ترجمه تخصصی مدارک و اسناد رسمی شرکتی از فارسی به انگلیسی

دوستان این پروژه از دو بخش تشکیل شده ۱- ویرایش کردن عکس‌های لباس زنانه با فتوشاپ نیاز به تسلط بالایی به فتوشاپ نمی‌باشد و حتی برای کسانی که آشنایی اندکی با فتوشاپ دارند مناسب است، تنها نیاز به کار کردن با ابزارهای selection و نهایتا crop کردن عکس است. در فیلم ضمیمه یک نمونه ویرایش عکس قرار داده شده است. عمده کار با اکشن از پیش تعریف شده انجام میشه. البته بعضی عکس‌ها با مانکن هست که حسب نیاز ممکنه خود مانکن هم در عکس نهایی باشه. گاهی هم حسب نیاز سوژه عکس باید بزرگتر بشه یا جابجا بشه. در کل ویرایش کردن هر عکس زمان خیلی کمی میبره و در صورت مناسب بودن سیستم برای فتوشاپ هر عکس نهایت یک الی سه دقیقه زمان ببره. ۲-آماده کردن محتوا برای فروش محصول پس از آماده شدن عکس‌ها، برای قرار دادن هر محصول در سایت نیاز هست که محتوای مناسب نوشته بشه. استفاده از هوش مصنوعی مجاز است. اما خیلی مهمه که چجوری از هوش مصنوعی استفاده بشه و یا اینکه فریلنسر محترم با استفاده از دانش خودش لحن و محتوای مناسب برای هر محصول بنویسه. در فایل اکسل مواردی که مورد نیاز هست و همچنین در عکس‌های پیوست داشبورد قرار دادن محتوای هر محصول نشان داده شده است. در یکی دو ماه اول نیازی نیست فریلنسر در سایت محتوا را بارگذاری کند و صرفا نوشتن محتوت کافی است.(با توجه به بارگذاری در سایت قیمت خودتون را اعلام فرمایید) تعداد محصولات خیلی زیاده و در آینده بیشتر هم میشه. در مرحله اول حدود 2000 عکس و 200 محصول بارگذاری میشه و در صورت رضایت پروژه را حالت بینهایت میبرم.

از این رو لطفا هنگام ارسال درخواست اعلام فرمایید که برای هر عکس چه قیمتی مدنظرتون هست و در روز چند عکس میتونید ویرایش کنید. برای بخش دو، خیلی مهمه که با دید سئومحور محتوا تنظیم بشه، و برای هر محتوایی که برای یک محصول مینویسید قیمت مدنظر خودتون را اعلام فرمایید و اینکه در روز چند معرفی محصول میتونید بنویسید و اینکه اگر از هوش مصنوعی استفاده می‌کنید، اسمشو بگید. برای فریلنسر محترمی که درخواست میده، من یک سری عکس از یک محصول میفرستم که یک معرفی بنویسه تا بتونم بهتر انتخاب کنم. لازم به ذکر است که ممکنه بعضی روزها من عکس ده‌تا محصول را داشته باشم و بعضی روزها هیچی. در ابتدای کار ممکنه کمی بی‌نظمی در تامین اولیه باشه ولی به مرور نظم خاصی میگیره. حتی ممکنه ویرایش و نوشتن محتوای هر محصول، علاوه بر سایت برای دیجی‌کالا هم نیاز باشه. پس این یک پروژه نیست و یک کار دایم است. لطفا هنگام ارسال درخواست بفرمایید که قیمت مد نظرتون و اینکه در روز چه تعدادی میتونید انجام بدید و اینکه تمایل دارید پرداخت به چه صورت باشه. همچنین محصولات شامل لباس زیر زنانه، شلوار، لگ، جوراب و ... است.

ما به دنبال یک فریلنسر حرفه‌ای و با تجربه برای تایپ سوالات استخدامی مرتبط با ماشین و بررسی‌ها هستیم. این پروژه نیازمند دقت بالا و توجه به جزئیات است. لطفاً موارد زیر را در نظر داشته باشید:

الزامات و شرایط پروژه: بدون نیاز به ترسیم شکل‌ها: تنها متن سوالات استخدامی باید تایپ شود و نیازی به ترسیم نقشه‌ها یا تصاویر نیست. با این حال، شکل‌ها می‌توانند به صورت اسکرین شات تهیه و در متن جایگذاری شوند.

سیاست عدم استفاده از هوش مصنوعی: متن باید به صورت دستی و بدون استفاده از ابزارهای تبدیل عکس به متن یا هوش مصنوعی تایپ شود. رعایت این شرط الزامی است و عدم رعایت آن به منزله عدم پذیرش محتوای ارائه شده خواهد بود.

نکات تایپی:

فونت فارسی Bmitra13 و انگلیسی TimeNewRomans11 زیر کلماتی که خط کشیده شده، خط کشی شود، بولد شده و دو سایز کوچکتر شود. از نرم‌افزار Mathtype برای تایپ فرمول‌ها استفاده شود. برای پارامترهایی که در متن ذکر شده (مانند Va) از تایپ عادی استفاده گردد و نه از Mathtype یا Equation ورد. ارسال مرحله‌ای: پروژه به صورت مراحلی (هر 15 صفحه) ارسال خواهد شد و هر مرحله پس از تایید بررسی خواهد شد.

رعایت قواعد نگارشی: رعایت دقیق مواردی چون نیم‌فاصله، ویرگول، گیومه و سایر قواعد نگارشی الزامی است.

خلاصه پروژه: ما برای یک اپلیکیشن توسعه فردی، نیاز به یک دیتاست بسیار جامع و دقیق از تمامی مناسبت‌های تقویمی داریم. خروجی باید به گونه‌ای باشد که به عنوان «دیتای پایه» استفاده شود تا سیستم بتواند بر اساس آن، تقویم هر سال دلخواه را تولید کند. بنابراین دیتا نباید محدود به یک سال خاص (مثلاً فقط ۱۴۰۳) باشد.

دامنه‌ی مناسبت‌های مورد نیاز: منظور از لیست کامل، شامل تمام موارد زیر است:

1. تعطیلات رسمی ایران (تقویم رسمی).
2. تمامی مناسبت‌های غیرتعطیل تقویم رسمی کشور (مصوب شورای فرهنگ عمومی).
3. مناسبت‌های مذهبی (بر مبنای تقویم قمری).
4. مناسبت‌های بین‌المللی و جهانی (روز زن، روز برنامه‌نویس، بلک‌فرایدی و...).
5. رویدادهای فرهنگی، سنتی و غیررسمی معتبر.

ساختار فایل اکسل خروجی (بسیار مهم که در ضمیمه نمونه آن آمده است): فایل باید شامل ستون‌های زیر با دقت بالا باشد:

• تقویم مبنا: (شمسی / قمری / میلادی)
• روز: (عدد روز در تقویم مبنا)
• ماه: (نام یا عدد ماه در تقویم مبنا)
• تعطیل رسمی: (بله / خیر - برای ایران)
• مناسبت: (عنوان دقیق مناسبت)
• نوع مناسبت: (ثابت / متغیر بر اساس قاعده)
• قاعده محاسبه (برای موارد متغیر): اگر مناسبت روز ثابتی ندارد (مثل روز قدس یا چهارشنبه‌سوری)، منطق دقیق محاسبه آن باید اینجا نوشته شود.
• توضیحات/تناقضات: اگر در منابع مختلف (مثل تقویم دانشگاه تهران vs ویکی‌پدیا) اختلافی در تاریخ وجود دارد، حتماً ذکر شود.

نیازمندی‌های فنی و کیفی:

• دیتای ثابت: ۹۹٪ مناسبت‌ها باید بر اساس روز و ماهِ خودشان در تقویم اصلی‌شان ثبت شوند (مثلاً عید غدیر روی ۱۸ ذی‌الحجه، نه معادل شمسی امسالش).
• جامعیت: هدف ما داشتن کامل‌ترین لیست ممکن است؛ از مناسبت‌های باستانی تا روزهای جهانی مدرن.
• دقت نگارشی: متون باید با رعایت نیم‌فاصله و بدون غلط املایی باشند.
• منابع: استفاده از منابع معتبر مانند تقویم استخراجی دانشگاه تهران، سایت‌های رسمی دولتی و مراجع معتبر بین‌المللی.

تحویل نهایی: یک فایل اکسل (.xlsx) تمیز و دسته‌بندی شده.

🔥 استانداردسازی متن و کاراکترها: تمام متون باید با کیبورد استاندارد فارسی تایپ شوند. استفاده از حروف عربی (مانند ی که دو نقطه دارد یا ک که سرکش دارد) به هیچ وجه پذیرفته نیست. رعایت نیم‌فاصله در اسامی مناسبت‌ها (مثلاً «عید فطر» به جای «عیدفطر») الزامی است.

🔥 مدیریت تناقضات: در مواردی مثل «روز جهانی کودک» یا سایر مناسبت‌های جهانی که در منابع مختلف تاریخ‌های متفاوتی برای آن‌ها ذکر شده، فریلنسر موظف است تمام تاریخ‌های محتمل را در ستون «توضیحات» ذکر کرده و منبع هر کدام را بنویسد.

🔥 عدم وجود داده تکراری: فایل نهایی باید فاقد هرگونه ردیف تکراری باشد. توصیه می‌شود قبل از تحویل، فایل را بر اساس ستون مناسبت سورت و بازبینی کنید.

🔥 تایید مرحله‌ای (Sample): برای جلوگیری از دوباره‌کاری، پس از استخراج داده‌های یک ماه (به عنوان نمونه)، فایل را جهت بررسی ارسال می‌کنید تا اگر از نظر فرمت یا کیفیت مشکلی بود اصلاح شود و سپس مابقی پروژه را ادامه دهید.

🔥 جامعیت: ملاک کیفیت، تعداد ردیف نیست، بلکه «جامع بودن» و «دقت در جزئیات» (حتی مناسبت‌های غیررسمی و نوظهور) است.

لطفاً در پیشنهادات خود، بفرمایید که به چه منابعی دسترسی دارید و تخمینتان از تعداد کل ردیف‌هایی که می‌توانید استخراج کنید چقدر است.

سلام

به یک فریلنسر با تجربه و آشنا به پنل فروشندگان دیجی‌کالا نیازمندم برای ایجاد و ثبت حدود ۳۰ محصول در پنل دیجی‌کالا، کاملاً مطابق با آخرین قوانین و استانداردهای این پلتفرم.

شرح وظایف: استخراج اطلاعات محصولات از فروشگاه آنلاین ما (لینک در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد) بازنویسی توضیحات به صورت اختصاصی و مطابق استانداردهای محتوایی دیجی‌کالا (عدم کپی مستقیم) تکمیل کامل مشخصات فنی در بخش Attributes انتخاب دسته‌بندی صحیح و ویژگی‌های مرتبط بهینه‌سازی عنوان محصول طبق استانداردهای دیجی‌کالا اصلاح و آماده‌سازی تصاویر مطابق قوانین دیجی‌کالا شامل: پس‌زمینه کیفیت و رزولوشن استاندارد رعایت نسبت تصویر اصلاح نور و کراپ استاندارد در صورت نیاز به تصویر جدید، عکس‌های خام در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد. ثبت نهایی محصولات در پنل و پیگیری تا تأیید توسط دیجی‌کالا ✅ پروژه زمانی تکمیل‌شده محسوب می‌شود که محصولات در پنل دیجی‌کالا تأیید شده باشند و به دلیل نقص محتوا یا تصویر ریجکت نشوند.

در صورت ریجکت شدن به دلیل عدم رعایت قوانین، اصلاح بر عهده فریلنسر خواهد بود.

چند فایل آموزشی مرتبط با درس سیگنال و سیستم در اختیار فریلنسر قرار می‌گیرد. هدف پروژه، بازنویسی و تمیزنویسی مطالب به‌صورت دست‌نویس خوانا و مرتب است.

موارد موردنیاز:

• نگارش دست‌نویس منظم و خوانا
• بازنویسی فرمول‌ها، روابط و نمودارهای موجود
• تحویل تصاویر باکیفیت یا فایل PDF از صفحات نوشته‌شده
• دقت در حفظ ساختار و محتوای آموزشی

حجم کل مطالب کمتر از ۴۰ صفحه است