ویدئو یا مدیریت پیج در این درخواست مطرح نشده است.

🎭 چه چیزهایی برای ما امتیاز محسوب می‌شود؟ ضروری نیست همه این موارد را داشته باشید، اما امتیاز محسوب می‌شوند: تجربه سناریونویسی طنز تجربه تولید محتوای اینستاگرام شناخت فرهنگ و شوخی‌های روزمره ایرانی تجربه تبلیغات و کمپین شناخت ساختار Reel و Short-form Content دیالوگ‌نویسی قوی داستان‌پردازی توانایی خلق شخصیت شناخت ترندهای محتوایی.

شرح کلی پروژه: تولید و انتشار منظم محتوای سایت با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی. محتوا می‌تواند شامل مقاله وبلاگ، صفحه دسته‌بندی محصول یا صفحه محصول باشد و باید مطابق ساختار خاص موردنظر کارفرما آماده و در سایت درج شود.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • نوشتن پرامپت بر اساس عنوان‌ها و فهرست محتوای ارائه‌شده توسط کارفرما • دریافت و آماده‌سازی محتوا با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی • تهیه یا دریافت تصاویر موردنیاز محتوا در صورت نیاز • درج محتوای نهایی و تصاویر در سایت • انجام منظم و روزانه این روند به‌عنوان همکاری مستمر

نیازمندی‌ها و خروجی مورد انتظار: تقریباً روزانه یک محتوای سایت آماده انتشار خواهد شد. مقاله‌ها معمولاً حدود ۲۵۰۰ کلمه هستند و ۳ تا ۴ تصویر دارند. خروجی مورد انتظار، محتوای آماده انتشار شامل متن و تصاویر مرتبط است که با ساختار محتوایی تعیین‌شده در سایت درج شده باشد.

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: عنوان‌ها و فهرست موضوعات توسط کارفرما ارائه می‌شود. اکانت‌های ابزارهای هوش مصنوعی در اختیار فریلنسر قرار خواهد گرفت و نمونه تصاویر نیز برای استفاده در محتوا ارائه می‌شود. در صورت مناسب نبودن نمونه‌ها، امکان استفاده از ابزارهای تولید تصویر در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد.

ملاحظات فنی و اجرایی: رعایت ساختار خاص محتوایی کارفرما ضروری است. فریلنسر باید برای قالب‌بندی و درج محتوا در سایت به HTML، CSS و JavaScript مسلط باشد.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • روش انجام منظم فرایند تولید و درج محتوا • نمونه‌کارهای مرتبط با تولید محتوای وبلاگ یا محتوای محصول • برآورد هزینه برای حجم تقریبی روزانه یک محتوا • فرضیات یا مواردی که برای اجرای همکاری مستمر نیاز به توافق دارند

همکاری به‌صورت پروژه‌ای و بر اساس تعداد پست خواهد بود. محتوای اصلی هر مقاله توسط من ارائه می‌شود و وظیفه شما تولید محتوا نیست؛ تمرکز کار روی ویرایش، SEO و انتشار حرفه‌ای محتوا است. محتواها شامل بلاگ و محصول تکی است.

مهارت‌های ضروری

• تسلط به اصول و الگوریتم‌های روز Google SEO
• تجربه واقعی کار با سایت‌های انگلیسی یا بین‌المللی
• تسلط به WordPress و WPML برای سایت چندزبانه
• آشنایی با On-page SEO و آماده‌سازی مقاله برای انتشار
• تنظیم Title، Meta Description، Heading، URL، لینک‌های داخلی و تصاویر
• انتشار صحیح و منظم نسخه‌های چندزبانه

مزیت محسوب می‌شود:

• آشنا به زبان انگلیسی یا ژاپنی
• آشنایی با فرش دستباف یا صنایع ‌دستی
• تجربه کار با سایت‌های چندزبانه و بازارهای بین‌ المللی

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد:

• نمونه‌کار مرتبط یا لینک سایت‌هایی که روی آنها کار کرده‌اید ارسال کنید.
• تجربه خود در WPML و SEO سایت‌های غیر فارسی را کوتاه توضیح دهید.
• با در نظر گرفتن اینکه تولید محتوا با من و ویرایش و سئو با شماست، قیمت پیشنهادی برای هر پست را اعلام کنید.

در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان ادامه همکاری به‌صورت منظم وجود دارد.