پروژه مترجم زیرنویس ترکی استانبولی ثبت شده در دسته بندی استخدام محتوا و ترجمه پونیشا

سلام و ارادت خدمت شما دوست فرهیخته حتما اگر قصد ارسال پیشنهاد را دارید درخواست را کامل مطالعه بفرمایید بنده قصد راه اندازی یک پادکست True Crime دارم و قصد دارم هر قسمت از پادکست های معروف خارجی را ترجمه کنم و به اون مستندات هر پرونده را اضافه کنم و در قالب یک پادکت فارسی منتشر کنم. . ترجمه باید روان با اسکریپت کامل (هم انگلیسی و هم فارسی) و برای مدت زمان کامل پادکست باشه؛ همینطور ترجمه دقیق و عینا با روایت سورس اصلی باید باشه و هیچ کجا خلاصه سازی صورت نگیره و کامل کل متن ترجمه بشه ولطفا سعی کنید کاری ارائه دهید که تا انتهای پروژه با همین کیفیت کار را جلو ببرید. هر قسمت پادکست بین ۴۵ دقیقه تا دو ساعت هست (شما هر قسمت را به طور میانگین ۷۰ دقیقه در نظر بگیرید) ولی سعی میکنم با شرط انصاف و از همه تایمی انتخاب کنیم که میانگین زمانی درست باشه، اما اگه تعداد پادکست های طولانی بیشتر شد، نسبت به عدد توافقی صحبت میکنیم و عدد بیشتری پرداخت میکنیم. حقیقتا در مسیر انتخاب یک دوست برای همکاری فاکتورهای متفاوتی وجود داره مثل تجربه، سابقه انجام فعالیت های مشابه و تبحر در انجام کار و در پروژه‌ای شبیه به این ادبیات، لحن و بازی با کلمات خودش وزنه سنگینی محسوب میشه. بنده جسارت کردم و یک قسمت از پادکستی را که مشابه پروژه اصلی هست آماده و دانلود کردم و شما اگر لطف کنید چند دقیقه اول را به صورت اسکریپت انگلیسی و فارسی در قالب یک فایل ورد آماده بفرمایید تا بنده بتونم با سبک کاری شما آشنا بشم. عالی میشه لینک دانلود پادکست: https://etfpod.ir/dl/Sample.mp3 (چون حجم فایل زیاد بود نتوستم توی ضمیمه آپلود کنم) . دوستانی که مهارت زبانی خوبی دارند و حتما حتما نظم در تحویل ترجمه ها دارند قیمت را برای ترجمه ۳۰ اپیزود به همراه نمونه کار ارسال کنند.

چند نکته مهم: 1.بدون شک من با توجه به متن درخواستم تعدادی ترجمه دریافت میکنم و این از اون جهب بوده تا با متن مشابه بتونم مقایسه کنم ولی نهایتا فقط با یک نفر همکاری دارم؛ پیشاپیش از زمانی که برای ترجمه نمونه میگذارید ممنونم. 2.پروژه محدود به همین ۳۰ قسمت نیست و در صورت خوش قولی و کار با کیفیت پروژه ادامه دار خواهد بود 3.من میخوام پادکستی پر کنم که فقط صوت هست و تصویری نداره برای همین یه متن سلیس با آرایه های درست بهم کمک میکنه که بتونم فضا سازی پادکست اصلی را بهتر منتقل کنم؛ ببخشید که میگم اما خودم هم آیلتس 6.5 دارم همه این پادکست ها را گوش میدم کامل و سطح زبانیم بد نیست، از اونطرف چون شغلم هم کامپیوتر هست ابزار های هوش مصنوعی را میشناسم پس دنبال ترجمه ماشینی نبودم یا عدم درک زبانی مشکلم نیست. محدودیت من یه ترجمه ادبی با درک صحیح از همه اصطلاحات و چالشهای زبانی هست که در حیطه تخصصی یه مترجم هست ممنون از محبت و لطف شما

فرصت انتخاب14 روز و 1 ساعت

پیشنهادها25

ایجاد زیرنویس انگلیسی برای سخنرانی های کوتاه

چنتا فایل سخنرانی انگیزشی هست که نیاز به زیر نویس srt هماهنگ و با ترجمه خیلی دقیق دارن. کلا حدود ۸ دقیقه هست

فرصت انتخاب12 روز و 15 ساعت

پیشنهادها55

ترجمه دقیق و روان انگلیسی به فارسی

ترجمه تخصصی مقاله انگلیسی به فارسی

توضیحات پروژه: سلام وقت بخیر،
یک مقاله تخصصی به زبان انگلیسی دارم که نیاز به ترجمه حرفه‌ای به زبان فارسی داره.
ترجمه باید روان، دقیق و بدون استفاده از گوگل ترنسلیت باشه.

موضوع مقاله: روان‌شناسی (در صورت متفاوت بودن، لطفاً اصلاح شود)
حجم مقاله: حدود ۳ تا ۵ صفحه (۱۵۰۰ تا ۲۵۰۰ کلمه)

✅ موارد مورد انتظار:

ترجمه روان، قابل فهم و دقیق
بازنویسی برای یک‌دست بودن متن
تحویل فایل Word و PDF
زمان تحویل: حداکثر ۳ روز

💰 بودجه: بین ۲ تا ۴.۵ میلیون تومان
در صورت رضایت از کیفیت، امکان همکاری بلندمدت وجود دارد.

با تشکر 🙏

فرصت انتخاب12 روز و 12 ساعت

پیشنهادها10

ویرایش و صفحه‌بندی حرفه‌ای کتاب علمی در Word یاpdf

سلام وقت بخیر من یک فایل Word دارم شامل یک کتاب علمی به زبان فارسی با موضوع HSE و بهداشت محیط در صنایع غذایی (مطالعه موردی: شرکت کاله). حجم فایل حدود ۱۵۰ تا ۲۰۰ صفحه است و محتوای آن کامل نوشته شده.

نیاز دارم که یک متخصص خوش‌سلیقه و دقیق، مراحل زیر را برایم انجام دهد:

🔹 ویرایش فنی و نگارشی متن (غلط‌گیری نگارشی، املایی و تنظیم اصولی پاراگراف‌ها) 🔹 تنظیم فونت و قالب‌بندی (فونت B Nazanin سایز ۱۴، فاصله خطوط ۱.۵، متن justify) 🔹 ایجاد فهرست مطالب خودکار 🔹 شماره‌گذاری صفحات (رسمی و مطابق استاندارد کتاب) 🔹 تنظیم هدر/فوتر ساده (در صورت نیاز) 🔹 آماده‌سازی فایل نهایی در دو قالب Word و PDF برای چاپ یا ارائه اداری 🔹 طراحی یک جلد رسمی

فرصت انتخاب8 روز و 6 ساعت

پیشنهادها21

تبلیغات تلویزیون شهریی ویدئو دارم‌میخام در تلویزیون شهری به نمایش در بیاد و خب لازمه چنتا متن بهش اضافه بشه که متن رو هم آماده کردم

فرصت انتخاب8 روز و 5 ساعت

پیشنهادها24

گزارش کارهای انجام شدهدر مورد یک فناوری گزارش لازم است

فرصت انتخاب6 روز و 8 ساعت

پیشنهادها18

دیتا اینتری و انتقال محتوا در سایت وردپرسی (قالب جدید)

سلام! ما یه سایت وردپرسی داریم که به‌تازگی قالبش رو عوض کردیم (ریدیزاین کامل انجام شده) و الان دنبال یه فرد منظم و باحوصله هستیم که بتونه بهمون کمک کنه تا محتوای قالب قبلی رو به قالب جدید منتقل کنیم.

بعد از اونم اگر همه‌چیز خوب پیش بره، خوشحال می‌شیم برای وارد کردن محتواهای جدید هم همکاری‌مون رو ادامه بدیم.

کاری که ازت می‌خوایم:

انتقال دقیق مطالب، تصاویر و لینک‌ها از سایت قبلی به قالب جدید چک کردن نظم و ظاهر مطالب توی قالب جدید آپلود تصاویر و نوشتن alt برای اون‌ها اگر به سئوی پایه آشنایی داشته باشی، یه امتیاز مثبت حساب می‌شه در ادامه پروژه، مطالب جدید رو هم توی سایت وارد می‌کنی (مثل بلاگ، خدمات، نمونه‌کار و...)

ویژگی‌هایی که برامون مهمه: آشنایی خوب با وردپرس دقت بالا و توجه به جزئیات آشنا بودن با صفحه‌سازهایی مثل Elementor (اگر کارمون نیاز داشته باشه) تعهد و تحویل به‌موقع کارها

داشتن تجربه مشابه قبلی یه مزیت محسوب می‌شه!

مدت زمان و شرایط: توی فاز اول، حدود 1 هفته زمان برای انتقال محتوا داریم. اگر از همکاری با هم راضی بودیم، ادامه کار به‌صورت بلندمدت امکان‌پذیره.

اگه دوست داری با ما همکاری کنی، لطفاً این موارد رو هم توی پیشنهادت بنویس:

تجربه‌هات توی پروژه‌های مشابه مهارت هایی که داری و مشخصات فردی خودت

منتظرت هستیم :)

فرصت انتخاب6 روز و 5 ساعت

پیشنهادها22

مقاله بدون استفاده از چت جی بی تی و تخصصی در زمینه ادویه جات

مقاله های برای بخش وبلاگ سایت تخصصی ادویه دور کاری و پروژه ای

رزومه سابقه تولید مجتوا در زمینه ادویه و مواد غذایی و خشکبار مزیت محسوب می شود. ارائه پیشنهادات حرفه ای برای سایت بازرگانی براتی در تولید مقاله مزیت محسوب می شود . ارائه محتوا هایی که قبلا رتبه جذابی دارد مزیت محسوب می شود.

مهارت ها ویراستاری تولید مقاله ارزشمند کار جزیی با فتوشاپ خلاق و منظم تعهد کاری قابل قبول

درخواست ما تولید مقاله 4000 کلمه ای در زمینه ادویه و با کلمه کلیدی مشخص برای بخش وبلاگ سایت بازرگانی براتی به صورت پروژه ای و دور کاری

فرصت انتخاب6 روز و 2 ساعت

پیشنهادها30

ترجمه 200 صفحه pdfیک ترجمه 200 صفحه ای تخصصی کتاب هست به صورت pdf می‌خوام شماره صفحات مشخص باشه

فرصت انتخاب5 روز و 1 ساعت

پیشنهادها138

محتوا نویس حرفه ای در زمینه دندانپزشکی

برای یک سایتی که تخصصی در زمینه دندانپزشکی فعالیت می کند نیاز به 10 محتوا داریم محتوانویس محترم، حتما باید در زمینه دندانپزشکی اطلاعات کافی داشته باشد تا بتواند محتوای مفیدی تولید کند کیفیت محتوا بسیار مهم است، به هیچ عنوان نباید کپی، ترجمه و یا رباتی باشد کاملا یونیک، و بر اساس کلمات کلیدی گفته شده باید محتوا تولید شود چند محتوای قبلی هم داریم که نیاز به بازنویسی هست، و باید بازنویسی شود سلیس و روان بودن، لحن محتوا باید بر اساس آخرین آپدیت های گوگل در زمینه محتوا باشد منتطر پیشنهاد افراد حرفه ای هستیم

فرصت انتخاب3 روز و 12 ساعت

پیشنهادها34