با سلام. مقاله مورد نظر ۱۶ صفحه است. شاید تعداد معدودی از اصطلاحات خاص حقوق کیفری بین‌المللی در مقاله باشند که نیاز است در ترجمه مورد توجه قرار بگیرند. ارجاعاتی که در پاورقی داده شده نیاز به ترجمه ندارند اما لطفاً شماره هر ارجاع همانطور که در متن اصلی است، در ترجمه هم آورده شود. مهلت هم تا آخر سه شنبه هفته بعد ۱۶ دی ماه است. همچنین لطفاً از هوش مصنوعی استفاده نشود. حدود پنج خط از مقاله کپی شده که ممنون می‌شوم به عنوان نمونه ترجمه و ارسال شوند. با تشکر.

Yet, an analysis of how online harms might be addressed as crimes under the jurisdiction of international criminal courts and tribunals (ICCTs) remains missing. This article aims to bridge this gap in discussion around how harms perpetuated through online means (‘online harms’) may be accommodated under ICL frameworks, with a focus on crimes under the jurisdiction of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).

توضیح پروژه: ما به دنبال همکاری با یک ویراستار یا پژوهشگر حقوقی آشنا به فضای حقوقی هستیم که بتواند روی نسخه نیمه‌نهایی کتاب «مدیریت پرونده‌های قضایی» کار کند. این کتاب حاصل تجربه نویسنده‌ای باسابقه در حوزه مدیریت قضایی است و نیازمند بازنگری نهایی، افزودن منابع علمی معتبر، و تنظیم دقیق‌تر بخش‌هایی از محتوا است.

نکته مهم و متفاوت این پروژه آن است که: 🔸 شما می‌توانید در کنار دانش و تجربه خود، از هوش مصنوعی نیز برای کمک در یافتن منابع، خلاصه‌سازی یا پیشنهاد ساختار بهتر استفاده کنید، اما فقط به عنوان ابزار کمکی؛ منابع نهایی حتماً باید از کتب و مقالات علمی معتبر و قابل استناد باشند (استناد به وبلاگ‌ها، سایت‌های منابع بدون اعتبار علمی مورد قبول نیست).

شرح دقیق وظایف:

بازنگری نهایی متن از نظر انسجام، ساختار جمله‌ها و لحن علمی (نه ویرایش کامل).

افزودن پاورقی‌ها و منابع معتبر علمی (با ذکر دقیق کتاب، مقاله، یا منبع استفاده‌شده).

بازنویسی فهرست مطالب و تطبیق آن با ساختار نهایی.

اعمال دقیق نکاتی که از سوی استاد راهنما به‌صورت مکتوب ارائه شده.

حفظ لحن نویسنده و رعایت سبک نگارش موجود.

امکان مشاوره در برخی بخش‌ها با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی (در صورت آشنایی فریلنسر با این ابزارها، امتیاز محسوب می‌شود).

ویژگی‌های مدنظر ما برای فریلنسر: ✅ ترجیحاً دارای تحصیلات یا تجربه در حوزه حقوق، مدیریت قضایی یا ویرایش متون ✅ آشنا با اصول رفرنس‌نویسی و استناددهی علمی (به‌ویژه در منابع فارسی). ✅ توانمند در شناسایی و انتخاب منابع علمی مناسب. ✅ منظم، دقیق و متعهد به حفظ کیفیت محتوای تخصصی. ✅ آشنایی با ابزارهای کمکی مانند ChatGPT یا Scite.ai امتیاز محسوب می‌شود (نه الزام).

مشخصات پروژه:

حجم کتاب: حدود 125 صفحه

زبان: فارسی

بخشی از متن ویرایش شده و ساختار اولیه مشخص است

زمان‌بندی: توافقی و قابل مذاکره

نحوه همکاری: اگر تجربه کار با متون حقوقی دارید و توانایی علمی لازم برای تکمیل یک اثر را دارید، لطفاً رزومه، نمونه‌کار، یا توضیحی مختصر از سابقه‌تان را ارسال فرمایید. پس از انتخاب، فایل کامل کتاب و فهرست اصلاحات ارسال خواهد شد.

سلام و ارادت خدمت شما دوست فرهیخته حتما اگر قصد ارسال پیشنهاد را دارید درخواست را کامل مطالعه بفرمایید بنده قصد راه اندازی یک پادکست True Crime دارم و قصد دارم هر قسمت از پادکست های معروف خارجی را ترجمه کنم و به اون مستندات هر پرونده را اضافه کنم و در قالب یک پادکت فارسی منتشر کنم. . ترجمه باید روان با اسکریپت کامل (هم انگلیسی و هم فارسی) و برای مدت زمان کامل پادکست باشه؛ همینطور ترجمه دقیق و عینا با روایت سورس اصلی باید باشه و هیچ کجا خلاصه سازی صورت نگیره و کامل کل متن ترجمه بشه ولطفا سعی کنید کاری ارائه دهید که تا انتهای پروژه با همین کیفیت کار را جلو ببرید. هر قسمت پادکست بین ۴۵ دقیقه تا دو ساعت هست (شما هر قسمت را به طور میانگین ۷۰ دقیقه در نظر بگیرید) ولی سعی میکنم با شرط انصاف و از همه تایمی انتخاب کنیم که میانگین زمانی درست باشه، اما اگه تعداد پادکست های طولانی بیشتر شد، نسبت به عدد توافقی صحبت میکنیم و عدد بیشتری پرداخت میکنیم. حقیقتا در مسیر انتخاب یک دوست برای همکاری فاکتورهای متفاوتی وجود داره مثل تجربه، سابقه انجام فعالیت های مشابه و تبحر در انجام کار و در پروژه‌ای شبیه به این ادبیات، لحن و بازی با کلمات خودش وزنه سنگینی محسوب میشه. بنده جسارت کردم و یک قسمت از پادکستی را که مشابه پروژه اصلی هست آماده و دانلود کردم و شما اگر لطف کنید چند دقیقه اول را به صورت اسکریپت انگلیسی و فارسی در قالب یک فایل ورد آماده بفرمایید تا بنده بتونم با سبک کاری شما آشنا بشم. عالی میشه لینک دانلود پادکست: https://etfpod.ir/dl/Sample.mp3 (چون حجم فایل زیاد بود نتوستم توی ضمیمه آپلود کنم) . دوستانی که مهارت زبانی خوبی دارند و حتما حتما نظم در تحویل ترجمه ها دارند قیمت را برای ترجمه ۳۰ اپیزود به همراه نمونه کار ارسال کنند.

چند نکته مهم: 1.بدون شک من با توجه به متن درخواستم تعدادی ترجمه دریافت میکنم و این از اون جهب بوده تا با متن مشابه بتونم مقایسه کنم ولی نهایتا فقط با یک نفر همکاری دارم؛ پیشاپیش از زمانی که برای ترجمه نمونه میگذارید ممنونم. 2.پروژه محدود به همین ۳۰ قسمت نیست و در صورت خوش قولی و کار با کیفیت پروژه ادامه دار خواهد بود 3.من میخوام پادکستی پر کنم که فقط صوت هست و تصویری نداره برای همین یه متن سلیس با آرایه های درست بهم کمک میکنه که بتونم فضا سازی پادکست اصلی را بهتر منتقل کنم؛ ببخشید که میگم اما خودم هم آیلتس 6.5 دارم همه این پادکست ها را گوش میدم کامل و سطح زبانیم بد نیست، از اونطرف چون شغلم هم کامپیوتر هست ابزار های هوش مصنوعی را میشناسم پس دنبال ترجمه ماشینی نبودم یا عدم درک زبانی مشکلم نیست. محدودیت من یه ترجمه ادبی با درک صحیح از همه اصطلاحات و چالشهای زبانی هست که در حیطه تخصصی یه مترجم هست ممنون از محبت و لطف شما

مقاله در مورد رتبه بندی پاسپورت های جهان است با 750 کلمه . بخشی از متن ان به شرح زیر است :

در این رتبه بندی سعی شده بر مبنای درجه هر یک از پارامترهای ذکر شده به ان ها یک وزن مشخص ( مانند درجه اهمیت واحد های دانشگاهی که مثلا یک درس یک واحدی است و دیگر واحد درسی سه واحدی ) در نظر گرفته شود . به این ترتیب هر یک از پارامتر ها با توجه به اینکه قطعا می تواند بازه اعداد و یا حتی مقیاس اندازه گیری برابر با دیگر پارامترها نداشته باشد بر مبنای مقایسه با دیگر کشورها رتبه بندی شده و دارای نمره ای بین 1 تا 100 می شود . مثلا اگر کمترین GDP per capital در جهان 1 دلار باشد و بیشترین 10000 دلار باشد ، اگر کشوری دارای درامد 5000 دلار برای هر نفر باشد از مقیاس 100 نمره 50 را در این پارامتر به خود اختصاص می دهد . حال اگر شاخص GDP per capital دارای وزن 2 از چهار باشد همانند یک درس دو واحدی در دانشگاه باید عدد 50 را دو ضرب کنیم و در نهایت با دیگر نمرات به دست آمده جمع کنیم .