ترجمه و جایگزینی متن‌های انگلیسی و چینی روی تصاویر به فارسی

نیاز دارم ویدئوها ادیت حرفه‌ای بشن. کانال یوتوب در مدیریت و تکنولوژي‌ هستش. ویدئوها معمولا تاکینگ هد هستند و اسکریپت نوشته شده هست. لینکها توی اسکریپت هستند، جلوه‌های ویژه نداره، معمولا هر ۲۰ ۳۰ ثانیه تسکتی روی صفحه میاد یا مثلا یک صفحه از بغل باز میشه یا تب مرورگر نشون داده میشه که مثلا اون موردی که دارم دربارش صحبت میکنم رو به مخاطب روی مروگر نشون میدم. یا مثلا اگر مطلبی چهار گزینه داره، اینچهارتا روی صفحه نمایش داده میشن + باقیه خلاقیت‌هایی که خودتون میتونین انجام بدین.

نیازمندی‌ها؛ ۱. ویدئوها به زبان انگلیسی هستند،‌ نیاز دارین که زبان انگلیسی خوبی داشته باشین (که بدونین از کجا کات بشه یا چه چیزی روی تصویر اولویت داره نمایش داده بشه) ۲. قبلا از این نوع ویدئوها ادیت کرده باشین ۳. سرعت اینترنت مناسبی داشته باشین که بتونیم با راحتی فایل‌ها رو با هم اشتراک بذاریم

لطفا برای سریعتر شدن روند، در متن پیشنهادتون، لینک یکی از ویدئوهایی یوتوبی که ادیت کردین رو هم زحمت بکشین بفرستین.

سلام و عرض ادب شغل من مربوط به چاپ هست. چاپ عکس روی اجسام. کارهایی که انجام میدم چاپ عکس دلخواه روی ماگ، پازل، تیشرت، فرش، تابلو موزیکال، ساعت و کلی محصولات دیگه. کار من بصورت اینترنتی هست و هم سایت دارم هم در پیامرسان های مختلف مثل اینستاگرام، ایتا، بله و ... فعالیت میکنم.

تم کاریم بنفش و یاسی رنگ هست. قبلا همینجا برام لوگو طراحی کردن و الان بعد از ده سال میخوام لوگوم رو تغییر بدم. ترجیحا رنگ کاریم حفظ بشه.

اسم فروشگاهم "شهید ابراهیم هادی" هست. ولی یه مدت هم به اسم " فروشگاه کادویی چاپ هادی" کار میکردم. نمیدونم چه سبکی رو برای لوگو انتخاب کنم ولی دوست دارم ترجیحا طوری باشه که هم اسم فروشگاهم یعنی شهید ابراهیم هادی داخلش باشه هم یه چیزی از‌ چاپ رو به مخاطب نشون بده.(پرینتر و چهاررنگ cmyk توی طرح نباشه)

ما به دنبال طراحی یک پوستر خلاقانه و وایرال‌پذیر هستیم که هم قابلیت چاپ فیزیکی در سطح محله را داشته باشد و هم به‌صورت محتوای وایرال در اینستاگرام منتشر شود.

ایده اصلی پروژه بر اساس یک سناریوی واقعی و اجتماعی شکل می‌گیرد: در منطقه ما سرقت موبایل زیاد است و می‌خواهیم با استفاده از یک پوستر خلاقانه، هشدار امنیتی بدهیم و هم‌زمان برند شرکت و برند دوربین مداربسته خود را به‌شکل هوشمندانه معرفی کنیم.

پوستر ابتدا به‌صورت فیزیکی در محل نصب می‌شود و سپس ویدیویی از واکنش مردم نسبت به آن تهیه شده و در اینستاگرام منتشر می‌شود تا به‌صورت وایرال دست‌به‌دست شود.

⸻

وظایف فریلنسر

فریلنسر باید به‌صورت کامل و خلاقانه موارد زیر را انجام دهد: 1. ایده‌پردازی و جمله‌سازی خلاقانه پوستر • طراحی متن اصلی پوستر (مثلاً هشدار سرقت موبایل یا خطاب مستقیم به سارق) • لحن هوشمندانه، جسور، اجتماعی و وایرال‌پسند • مثال (صرفاً جهت درک فضا): • «دزد محترم! این محل تحت پوشش دوربین مداربسته است» • «خطر سرقت موبایل – شما دیده می‌شوید» 2. طراحی گرافیکی پوستر • طراحی پوستر حرفه‌ای با قابلیت چاپ (Print-ready) • در نظر گرفتن فضای مناسب برای: • لوگوی شرکت • لوگوی برند دوربین مداربسته • طراحی باید طوری باشد که در نگاه اول توجه رهگذر را جلب کند 3. درک سناریوی وایرال • پوستر باید طوری طراحی شود که: • رهگذران را کنجکاو کند • واکنش ایجاد کند • سوژه مناسب برای ویدئوی اینستاگرامی باشد

⸻

خروجی مورد انتظار • فایل نهایی پوستر (PSD یا AI + خروجی JPG/PDF) • جمله یا جملات نهایی استفاده‌شده روی پوستر • در صورت امکان، ۱ یا ۲ ایده جایگزین برای متن پوستر

⸻

مهارت‌ها و توانمندی‌های مورد نیاز • طراحی گرافیک (Photoshop / Illustrator) • خلاقیت در تبلیغات اجتماعی و وایرال • آشنایی با فضای اینستاگرام و محتوای وایرال • توانایی جمله‌سازی تبلیغاتی (Copywriting)

⸻

معیار انتخاب فریلنسر • نمونه‌کارهای خلاقانه و غیرکلیشه‌ای • تجربه در پروژه‌های وایرال یا تبلیغات محیطی • ایده‌پردازی قوی، نه صرفاً اجرای گرافیکی