سلام وقت بخیر. به دنبال یک مترجم حرفه‌ای برای ترجمه یک کتاب از زبان فارسی به عربی هستیم.

مشخصات پروژه:

1. نام کتاب: بینگو
2. موضوع: سواد مالی و آموزش مفاهیم مالی
3. تعداد صفحات: ۱۴۸ صفحه
4. حجم تقریبی: حدود ۴۰ هزار کلمه

انتظارات ما:

1. ترجمه روان، دقیق و کاملاً طبیعی به زبان عربی
2. ترجمه نباید تحت‌اللفظی باشد و لازم است متن برای مخاطب عرب‌زبان کاملاً قابل فهم و روان باشد.
3. حفظ لحن آموزشی کتاب اهمیت زیادی دارد.

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، موارد زیر را نیز اعلام کنید: . سابقه یا نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا متون مشابه . مدت زمان موردنیاز برای انجام پروژه . مبلغ پیشنهادی برای انجام پروژه

در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان همکاری در پروژه‌های بعدی نیز وجود خواهد داشت.

عنوان پروژه: ترجمه کتاب کودک از فارسی به انگلیسی

شرح پروژه: سلام.

به دنبال مترجمی هستم که یک کتاب کودک فارسی را به انگلیسی ترجمه کند. کتاب حدود ۶۰ صفحه همراه عکس و شامل ۵ داستان کوتاه است.

شرایط موردنظر:

• ترجمه روان، طبیعی و مناسب کودکان
• حفظ لحن داستانی و جذابیت متن
• ترجمه بدون استفاده از ترجمه تحت‌اللفظی
• داشتن نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا داستان کودک مزیت محسوب می‌شود.

لطفاً در پیشنهاد خود موارد زیر را ذکر کنید:

• نمونه‌کار (در صورت وجود)
• مدت زمان انجام پروژه
• هزینه پیشنهادی

بودجه من حدود ۲ تا ۳ میلیون تومان است و در صورت رضایت از کیفیت کار، برای پروژه‌های بعدی نیز همکاری خواهم داشت.

حدود ۱۰ صفحه مدارک و اسناد رسمی شرکتی رسمی نیاز به ترجمه دقیق از فارسی به انگلیسی دارند. این ترجمه برای ارائه به سفارت استفاده خواهد شد، بنابراین دقت بالا، ترجمه رسمی و استفاده از اصطلاحات حقوقی و شرکتی صحیح بسیار مهم است.

شرایط مهم پروژه:

• ترجمه باید کاملاً دقیق، روان و رسمی باشد
• استفاده از هرگونه ابزار ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی یا ترجمه ماشینی مجاز نیست
• مترجم باید تجربه قبلی در ترجمه اسناد رسمی شرکتی و حقوقی داشته باشد
• مهلت تحویل بسیار فوری است و فایل نهایی باید حداکثر تا فردا ساعت ۱۲ ظهر آماده و تحویل داده شود

لطفاً فقط عزیزانی که سابقه انجام پروژه‌های مشابه (مانند ترجمه آگهی تأسیس شرکت، تغییرات شرکت، اساسنامه و سایر مدارک رسمی) را دارند، درخواست ارسال کنند و حتماً نمونه‌کار مرتبط خود را نیز همراه پیام ارسال کنند.

✅ ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی یک کتاب علمی 260 صفحه‌ای که در حوزه علم زیست شناسی و آمار است.

🔹 این کتاب شامل تصاویر، انواع مختلف از جداول، نمودارها، فرمول‌ها، کلمات تخصصی علم زیست‌شناسی و آمار است و همچنین در برخی از بخش‌ها از برخی از دستورها و کدهای برنامه‌نویسی هم استفاده شده است.

🔸موارد مهم در این پروژه:

• داشتن حداقل آشنایی یا تسلط با علم آمار و کلمات تخصصی آن
• استفاده از نزدیک‌ترین و پرمعناترین کلمات در ترجمه
• ترجمه دقیق و کامل بدون جا انداختن حتی یک جمله
• دقت بالا و صفحه‌آرایی بسیار شبیه به جداول و نمودارهای خود کتاب اصلی
• استفاده از پاورقی (پی‌نوشت) در هر صفحه برای عبارات تخصصی یا افراد
• رعایت تمام موارد نگارشی و دستوری
• ارتباط مستمر با کارفرما برای بهبود معنای متون و یا افزایش کیفیت بصری صفحات
• ارسال ترجمه هر دو صفحه بصورت جداگانه
• سرعت عمل بالا و انتقادپذیری
• ارائه فایل خروجی نهایی بصورت ورد و با فونت‌ مدنظر کارفرما

🔴 ترجمه این کتاب بخشی از یک پروژه پژوهشی بوده و مالکیت محتوای ترجمه شده تماما برای کارفرما خواهد بود 🔴

⬇ همچنین نمونه صفحاتی از کتاب در فایل های زیر قابل مشاهده است ⬇

سلامت و موفق باشید.