انجام شده
ویرایش کتاب
- محتوا و ترجمه
عنوان پروژه: ویرایش کتاب (۱۷۰ صفحه)
دستهبندی: محتوا و ترجمه
خلاصه پروژه: در این پروژه به یک ویراستار حرفهای و مسلط به زبان فارسی نیاز داریم تا یک کتاب ۱۷۰ صفحهای را از لحاظ نگارشی، گرامری، ساختاری و انسجام محتوا بررسی و ویرایش کند. هدف نهایی، تحویل متنی روان، بدون خطا و هماهنگ با استانداردهای ادبی و نگارشی است.
وظایف و مسئولیتها:
- بررسی نگارش و املا: اصلاح غلطهای املایی و نگارشی
- ویرایش گرامری و نحوی: اصلاح ساختار جملات، زمانها و قواعد دستوری
- بهبود انسجام و روانی متن: شفافسازی عبارات، حذف تکرارها و یکپارچهسازی سبک نوشتار
- یکسانسازی علائم نگارشی و قالببندی: تطبیق با استانداردهای ویرایشی (نقطهگذاری، گیومه، فاصلهها و…)
- پیشنهاد اصلاحات ساختاری: در صورت نیاز، ارائه راهکار برای جابهجایی پاراگرافها یا بازنویسی بخشهای خاص
- ارائه فایل نهایی با تغییرات مشخص (Track Changes) و نسخه نهایی بدون تغییرات نمایشی
الزامات و مهارتهای موردنیاز:
• تسلط کامل به زبان فارسی معیار، دستور زبان و علائم نگارشی
• تجربه قبلی در ویرایش کتاب یا متون بلند (حداقل یک نمونه کار مرتبط)
• آشنایی با نرمافزارهای واژهپرداز (Microsoft Word) و قابلیت کار با قابلیتهای Track Changes
• دقت بالا، توانایی حفظ سبک و لحن نویسنده و حسن سلیقه در اصلاح متن
• تحویل به موقع و پاسخگویی به بازخورد کارفرما
جزئیات تحویل:
• قالب فایل: Microsoft Word (.docx)
• نسخه اولیه ویرایششده با علامتگذاری تغییرات
• نسخه نهایی بدون علامتگذاری
• بازه زمانی پیشنهادی: ۱۰–۱۴ روز کاری پس از شروع پروژه (قابل مذاکره)
نحوه ارائه پیشنهاد:
لطفاً همراه با پیشنهاد خود:
• رزومه و نمونه کار مرتبط
• حدود هزینه و زمانبندی
• توضیح کوتاهی درباره روش ویرایش و نرمافزارهای مورد استفاده
مشتاقیم با یک ویراستار حرفهای همکاری کنیم تا این اثر به بهترین شکل ممکن آماده انتشار شود. منتظر دریافت پیشنهادات شما هستیم!
مهارتهای مورد نیاز
نگارش دانشگاهی
ویرایش متن
غلط گیری
نویسندگی فنی
امکانات ویژه
حرفهای
سرویسهای مرتبط
فریلنسرهایی که در این پروژه پیشنهاد ارسال کردهاند
- کارفرما این پیشنهاد را انتخاب کرده است.
mohawwadjavad4.95(4) امتیاززمان تحویل: 10 روزارسال پیشنهاد در: - زمان تحویل: 15 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 4 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 7 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 9 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 14 روزارسال پیشنهاد در:
- زمان تحویل: 5 روزارسال پیشنهاد در:
masoudi00984.89(51) امتیاززمان تحویل: 10 روزارسال پیشنهاد در:- زمان تحویل: 10 روزارسال پیشنهاد در:
tionrelax4.94(105) امتیاززمان تحویل: 1 روزارسال پیشنهاد در:- TAزمان تحویل: 1 روزارسال پیشنهاد در:
آخرین پروژه های محتوا و ترجمه
projects