شرح کلی پروژه: جلسه‌ای در هفته آینده با یک شرکت چینی درباره همکاری و واردات دستگاه‌های تشخیص طبی برگزار می‌شود. برای این جلسه، حضور فردی مسلط به زبان انگلیسی و آشنا با تجارت و سابقه واردات از چین مورد نیاز است.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • حضور در جلسه در کنار کارفرما • برقراری ارتباط و ترجمه شفاهی به زبان انگلیسی در جریان گفت‌وگو • همراهی و ارائه راهنمایی تجاری در مذاکرات، با تکیه بر تجربه واردات از چین

هدف و خروجی مورد انتظار: کمک به پیشبرد گفت‌وگوهای جلسه درباره همکاری و واردات دستگاه‌های تشخیص طبی و فراهم‌کردن ارتباط مؤثر با شرکت چینی است. مسئولیت فریلنسر به حضور، پشتیبانی زبانی و مشاوره در همین جلسه محدود است و اجرای فرایند واردات یا همکاری پس از جلسه جزو این پروژه نیست.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • تجربه مرتبط در مذاکرات تجاری و واردات از چین • سطح تسلط به زبان انگلیسی و نمونه تجربه‌های مشابه • نحوه همراهی و ارائه مشاوره در جلسه • برآورد هزینه و زمان موردنیاز برای هماهنگی جلسه

شرح کلی پروژه: ترجمه محتوای فیلم و سریال از زبان ترکی استانبولی به زبان فارسی.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: مسئولیت فریلنسر، ترجمه محتوای فیلم و سریال از ترکی استانبولی به فارسی است. محدوده این پروژه به خدمات ترجمه محتوا اختصاص دارد.

نیازمندی اصلی: • زبان مبدأ: ترکی استانبولی • زبان مقصد: فارسی • نوع محتوا: فیلم و سریال

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • نمونه‌کار مرتبط در ترجمه ترکی استانبولی به فارسی • برآورد هزینه و زمان بر اساس حجم محتوای موردنظر • توضیح روش پیشنهادی برای حفظ لحن و معنای محتوای ترجمه‌شده

شرح کلی پروژه: ترجمه متون تخصصی از زبان انگلیسی به زبان فارسی انجام می‌شود. متن مبدأ تخصصی است و ترجمه باید تخصصی بودن و معنای محتوای اصلی را حفظ کند.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • ترجمه محتوای ارائه‌شده از انگلیسی به فارسی • انتقال دقیق محتوای تخصصی در زبان مقصد

تحویل‌دادنی مورد انتظار: متن ترجمه‌شده تخصصی به زبان فارسی. جزئیات حجم متن و قالب تحویل در صورت نیاز باید پیش از شروع کار با توافق طرفین مشخص شود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • حوزه تخصصی و میزان تجربه مرتبط با آن • روش پیشنهادی برای حفظ دقت اصطلاحات تخصصی • برآورد هزینه بر اساس حجم و نوع متن • نمونه‌کارهای مرتبط و پرسش‌های مؤثر بر انجام ترجمه

شرح کلی پروژه: یک ویدیوی آموزشی موجود درباره کار با یک نرم‌افزار در اختیار است. مدت ویدیو ۲۰ دقیقه است و زیرنویس انگلیسی دارد. هدف، فارسی‌سازی زیرنویس و کاهش حجم فایل ویدیو است.

محدوده کار و مسئولیت فریلنسر: • کار روی فایل ویدیوی موجود، بدون تولید محتوای ویدیویی جدید • ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی • اعمال زیرنویس فارسی روی ویدیوی آموزشی • فشرده‌سازی حجم ویدیو پس از انجام ویرایش، به‌گونه‌ای که خروجی نهایی حجم کمتری داشته باشد

وضعیت فعلی و ورودی‌های آماده: ویدیوی آموزشی موجود است و زیرنویس انگلیسی دارد. فریلنسر باید فرایند ترجمه، ویرایش فایل موجود و فشرده‌سازی آن را بر اساس همین فایل انجام دهد.

خروجی مورد انتظار: یک فایل ویدیوی آموزشی ۲۰ دقیقه‌ای با زیرنویس فارسی و حجم فشرده‌تر نسبت به فایل موجود.

موارد پیشنهادی برای بررسی در پروپوزال: • روش پیشنهادی برای ترجمه و هماهنگ‌سازی زیرنویس با ویدیو • روش فشرده‌سازی و تأثیر آن بر کیفیت تصویر و صدا • نمونه‌کارهای مرتبط با ترجمه زیرنویس یا ویرایش ویدیوی آموزشی • برآورد هزینه و زمان انجام کار

حدود دو ساعت کلیپ آموزش تخصصی هست که میخوام دوبله بشه از فارسی به انگلیسی لطفا قبل از دادن پیشنهاد به نکات زیر توجه بفرمایید:

1- دوبله مد نظر هست نه ترجمه. یعنی خروجی نهایی باید کلیپ دوبله شده یا فایل صوتی کاملا هماهنگ با ویدیو باشه

2- همزمانی بسیار بسیار زیاد دارای اهمیت هست. ثانیه به ثانیه چک می شود.

3- ویدیوهایی که در اختیار شما قرار میگیرد دارای کیفیت کم و دارای واترمارک است اما مشخص هست چه چیزی گفته شده

4-قبل از قبول هر پیشنهادی یک دقیقه از کلیپ ضمیمه شده را دوبله بفرمایید تا با کیفیت کار شما آشنا بشم. بدون نمونه کار هیچ پیشنهادی قبول نمی شود

5- تمام هزینه فقط و فقط در پایان کار و بصورت یکجا تقدیم میگردد. بدلیل اینکه در دفعات قبلی کار نیمه تمام مانده و دوبله به سبک های مختلف به درد من نمیخورد.

6-هزینه بالا پیشنهاد ندید.

لینک دانلود فایل برای ارسال نمونه کار: https://my.uupload.ir/dl/n2JkjEoD

به نام خدا به دنبال مترجم حرفه‌ای و مسلط به ادبیات و نگارش کتاب به زبان انگلیسی برای ترجمه یک کتاب فارسی حدود ۱۵۰ صفحه هستیم.

موضوع کتاب ترکیبی از روان‌شناسی، هوش مصنوعی و داستان است؛ بنابراین ترجمه صرفاً انتقال کلمه‌به‌کلمه متن نیست و نیازمند درک دقیق مفاهیم تخصصی، فضای روایی و ظرافت‌های ادبی اثر است.

ویژگی‌های مورد انتظار:

ترجمه کاملاً انسانی، دقیق و حرفه‌ای انگلیسی روان، طبیعی و خواندنی در سطح کتاب منتشرشده حفظ لحن، فضای داستانی و شخصیت متن اصلی تسلط مناسب به اصطلاحات و مفاهیم روان‌شناسی و هوش مصنوعی توانایی بازآفرینی ظرافت‌های ادبی و روایی به زبان انگلیسی ویرایش و بازخوانی نهایی برای یکدست بودن سبک و کیفیت متن ترجیحاً سابقه ترجمه یا نگارش کتاب و آثار ادبی به زبان انگلیسی

هدف، ارائه ترجمه‌ای است که برای یک خواننده انگلیسی‌زبان طبیعی و جذاب باشد و مانند یک متن ترجمه‌شده تحت‌اللفظی به نظر نرسد. لطفا نمونه کار های ترجمه کتاب، مخصوصا در این حوزه اگر دارید را ارسال بفرمایید.

سلام خیلی صریح میگم: کوچکترین استفاده از هوش مصنوعی(gpt, gemeni, deepseek) توی تولید محتوا روند همکاری رو متوقف میکنه. اصلا احساس نکنید که متوجه نمیشیم، براحتی برامون قابل تشخیصه. پس لطفا اگر میخواید از هوش مصنوعی استفاده کنید پیام ندید.

بقیه نکات: سبک تولید محتوا مثل دیگر مقالات فروشگاه امیلی هست. در نتیجه یک مقاله از وبسایت رو به دقت مطالعه کنید تا با سبک مد نظر ما آشنا بشید.

نحوه تولید محتوا مقاله به اینصورت هست: 1-عنوان به شما داده میشه. 2-برای شروع ابتدا سر تیترهای مقاله رو از لینک 1 و 2 فارسی قرار میدید. 3-سپس محتوای زیر هر سرتیتر رو با سرچ در وب انگلیسی نگارش میکنید(میتونید از گوگل ترنسلیت کمک بگیرید اما کپی نکنید) 4-در نهایت با محتوای لینک 1 فارسی کامل میشه و با استفاده از کلمات متداول به ترجمه انسانی تبدیل میشه.

استفاده از هوش مصنوعی، کپی از هرجایی(حتی وبسایت خودمون) و ترجمه ماشینی باعث قطع همکاری توی هر مرحله میشه

معیار انتخاب فریلنسر، تولید محتوا برای عنوانی هست که بعد از پیام اول براتون میفرستم. اگر تایید بود ادامه توضیحات ارائه میشه. مدت زمان تحویل نمونه تست 3روز بعد از ارسال عنوان مقاله هست. طول محتوای تست بین 1000 تا 1500 کلمه هست(نیازی به عکس نیست، فایل ورد ارسال میکنید) اگر محتوای تست تایید شد مبلغش پرداخت میشه. تعداد مقالات بالا هست، و نیازه که تولید کننده محتوا حداکثر 3 روز یک محتوا تحویل بده(بیشتر موردی نداره) قیمت هر کلمه 250ت(در صورت رضایت مبلغ افزایش داده میشه و تشویقی در نظر میگیریم)

سلام وقت بخیر. به دنبال یک مترجم حرفه‌ای برای ترجمه یک کتاب از زبان فارسی به عربی هستیم.

مشخصات پروژه:

1. نام کتاب: بینگو
2. موضوع: سواد مالی و آموزش مفاهیم مالی
3. تعداد صفحات: ۱۴۸ صفحه
4. حجم تقریبی: حدود ۴۰ هزار کلمه

انتظارات ما:

1. ترجمه روان، دقیق و کاملاً طبیعی به زبان عربی
2. ترجمه نباید تحت‌اللفظی باشد و لازم است متن برای مخاطب عرب‌زبان کاملاً قابل فهم و روان باشد.
3. حفظ لحن آموزشی کتاب اهمیت زیادی دارد.

لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد، موارد زیر را نیز اعلام کنید: . سابقه یا نمونه‌کار در ترجمه کتاب یا متون مشابه . مدت زمان موردنیاز برای انجام پروژه . مبلغ پیشنهادی برای انجام پروژه

در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان همکاری در پروژه‌های بعدی نیز وجود خواهد داشت.