ویراستاری و نگارش

یک کتاب در حوزه تاریخ باستان دارم که ترجمه اولیه و خام آن از یک زبان شرقی به فارسی انجام شده است.، نیاز به یک ویراستار حرفه‌ای و متعهد دارم که کارهای زیر را روی متن انجام دهد:

ویراستاری ساختاری و ادبی: روان‌سازی متن، رفع جملات گنگ و اصلاح لحن کتاب تا حد مناسب برای انتشار.

کامنت‌گذاری و بازخورد: مشخص کردن بخش‌هایی که نیاز به توضیح اضافه، پاورقی یا اصلاح محتوایی از سمت من (مترجم) دارد.

ویراستاری فنی و آماده‌سازی چاپ: اعمال نیم‌فاصله‌ها، علائم نگارشی و آماده‌سازی نهایی فایل.

امتیاز ویژه (اختیاری): دوستانی که با ناشرین معتبر ارتباط دارند یا فرآیند چاپ کتاب (اخذ مجوزها، فیپا و...) را بلد هستند، در اولویت قرار دارند. لطفا در پیشنهاد خود به این نکته اشاره کنید.

نمونه متن در چت خصوصی برای کاندیداها ارسال خواهد شد.

🎯 هدف پروژه: ثبت محصولات در سایت وردپرسی با ووکامرس با:

• توضیحات حرفه‌ای و سئو شده
• تصویر مرتبط بهینه‌سازی شده
• تکمیل فیلدهای کلیدی (عنوان، قیمت، دسته‌بندی، ویژگی)

✅ حداقل نمره قبولی Rank Math: ۸۵ از ۱۰۰ (از نظر دقت داده‌ها، کیفیت توضیحات، تطابق تصاویر با محصول و سرعت اجرا)

👨‍💻 نوع همکاری: مناسب برای کارآموز یا شخص آشنا با: وردپرس و ووکامرس مفاهیم اولیه هوش مصنوعی آشنایی مقدماتی با SEO

(آموزش‌های لازم در صورت نیاز داده می‌شود)

دوستان این پروژه از دو بخش تشکیل شده ۱- ویرایش کردن عکس‌های لباس زنانه با فتوشاپ نیاز به تسلط بالایی به فتوشاپ نمی‌باشد و حتی برای کسانی که آشنایی اندکی با فتوشاپ دارند مناسب است، تنها نیاز به کار کردن با ابزارهای selection و نهایتا crop کردن عکس است. در فیلم ضمیمه یک نمونه ویرایش عکس قرار داده شده است. عمده کار با اکشن از پیش تعریف شده انجام میشه. البته بعضی عکس‌ها با مانکن هست که حسب نیاز ممکنه خود مانکن هم در عکس نهایی باشه. گاهی هم حسب نیاز سوژه عکس باید بزرگتر بشه یا جابجا بشه. در کل ویرایش کردن هر عکس زمان خیلی کمی میبره و در صورت مناسب بودن سیستم برای فتوشاپ هر عکس نهایت یک الی سه دقیقه زمان ببره. ۲-آماده کردن محتوا برای فروش محصول پس از آماده شدن عکس‌ها، برای قرار دادن هر محصول در سایت نیاز هست که محتوای مناسب نوشته بشه. استفاده از هوش مصنوعی مجاز است. اما خیلی مهمه که چجوری از هوش مصنوعی استفاده بشه و یا اینکه فریلنسر محترم با استفاده از دانش خودش لحن و محتوای مناسب برای هر محصول بنویسه. در فایل اکسل مواردی که مورد نیاز هست و همچنین در عکس‌های پیوست داشبورد قرار دادن محتوای هر محصول نشان داده شده است. در یکی دو ماه اول نیازی نیست فریلنسر در سایت محتوا را بارگذاری کند و صرفا نوشتن محتوت کافی است.(با توجه به بارگذاری در سایت قیمت خودتون را اعلام فرمایید) تعداد محصولات خیلی زیاده و در آینده بیشتر هم میشه. در مرحله اول حدود 2000 عکس و 200 محصول بارگذاری میشه و در صورت رضایت پروژه را حالت بینهایت میبرم.

از این رو لطفا هنگام ارسال درخواست اعلام فرمایید که برای هر عکس چه قیمتی مدنظرتون هست و در روز چند عکس میتونید ویرایش کنید. برای بخش دو، خیلی مهمه که با دید سئومحور محتوا تنظیم بشه، و برای هر محتوایی که برای یک محصول مینویسید قیمت مدنظر خودتون را اعلام فرمایید و اینکه در روز چند معرفی محصول میتونید بنویسید و اینکه اگر از هوش مصنوعی استفاده می‌کنید، اسمشو بگید. برای فریلنسر محترمی که درخواست میده، من یک سری عکس از یک محصول میفرستم که یک معرفی بنویسه تا بتونم بهتر انتخاب کنم. لازم به ذکر است که ممکنه بعضی روزها من عکس ده‌تا محصول را داشته باشم و بعضی روزها هیچی. در ابتدای کار ممکنه کمی بی‌نظمی در تامین اولیه باشه ولی به مرور نظم خاصی میگیره. حتی ممکنه ویرایش و نوشتن محتوای هر محصول، علاوه بر سایت برای دیجی‌کالا هم نیاز باشه. پس این یک پروژه نیست و یک کار دایم است. لطفا هنگام ارسال درخواست بفرمایید که قیمت مد نظرتون و اینکه در روز چه تعدادی میتونید انجام بدید و اینکه تمایل دارید پرداخت به چه صورت باشه. همچنین محصولات شامل لباس زیر زنانه، شلوار، لگ، جوراب و ... است.

ما به دنبال یک فریلنسر حرفه‌ای و با تجربه برای تایپ سوالات استخدامی مرتبط با ماشین و بررسی‌ها هستیم. این پروژه نیازمند دقت بالا و توجه به جزئیات است. لطفاً موارد زیر را در نظر داشته باشید:

الزامات و شرایط پروژه: بدون نیاز به ترسیم شکل‌ها: تنها متن سوالات استخدامی باید تایپ شود و نیازی به ترسیم نقشه‌ها یا تصاویر نیست. با این حال، شکل‌ها می‌توانند به صورت اسکرین شات تهیه و در متن جایگذاری شوند.

سیاست عدم استفاده از هوش مصنوعی: متن باید به صورت دستی و بدون استفاده از ابزارهای تبدیل عکس به متن یا هوش مصنوعی تایپ شود. رعایت این شرط الزامی است و عدم رعایت آن به منزله عدم پذیرش محتوای ارائه شده خواهد بود.

نکات تایپی:

فونت فارسی Bmitra13 و انگلیسی TimeNewRomans11 زیر کلماتی که خط کشیده شده، خط کشی شود، بولد شده و دو سایز کوچکتر شود. از نرم‌افزار Mathtype برای تایپ فرمول‌ها استفاده شود. برای پارامترهایی که در متن ذکر شده (مانند Va) از تایپ عادی استفاده گردد و نه از Mathtype یا Equation ورد. ارسال مرحله‌ای: پروژه به صورت مراحلی (هر 15 صفحه) ارسال خواهد شد و هر مرحله پس از تایید بررسی خواهد شد.

رعایت قواعد نگارشی: رعایت دقیق مواردی چون نیم‌فاصله، ویرگول، گیومه و سایر قواعد نگارشی الزامی است.