به نام خدا به دنبال مترجم حرفه‌ای و مسلط به ادبیات و نگارش کتاب به زبان انگلیسی برای ترجمه یک کتاب فارسی حدود ۱۵۰ صفحه هستیم.

موضوع کتاب ترکیبی از روان‌شناسی، هوش مصنوعی و داستان است؛ بنابراین ترجمه صرفاً انتقال کلمه‌به‌کلمه متن نیست و نیازمند درک دقیق مفاهیم تخصصی، فضای روایی و ظرافت‌های ادبی اثر است.

ویژگی‌های مورد انتظار:

ترجمه کاملاً انسانی، دقیق و حرفه‌ای انگلیسی روان، طبیعی و خواندنی در سطح کتاب منتشرشده حفظ لحن، فضای داستانی و شخصیت متن اصلی تسلط مناسب به اصطلاحات و مفاهیم روان‌شناسی و هوش مصنوعی توانایی بازآفرینی ظرافت‌های ادبی و روایی به زبان انگلیسی ویرایش و بازخوانی نهایی برای یکدست بودن سبک و کیفیت متن ترجیحاً سابقه ترجمه یا نگارش کتاب و آثار ادبی به زبان انگلیسی

هدف، ارائه ترجمه‌ای است که برای یک خواننده انگلیسی‌زبان طبیعی و جذاب باشد و مانند یک متن ترجمه‌شده تحت‌اللفظی به نظر نرسد. لطفا نمونه کار های ترجمه کتاب، مخصوصا در این حوزه اگر دارید را ارسال بفرمایید.

عنوان پروژه: ترجمه کتاب کودک از فارسی به انگلیسی

شرح پروژه: سلام.

به دنبال مترجمی هستم که یک کتاب کودک فارسی را به انگلیسی ترجمه کند. کتاب حدود ۶۰ صفحه همراه عکس و شامل ۵ داستان کوتاه است.

شرایط موردنظر:

• ترجمه روان، طبیعی و مناسب کودکان
• حفظ لحن داستانی و جذابیت متن
• ترجمه بدون استفاده از ترجمه تحت‌اللفظی
• داشتن نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا داستان کودک مزیت محسوب می‌شود.

لطفاً در پیشنهاد خود موارد زیر را ذکر کنید:

• نمونه‌کار (در صورت وجود)
• مدت زمان انجام پروژه
• هزینه پیشنهادی

بودجه من حدود ۲ تا ۳ میلیون تومان است و در صورت رضایت از کیفیت کار، برای پروژه‌های بعدی نیز همکاری خواهم داشت.

✅ ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی یک کتاب علمی 260 صفحه‌ای که در حوزه علم زیست شناسی و آمار است.

🔹 این کتاب شامل تصاویر، انواع مختلف از جداول، نمودارها، فرمول‌ها، کلمات تخصصی علم زیست‌شناسی و آمار است و همچنین در برخی از بخش‌ها از برخی از دستورها و کدهای برنامه‌نویسی هم استفاده شده است.

🔸موارد مهم در این پروژه:

• داشتن حداقل آشنایی یا تسلط با علم آمار و کلمات تخصصی آن
• استفاده از نزدیک‌ترین و پرمعناترین کلمات در ترجمه
• ترجمه دقیق و کامل بدون جا انداختن حتی یک جمله
• دقت بالا و صفحه‌آرایی بسیار شبیه به جداول و نمودارهای خود کتاب اصلی
• استفاده از پاورقی (پی‌نوشت) در هر صفحه برای عبارات تخصصی یا افراد
• رعایت تمام موارد نگارشی و دستوری
• ارتباط مستمر با کارفرما برای بهبود معنای متون و یا افزایش کیفیت بصری صفحات
• ارسال ترجمه هر دو صفحه بصورت جداگانه
• سرعت عمل بالا و انتقادپذیری
• ارائه فایل خروجی نهایی بصورت ورد و با فونت‌ مدنظر کارفرما

🔴 ترجمه این کتاب بخشی از یک پروژه پژوهشی بوده و مالکیت محتوای ترجمه شده تماما برای کارفرما خواهد بود 🔴

⬇ همچنین نمونه صفحاتی از کتاب در فایل های زیر قابل مشاهده است ⬇

سلامت و موفق باشید.

ما یک کارگزاری فعال در بازار سرمایه و یک شرکت تأمین مالی جمعی هستیم و قصد داریم برای وبسایت و شبکه‌های اجتماعی به‌صورت منظم و حرفه‌ای تولید محتوا انجام دهیم. تمرکز ما بر آموزش مالی، معرفی خدمات، افزایش اعتماد مخاطب و جذب کاربر جدید است.

مواردی که نیاز داریم: تولید مقاله تخصصی برای وبسایت (تحلیلی، آموزشی، سئو محور) تولید کپشن اینستاگرام آموزشی و تحلیلی آشنایی با مفاهیم: -بازار سرمایه -صندوق‌های سرمایه‌گذاری -تامین مالی جمعی -تحلیل بنیادی و تکنیکال

حجم تقریبی: -ماهانه 8 مقاله وبسایت (۸۰۰ تا ۱۵۰۰ کلمه) -12 پست Insta/TG -10 استوری اینستاگرام (با توجه به تقویم محتوایی ارسالی)

حداقل تعرفه به ازای هر کلمه و ویراستاری کل مطلب: 450 تومان

توجه: فقط افرادی که سابقه تولید محتوا در حوزه مالی/بورس دارند پیام بدهند.

به دنبال یک توسعه‌دهنده مسلط به اندروید (Kotlin یا Flutter) هستم تا یک ابزار کاربردی برای ترجمه سریع زیرنویس‌های انیمه بسازد. پروژه نیازی به قابلیت تبدیل صوت به متن (Speech-to-Text) ندارد؛ تمرکز اصلی بر ترجمه متنی فایل‌های زیرنویس است.

هدف اصلی: ترجمه فایل‌های ورودی (SRT/VTT) از زبان‌های مختلف (انگلیسی، ژاپنی و…) به فارسی بسیار روان و استاندارد انیمه‌ای با حفظ کامل زمان‌بندی‌ها.

۱. قابلیت‌های ضروری (Must-Have): ورودی فایل: امکان انتخاب و آپلود مستقیم فایل‌های زیرنویس (SRT و VTT) از حافظه دستگاه. هسته ترجمه: اتصال به یک API ترجمه قدرتمند (پیشنهاد می‌شود: GPT‑4o API یا در صورت محدودیت بودجه، Google Translate API). کیفیت ترجمه: ترجمه باید لحن و اصطلاحات مورد استفاده در انیمه‌ها را در نظر بگیرد (باید روان و طبیعی باشد، نه ترجمه تحت‌اللفظی). خروجی: تولید یک فایل SRT/VTT جدید با همان تایم‌استمپ‌های اصلی و متن ترجمه‌شده فارسی. UI/UX: طراحی رابط کاربری تمیز، مدرن و با تم تیره (Dark Mode) مناسب برای تماشای انیمه. ۲. بودجه و زمان‌بندی: بودجه اختصاصی برای این MVP: حداکثر ۳۰,۰۰۰,۰۰۰ تومان. مدت زمان اجرای پروژه: لطفاً زمان تخمینی خود را اعلام کنید (تخمین اولیه ما یک ماه کاری است). ۳. مهارت‌های مورد نیاز: تسلط کامل به توسعه بومی اندروید (Kotlin) یا کراس‌پلتفرم (Flutter). تجربه موفق در کار با APIهای هوش مصنوعی (به خصوص OpenAI). تجربه در تجزیه و تحلیل (Parse) و ساخت فایل‌های زیرنویس (SRT). پروژه‌هایی که قبلاً مشابه زیرنویس ترجمه کرده‌اید، امتیاز ویژه‌ای محسوب می‌شود.