سلام می‌خوام کمیک Stranger Things: The Other Side رو به فارسی ترجمه کنم. هدف این ترجمه، حفظ حس داستان و دیالوگ‌های کمیک و در عین حال ترجمه روان، طبیعی و قابل‌خواندن است. نیاز دارم ترجمه به سبک کمیک باشد (کوتاه، موجز، مناسب بالون‌ها) و لحن شخصیت‌ها نیز حفظ شود. ترجمه باید فارسی ساده و دوستانه باشد و از ترجمه ماشینی و با هوش مصنوعی اجتناب شود. کار شما فقط ترجمه هست. جای‌گذاری در بالون ها و طراحی صفحات و... خودم انجام میدم کلا 90 صفحه هست نصف کمیک رو آپلود کردم ببینید دیدم واقعا افراد زیادی بعد سریال دنبال این کمیک ها هستند برای همین میخوام ترجمه بشه در مجموع واقعا هزینه ای هم نمیتونم کنم این کارتون صرفا کمک به دوستداران این سریال هست راستی اگر مایل بودید میتونیم باقی کمیک های این سریال رو هم ترجمه کنیم تشکر ❤️

با سلام یه مصاحبه نیمه علمی با یک دانشمند فیزیک و نجوم ایرانی هست که به زبان فارسی انجام شده.مدت زمان مصاحبه حدود 1 ساعت و 6 دقیقه هست. براش زیرنویس انگلیسی srt میخوایم. خود فایل فیلم رو نمیتونیم بفرستیم. فایل صوتی رو میتونیم بفرستیم و زیرنویس رو تحویل بگیریم. دقت و درستی کار خیلی خیلی مهمه. برای تحویل عجله نداریم. با صرفا دادن به هوش مصنوعی نتیجه ی قابل قبولی به دست نمیاد. حتما حتما لازمه دستی و جمله به جمله حداقل تصجیح شه. یه جاهایی اسم اشخاص، اصطلاحات و اسم کتابهایی ممکنه بگن که واقعا نیاز باشه جستجو کرد و درست و دقیقش رو آورد برای زیرنویس. بازم تاکید میکنم، دقت و درستی و تسلط شما به زبان انگلیسی خیلی مهمه.

درود تا چهارشنبه آخر شب یا پنج شنبه صبح قبل از ساعت 9 بهش نیاز دارم . دوستانی که سابقه ترجمه و تحقیق رشته های مالی دارن ممنون میشم پیام بدن چون انتخاب واژگان دقیق و معادل برام خیلی اهمیت داره . متن به فارسی هست میخوام بدون استفاده از AI ترجمه بشه و با ابزار های تشخیص ai هم چک میشه . متن بدون در نظر گرفتن منابعش 1660 کلمه و 6 صفحه است .

چند کلیپ انگیزشی به زبان فارسی هست که براش زیرنویس srt. انگلیسی میخوایم. مدت زمان کلش ۲۰ دقیقه هست

درود و عرض ادب خدمت دوستان گرامی . ما 5 تا نامه به زبان انگلیسی نوشتیم به طول کلا 5 صفحه . 3 تاش مربوط به حسابداری دوتای دیگه هم مربوط به برق
هسته متن ها نوشته شده و محتوا رو نمیخوایم نوشته بشه . وقتی چک میشه هوش مصنوعی نباشه . از ابزار های هیومنایزر استفاده کردیم اما متن خیلی پیش پا افتاده و غیر رسمی میشه و میخوایم کسی که تخصصش ترجمه یا ویرایش ترجمه و مقاله هست انجامش بده . در کل میخوایم محتوا و مطالب همینا باقی بمونه اما گرامر و یا ساختار تغییر پیدا کنه. ممنون میشم از دوستانی که تخصص ترجمه دارن و بهتر از اون تجربه نوشتن توصیه نامه برای اپلای رو دارن بهم پیام بدن .

برای سفارت و دانشگاه نیاز به ترجمه دو رزومه انگلیسی به آلمانی دارم. شخص مترجم باید حتما رشتش مهندسی باشه و ترجیحا حوزه شیمی و مواد. به هیچ وجهه ترجمه با گوگل ترنسلیت یا هوش مصنوعی موردقبول نیست.

سلام ترجمه کامل کتاب انگلیسی به فارسی همانند خود کتاب به صورت تخصصی به صورت word و pdf مخوام باشه

سلام چند کلیپ انگیزشی فارسی. هست که جمعا حدود ۲۰ دقیقه هستن.براش زیر نویس srt انگلیسی میخوایم.