سلام وقت بخیر

ویراستاری با موضوع بررسی تجربی و فیزیکی پدیده آب‌گرفتگی در پیل سوختی غشای تبادل پروتونی انتهابسته

اصلاحات موردنیاز بیشتر از جنس ویرایش نگارشی، پیراستاری، یکدست‌سازی اصطلاحات، اصلاح نیم‌فاصله‌ها، اصلاح کپشن‌ها، شماره‌گذاری شکل‌ها و جدول‌ها، صفحه‌آرایی و رفع ایرادات ظاهری فایل Word است. محتوای علمی عمدتاً نهایی شده و نباید بدون هماهنگی تغییر علمی یا مفهومی در متن ایجاد شود.

مواردی که باید انجام شود:

اصلاح غلط‌های تایپی، نگارشی، نشانه‌گذاری و نیم‌فاصله‌ها یکدست‌سازی اصطلاحات تخصصی مانند: «پیل سوختی انتهابسته»، «آب‌گرفتگی»، «نسبت آب‌پوشانی»، «چرخه تخلیه»، «فشار آند»، «فشار کاتد»، «روش سطح پاسخ»، «مدل رگرسیونی» اصلاح و یکدست‌سازی عنوان شکل‌ها، جدول‌ها و ارجاع آن‌ها در متن بررسی شماره‌گذاری فصل‌ها، بخش‌ها، شکل‌ها، جدول‌ها و معادلات رفع خطاهای فهرست مطالب، فهرست شکل‌ها و فهرست جدول‌ها، از جمله خطاهای احتمالی مانند Bookmark not defined یکدست‌سازی فونت فارسی و انگلیسی، فاصله خطوط، فاصله قبل و بعد از تیترها و ظاهر کلی تز بررسی یکدستی اعداد و واحدها، مانند بار، ثانیه، ولت، آمپر بر سانتی‌متر مربع و درصد بررسی نهایی متن از نظر رسم‌الخط فارسی و رعایت لحن رسمی علمی تحویل فایل Word نهایی همراه با Track Changes یا مشخص‌بودن اصلاحات، در صورت امکان

تأکید می‌شود که این پروژه ویرایش علمی تخصصی عمیق یا بازنویسی محتوای فنی نیست؛ بلکه هدف، آماده‌سازی نهایی متن از نظر نگارش، انسجام ظاهری، صفحه‌آرایی و رعایت استانداردهای علمی است.

فایل متن به همراه تمپلیت در قالب Word ارسال می‌شود. لطفاً فقط افرادی پیشنهاد بدهند که تجربه ویرایش متن علمی فارسی، مخصوصاً در حوزه مهندسی، داشته باشند.

خروجی مورد انتظار

فایل Word ویرایش‌شده، مرتب، بدون خطای فهرست و شماره‌گذاری، با اصطلاحات یکدست.

36234 کلمه (۱۵۴ صفحه)

زمان پیشنهادی انجام کار: ۱ روز در صورت امکان، ابتدا چند صفحه نمونه ویرایش شود تا سبک کار بررسی شود.

درود بر شما

یک فایل ورد در حدود ۵۷۳ صفحه در اختیار دارم که پیش‌تر فهرست‌بندی آن را انجام داده‌ام؛ با این حال قصد دارم تغییراتی در ساختار فهرست و به تبع آن در ترتیب مطالب داخل فایل اعمال شود. به این صورت که یک فایل جداگانه حاوی ترتیب صحیح موضوعات تهیه کرده‌ام و لازم است مطالب موجود در فایل اصلی بر اساس همان ترتیب، جابه‌جا و مرتب شوند و در نهایت نیز فهرست‌بندی آن به‌صورت حرفه‌ای تنظیم شود به طوری که هدینگ‌های یک و دو و سه در فهرست نمایش داده شوند و هرجا تعیین هدینگ‌ها مشکل دارد، برطرف شود(بعید است که مشکل داشته باشد).

به‌نظر می‌رسد برای فردی که به‌صورت تخصصی با نرم‌افزار Word کار می‌کند، انجام این کار زمان زیادی نیاز نداشته باشد و شاید در حدود نیم ساعت قابل انجام باشد؛ اما متأسفانه در حال حاضر فرصت کافی برای اعمال این تغییرات را ندارم. در ادامه فایل ترتیب فهرست تقدیم می‌شود.

با تشکر

کتاب الهیاتی به زبان انگلیسی دارم که ۹۰ درصد کارهاش انجام شده و ویراستاری ۱۰ درصد از کتاب باقی مانده این کتاب قرار هست به زبان انگلیسی در آمازون منتشر بشه تنها کارهایی که باقی مانده فهرست کتاب هست و سایز فونت‌ها درست بشه و جلد کتاب که خودم آمادش کردم در ابتدای کتاب قرار بگیره و کاملاً آماده انتشار در سایت آمازون بشه لطفاً کسانی که مهارت و تجربه این کار رو دارند به من پیام بدن، اتمام این پروژه زیر یک هفته برای من مهمه.

نسخه نهایی کتاب باید در فرمت epub و docx بمن تحویل داده بشه

این پروژه یک رمان ادبی با فضای مینیمال، نمادین و شاعرانه است. روایت داستان بر پایه‌ی حادثه‌های بیرونی پرتنش نیست، بلکه بیشتر بر گفت‌وگوهای ساده، موقعیت‌های آرام و کشف‌های درونی شخصیت‌ها پیش می‌رود.

زبان متن ساده اما تصویری است و تلاش شده معناها به‌صورت مستقیم توضیح داده نشوند، بلکه در دل دیالوگ‌ها، سکوت‌ها و فضاها شکل بگیرند.

شخصیت‌ها (یک دخترک، یک گربه و عناصر نمادین مانند درخت، بادبادک و چراغ) بیشتر نقش حامل‌های معنا و تجربه را دارند تا شخصیت‌های کلاسیک با کنش‌های روایی پیچیده.

نیاز اصلی من در این پروژه، ویرایش ادبی و روایی است؛ به‌ویژه:

حفظ لحن شاعرانه و مینیمال متن

بهبود ریتم و جریان خوانش

حذف یا اصلاح جمله‌های اضافی یا توضیح‌دهنده

تقویت انسجام روایی بدون تغییر فضای کلی اثر

هدف این است که متن برای انتشار در سطح رمان ادبی آماده‌تر شود، بدون اینکه هویت و فضای خاص آن از بین برود.

یک کتاب انگلیسی در حوزه روابط انسانی، عشق و فلسفه اخلاق نوشته‌ام که برای انتشار جهانی آماده می‌شود.

به دنبال ویراستاری هستم که:

• تسلط بسیار بالا به زبان انگلیسی داشته باشد.
• تجربه ویرایش کتاب انگلیسی داشته باشد.
• بتواند متن را از نظر روانی، طبیعی بودن جملات، سبک نگارش و خوانایی بهبود دهد.
• فقط به اصلاح گرامر اکتفا نکند.
• لحن و هویت کتاب را حفظ کند

یک کتاب در حوزه تاریخ باستان دارم که ترجمه اولیه و خام آن از یک زبان شرقی به فارسی انجام شده است.، نیاز به یک ویراستار حرفه‌ای و متعهد دارم که کارهای زیر را روی متن انجام دهد:

ویراستاری ساختاری و ادبی: روان‌سازی متن، رفع جملات گنگ و اصلاح لحن کتاب تا حد مناسب برای انتشار.

کامنت‌گذاری و بازخورد: مشخص کردن بخش‌هایی که نیاز به توضیح اضافه، پاورقی یا اصلاح محتوایی از سمت من (مترجم) دارد.

ویراستاری فنی و آماده‌سازی چاپ: اعمال نیم‌فاصله‌ها، علائم نگارشی و آماده‌سازی نهایی فایل.

امتیاز ویژه (اختیاری): دوستانی که با ناشرین معتبر ارتباط دارند یا فرآیند چاپ کتاب (اخذ مجوزها، فیپا و...) را بلد هستند، در اولویت قرار دارند. لطفا در پیشنهاد خود به این نکته اشاره کنید.

نمونه متن در چت خصوصی برای کاندیداها ارسال خواهد شد.