پونیشا
پونیشا
درخواست مشاوره
باز

زیرنویس srt انگلیسی برای یک مصاحبه فارسی

  • محتوا و ترجمه
  • زمان باقی‌مانده برای ارسال پیشنهاد

با سلام یه مصاحبه نیمه علمی با یک دانشمند فیزیک و نجوم ایرانی هست که به زبان فارسی انجام شده.مدت زمان مصاحبه حدود 1 ساعت و 6 دقیقه هست. براش زیرنویس انگلیسی srt میخوایم. خود فایل فیلم رو نمیتونیم بفرستیم. فایل صوتی رو میتونیم بفرستیم و زیرنویس رو تحویل بگیریم. دقت و درستی کار خیلی خیلی مهمه. برای تحویل عجله نداریم. با صرفا دادن به هوش مصنوعی نتیجه ی قابل قبولی به دست نمیاد. حتما حتما لازمه دستی و جمله به جمله حداقل تصجیح شه. یه جاهایی اسم اشخاص، اصطلاحات و اسم کتابهایی ممکنه بگن که واقعا نیاز باشه جستجو کرد و درست و دقیقش رو آورد برای زیرنویس. بازم تاکید میکنم، دقت و درستی و تسلط شما به زبان انگلیسی خیلی مهمه.

مهارت‌های مورد نیاز

  • ترجمه

  • ترجمه فارسی به انگلیسی

  • تخصص ترجمه در زیرنویس فیلم و سریال

  • تخصص ترجمه همزمان

سرویس‌های مرتبط

bahnaj
bahnaj کارفرما این پروژه است.

فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کرده‌اند

  • کارفرما این پیشنهاد را انتخاب کرده است.
    armin321
    armin3215(22) امتیاز
    زمان تحویل: 22 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • کارفرما این پیشنهاد را انتخاب کرده است.
    FarzaneBagheri
    FarzaneBagheri
    زمان تحویل: 4 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • Mhd23Sfr
    Mhd23Sfr
    زمان تحویل: 2 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • royayekpour1990
    royayekpour1990
    زمان تحویل: 5 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • GO
    gotranslate
    زمان تحویل: 7 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • leilii403
    leilii403
    زمان تحویل: 7 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • neginbyt
    neginbyt
    زمان تحویل: 20 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • Sina7ahmadzadeh
    Sina7ahmadzadeh
    زمان تحویل: 1 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • ZA
    ZahraAmini7
    زمان تحویل: 7 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • Salmanhejazi
    Salmanhejazi
    زمان تحویل: 1 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • GH
    GhazalMakhlough
    زمان تحویل: 3 روز
    ارسال پیشنهاد در:
  • safdell
    safdell5(5) امتیاز
    زمان تحویل: 7 روز
    ارسال پیشنهاد در:

آخرین پروژه های محتوا و ترجمه

projects
تبدیل فایل latex به word مقالهفایل latex مقاله و pdf تولید شده در اختیار شما قرار میگیرد معادل word بر طبق قالب همایش تحویل می نمایید.
فرصت انتخاب
پیشنهادها15
بهبود task scheduling در edge-fog-cloud توسط MARL در iFogSim

عملیات شبیه سازی یک الگوریتم هوشمند چند عامله مبتنی بر RL برای بهبود عملکرد task scheduling در شبکه سه لایه edge-fog-cloud توسط شبیه ساز iFogSim انجام شود و ننایج حاصل از مقایسه با سایر مقالات مشابه در قالب نمودار استخراج شوند. صفحه اول مقاله بیس را هم سعی میکنم آپلود کنم

فرصت انتخاب
پیشنهادها1
ترجمه کمیک Stranger Things: The Other Side به فارسی

سلام می‌خوام کمیک Stranger Things: The Other Side رو به فارسی ترجمه کنم. هدف این ترجمه، حفظ حس داستان و دیالوگ‌های کمیک و در عین حال ترجمه روان، طبیعی و قابل‌خواندن است. نیاز دارم ترجمه به سبک کمیک باشد (کوتاه، موجز، مناسب بالون‌ها) و لحن شخصیت‌ها نیز حفظ شود. ترجمه باید فارسی ساده و دوستانه باشد و از ترجمه ماشینی و با هوش مصنوعی اجتناب شود. کار شما فقط ترجمه هست. جای‌گذاری در بالون ها و طراحی صفحات و... خودم انجام میدم کلا 90 صفحه هست نصف کمیک رو آپلود کردم ببینید دیدم واقعا افراد زیادی بعد سریال دنبال این کمیک ها هستند برای همین میخوام ترجمه بشه در مجموع واقعا هزینه ای هم نمیتونم کنم این کارتون صرفا کمک به دوستداران این سریال هست راستی اگر مایل بودید میتونیم باقی کمیک های این سریال رو هم ترجمه کنیم تشکر ❤️

فرصت انتخاب
پیشنهادها14
ترجمه سایت با افزونه wpml

ما یک سایت داریم که نیاز به ترجمه به زبان‌های انگلیسی و عربی از طریق افزونه WPML دارد. جزئیات پروژه به شرح زیر است:

ترجمه ۳۶ محصول ترجمه ۳ مقاله ترجمه ۹ برگه

اگر تجربه کار با افزونه WPML دارید و می‌توانید ترجمه‌ای دقیق و حرفه‌ای ارائه دهید، لطفاً پیام بدید.

فرصت انتخاب
پیشنهادها7
تبدیل فایل اکسل شماره و اسامی افراد به فایل Contactمن حدود ۳۰۰ اسم و شماره تماس دارم که در فایل اکسل قرار گرفته و می خوام اینا برام سیو بشه و برام فرستاده بشه تا در گوشیم سیو کنم. پرایوسی برام اهمیت زیادی داره. ممنون
فرصت انتخاب
پیشنهادها42
ویراستاری تخصصی کتاب کسب و کاری

سلام مدرس کسب و کار هستم کتابی در زمینه کسب و کار نوشته ام میخواهم ویراستاری حرفه ای و تخصصی شود و در صورت امکان صفحه آرایی

فرصت انتخاب
پیشنهادها13
ویرایش نگارشی رساله دکتری داروسازی

با سلام رساله دکتری عمومی داروسازی که نیاز به ویرایش های زیر دارد:

  1. ویرایش نگارشی(مانند رعایت فاصله،نیم فاصله) غلط های املایی
  2. ایجاد فهرست مطالب، فهرست جدول ها، فهرست شکل ها، و فهرست علائم اختصاری
  3. جایجایی فهرست منابع از انتها به بخش مورد نظریک فایل نهایی نیز به عنوان نمونه به جهت الگوبرداری قرار داده شده.
فرصت انتخاب
پیشنهادها23
استخراج متن وب سایتیک سری وب سایت هستن که میخوام متونی که مورد نیازمون هست تایپ بشه ازش
فرصت انتخاب
پیشنهادها86
ویرایش ادبی و نگارشی متن علمی و تحقیقاتیویرایش ادبی و نگارشی یک متن علمی پژوهشی در حوزه مهندسی مکانیک / ساخت و تولید با موضوع ماشینکاری. در نظر داشته باشید که متن از نظر علمی تکمیل و پخته شده میباشد و لازم است از نظر نگارشی و ادبی و اصلاحات گردد. در ضمن به هیچ عنوان استفاده از ابزارآلات هوش مصنوعی مجاز نیست.
فرصت انتخاب
پیشنهادها30
تولید محتوا متنی حوزه حمل و نقل بین المللی

برای تولید محتوای متنی سایت تو حوزه لجستیک و حمل و نقل بین و المللی نیاز به یه نویسنده دارم که به حوزه حمل و نقل آشنایی داشته باشه و نمونه کار برای این حوزه داشته باشه. مواردی که میخوام رعایت بشه: 1- از چت جی پی تی برای نوشتن کل متن استفاده نشه و فقط برای کمک و ایده گرفتن استفاده بشه 2- متن کپی نباشه و سئو محور نوشته بشه 3- آشنایی با حوزه خیلی مهمه اینکه اطلاعات موجود در متن باید دقیق و درست باشه

و هزینه ای که در نظر گرفتم کلمه ای 300 تا 500 هستش بسته به تخصص فرد

فرصت انتخاب
پیشنهادها22