سلام وقت بخیر. به دنبال یک مترجم حرفه‌ای برای ترجمه یک کتاب از زبان فارسی به عربی هستیم.

مشخصات پروژه:

1. نام کتاب: بینگو
2. موضوع: سواد مالی و آموزش مفاهیم مالی
3. تعداد صفحات: ۱۴۸ صفحه
4. حجم تقریبی: حدود ۴۰ هزار کلمه

انتظارات ما:

1. ترجمه روان، دقیق و کاملاً طبیعی به زبان عربی
2. ترجمه نباید تحت‌اللفظی باشد و لازم است متن برای مخاطب عرب‌زبان کاملاً قابل فهم و روان باشد.
3. حفظ لحن آموزشی کتاب اهمیت زیادی دارد.

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، موارد زیر را نیز اعلام کنید: . سابقه یا نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا متون مشابه . مدت زمان موردنیاز برای انجام پروژه . مبلغ پیشنهادی برای انجام پروژه

در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان همکاری در پروژه‌های بعدی نیز وجود خواهد داشت.

عنوان پروژه: ترجمه کتاب کودک از فارسی به انگلیسی

شرح پروژه: سلام.

به دنبال مترجمی هستم که یک کتاب کودک فارسی را به انگلیسی ترجمه کند. کتاب حدود ۶۰ صفحه همراه عکس و شامل ۵ داستان کوتاه است.

شرایط موردنظر:

• ترجمه روان، طبیعی و مناسب کودکان
• حفظ لحن داستانی و جذابیت متن
• ترجمه بدون استفاده از ترجمه تحت‌اللفظی
• داشتن نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا داستان کودک مزیت محسوب می‌شود.

لطفاً در پیشنهاد خود موارد زیر را ذکر کنید:

• نمونه‌کار (در صورت وجود)
• مدت زمان انجام پروژه
• هزینه پیشنهادی

بودجه من حدود ۲ تا ۳ میلیون تومان است و در صورت رضایت از کیفیت کار، برای پروژه‌های بعدی نیز همکاری خواهم داشت.

سلام و وقت بخیر

دو نمونه ویدیو هست که لینک رو براتون گذاشتم، یکی انگلیسی هست و یکی فارسی. میخوام اینکار رو دقیقا انجام بدید، تعدادی ویدیو به زبان انگلیسی و با زیرنویس فارسی به شما تحویل داده میشه، کلمات انگلیسی پاک بشه و ترجمه فارسی قرار بگیره تا یک خروجی فارسی مثل پیوست به ما تحویل بدید.

نسخه انگلیسی: https://export35.s3.ir-thr-at1.arvanstorage.ir/english%20one.mp4?versionId= نسخه فارسی: https://export35.s3.ir-thr-at1.arvanstorage.ir/farsi%20one.mp4?versionId=

تعداد ویدیو ها ۲۵۰ تا هست در مرحله اول، میانگین زمان هر ویدیو ۱۰ دقیقه و همه ویدیوها دارای همین شکل و رنگ هستند. اگر میتونید انجام بدید لطفاً سه سوال زیر رو حتما پاسخ بدید.

۱: هر هفته چند دقیقه خروجی فارسی میتونید به ما تحویل بدید؟ ۲: هر دقیقه ویدیو رو با چه قیمتی محاسبه می‌کنید ؟ ۳: از چه برنامه‌ای استفاده می‌فرمایید ؟

حدود ۱۰ صفحه مدارک و اسناد رسمی شرکتی رسمی نیاز به ترجمه دقیق از فارسی به انگلیسی دارند. این ترجمه برای ارائه به سفارت استفاده خواهد شد، بنابراین دقت بالا، ترجمه رسمی و استفاده از اصطلاحات حقوقی و شرکتی صحیح بسیار مهم است.

شرایط مهم پروژه:

• ترجمه باید کاملاً دقیق، روان و رسمی باشد
• استفاده از هرگونه ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی یا ترجمه ماشینی مجاز نیست
• مترجم باید تجربه قبلی در ترجمه اسناد رسمی شرکتی و حقوقی داشته باشد
• مهلت تحویل بسیار فوری است و فایل نهایی باید حداکثر تا فردا ساعت ۱۲ ظهر آماده و تحویل داده شود

لطفاً فقط عزیزانی که سابقه انجام پروژه‌های مشابه (مانند ترجمه آگهی تأسیس شرکت، تغییرات شرکت، اساسنامه و سایر مدارک رسمی) را دارند، درخواست ارسال کنند و حتماً نمونه‌کار مرتبط خود را نیز همراه پیام ارسال کنند.